Valmiina muuttamaan

Ready to move

 

Me muutetaan ihan kohta omaan kotiin.

We are moving into our own home soon.

4.10.2024 - 12 viikkoa/weeks - Gary

Onneksi ei ihan vielä..

Fortunately, not yet..

4.10.2024 - 12 viikkoa/weeks - Lizzy

Me muutetaan sukulaisten luo.

We are moving in with relatives.

11.10.2024 -13 viikkoa/weeks - Gary

Äipän serkun ja muitten luo.

To our mom's cousin and others.

11.10.2024 -13 viikkoa/weeks - Lizzy

Nyt me sitte muutetaan.

Now we're moving.

18.10.2024 - 14 viikkoa/weeks - Gary

Pelottaa, tää on niin jännittävää.

Scary, this is so exciting.

18.10.2024 - 14 viikkoa/weeks - Lizzy

Laukku pakattu.

Suitcase packed.

18.10.2024 - 14 viikkoa/weeks - Gary

Muistettiinko me ny varmasti kaikki?!

Did we remember everything?!

18.10.2024 - 14 viikkoa/weeks - Lizzy

 

Riittääkö aurinkoa?

Is there enough sun?

 

Rudi, pitäiskös meidän suurentaa ikkunaa, jotta aurinkoa riittää seittemälle?

Rudi, should we enlarge the window so that there is enough sun for seven?

Niin, tää on kyllä aika pieni ikkuna.

True, this is a pretty small window.

Kyllä aurinkoa riittää kaikille...

There is enough sun for everyone...

...ja mulle riittää kukkapeti.

...and the flower bed is enough for me.

Hanoi, me ainaski mahdutaan. Eikös vaan?

Hanoi, we can always fit. Do you agree?

 

Eipä meiltä oo vielä kertaakaan tila loppunu kesken.

We haven't run out of space yet.

Ei ookkaa.

You are so right.

Eikä oo tarvinnu varjossa olla.

And we haven't had to be in the shadows.

 

Älä häiritse!

Don't disturb!

 

Mee pois! Ei meitä saa häiritä.

Go away! We must not be disturbed.

Ei todellakaan saa häiritä.

Definitely don't disturb.

Me nautitaan viimeisistä rauhan hetkistä.

We are enjoying the last moments of peace.

 

Niin kohta niitä ei ehkä ole enää.

Maybe soon it won't be peaceful anymore.

Tosin pienet tarttee vielä paljon unta kasvaakseen.

However, the little ones still need a lot of sleep to grow.

 

Mut mä ainakin otan varman päälle ja nautin rauhasta just nyt.

But at least I'm playing it safe and enjoying the peace right now.

Hei, ei meitä saa tulla nyt häiritsemään.

Hey, don't disturb us now.

Niin, prinsessapedeillä olevia ei saa häiritä.

Those with princess beds must not be disturbed.

 

Viimeinen viidestään

Last picnic among the five of us

 

Tää on meidän viimeinen piknik viidestään.

It's the last picnic among the five of us.

Mahtuuko tähän eres seitsemän yhtä aikaa?

Can this even fit seven at the same time?

Jollei mahduta, niin pitää pyytää palvelijalta isompi.

If we can't fit it, we have to ask servant for a bigger one.

Turha uneksia isommasta. Ei sellaista ole.

No need to dream bigger. There is no such thing.

Osaakohan Gary ja Lizzy yhtä hyvin haistaa herkut mitä me osataan?

Can Gary and Lizzy smell goodies just as well as we do?

Oi ei, piknikmatto taitaa olla tyhjä.

Oh no, the picnic mat seems to be empty.

Eipäs ole. Mä löysin vielä yhden!

It isn't. I found one more!

Sitten pesulle ja ruokaperääsille.

Then we go to wash and take a nap.

 

Kissantai haaveilua

Caturday dreams

 

Aurinko tuli sittenkin tälle päivää.

The sun is shining today, after all.

Täytyy nauttia jokaisesta säteestä.

We must enjoy the sunshine.

Ei tämmösiä päiviä varmaan enää montaa tuu...

There probably won't be many more days like this...

Mistä tulikin mieleen... Palvelijaa!!

What reminded me of... Servant!!

Katso mua tarkkaan silmiin ja toista perässä: haluan tehdä uuden hienon kattomaton.

Look me straight in the eyes and repeat after me: I want to make a nice new ceiling carpet.

Mä tykkäisin sellasesta pehmoisesta matosta.

I would like a soft carpet.

Ja sitten vielä kun tuijiin tulisi lintuja laulamaan meille.

Thujas could be full of birds singing to us.

Eddie, mikset sä pyytäny saman tien palvelijalta monta uutta kattomattoa? 

Eddie, why didn't you ask servant for several new ceiling carpets?

 

Kurpitsaviikot

The Pumpkin Weeks

 

Jippii, Kurpitsaviikot alkaa taas.

Yippee, Pumpkin weeks are starting.

Eikös kurpitsat muni herkkuja?

Do pumpkins lay goodies?

Höpsöt, ei kurpitsat muni.

Pumpkins don't lay goodies.

Niin, niissähän on herkkuja sisällä.

True, they have goodies inside.

Ei täällä kyllä mitään herkkuja ole.

There aren't any goodies here.

Mahtaiskohan niitä olla ihan pohjalla?

Could there be goodies at the bottom?

No ei oo kyllä pohjallakaan.

There are no goodies on the bottom either.

Miten niin sä laitat kynttilän sinne? Entäs meidän herkut?!

Why do you put a candle there? What about our goodies?!

 

Kurpitsalyhdyn teki / Pumpkin lantern is made by

Rannikon Puutarha

Kurpitsaviikot / Pumpkin weeks 

11-27.10.2024

https://kurpitsaviikot.fi

https://www.facebook.com/kurpitsaviikot

https://www.instagram.com/kurpitsaviikot

 

 

 

 

Uusittu ruokahuone

Renovated dining room

 

Eppu, tiedäkkö sä mikä tää on?

Eppu, do you know what this is?

Pate, tiedäkkö sä?

Pate, do you know?

Hetkinen, tää on mun veljien vanha ruokahuone.

Wait a minute, this is my brothers' old dining room.

Mä voin ihan vielä haistaa Kustin ja Riston.

I can still smell Kusti and Risto.

Voi kun mullakin olisi ollu näin iso ruokahuone pentuna.

I wish I had a dining room this big when I was a kitten.

Pate, muistakko vielä kuinka me saatiin ovet auki..?

Pate, do you still remember how we got the doors open..?

Toivottavasti palvelija laittaa ihan alusta asti kunnon lukot.

I hope servant puts in good locks right from the start.

Rudi, älä eres suunnittele moista.

Rudi, don't even plan for that.