Ruukin kehräämö

Ruukki's spinning mill

 

Palvelija kävi Ruukin Kehräämössä.

Servant visited Ruukin Kehräämö (Ruukki's spinning mill).

Ja toi meille pikkupaketin.

And we got a little gift. 

 

Tää tuoksuu tosi jännälle.

Its smell is very interesting.

Mä haluun haistaa myös.

I want to smell too. 

 

Avataan tää!

Let's open it!

Avattu

Opened

Tää on täynnä alpakan villaa.

It's full of alpaca wool.

Me voidaan tehdä tästä vaikka mitä.

Any idea what we could do with alpaca wool?

Tästä saa todella hyvän alpakan villaisen kissanpedin.

I can make the alpaca wool into a good cat bed.

Mahtaiskohan Ruukin puoti ottaa näitä myyntiin?

Maybe Ruukki's shop will add my cat's bed to the product list.

 

Rentoa Juhannusta!

Relaxing Midsummer

 

Toivoo / Wish

Pate

Eddie

Rudi

Eppu

Hanoi

 

Ukkoskuuron jälkeen

After a thunderstorm

 

Palvelija sano siirtävänsä sateelta suojaan...

Servant said she moved all from the rain next to the wall...

...mutta ikkunastakin valuu vettä.

...but the window is also wet.

Mä en oo ikinä nähny, että meidän terassi olisi ollut näin märkä.

I have never seen our terrace so wet.

Tää tarttuu tassuihinkin.

This clings to the paws as well.

Meidän riippumatto on ihan läpimärkä.

Our hammock is soaking wet.

Siis mitä? Tääkin on ihan märkä.

What?! It isn't dry.

Tää pöytälasi ei oo sitte yhtään suojannu meidän mammimistyynyjä.

The table glass didn't protect our sleeping pillows from the rain.

Siis tää on ihan järkyttävää!

This is so shocking!

 

Paten energiat

Pate's energy

 

Mä oon ihan puhki poikki väsyny.

I'm so exhausted.

Jaksakko liikuttaa häntää?

Do you have the energy to move your tail?

Eddie kato, Paten häntä värähti.

Look Eddie, Pate's tail moved.

Pate, mä lataan suhun energiaa.

Pate, I'm charging you.

Ja mä voin kerätä Patelle energiaa täällä pöydän välissä.

I can gather energy for Pate from here while I sleep.

Pate, auttaako?

Pate, will it help?

Äh, ei Pate jaksa eres liikahtaa.

We can't help Pate. She is like statue.

Älkääs nyt, mä oon nyt valmis vaikka mihin. Ihan vaikka syömiseen.

Now I have energy to everything like eating.

 

Saippuakuplia

Soap bubbles

Oi, saippuakuplia.

Oh, soap bubbles.

En mä ylety.

They are too far away.

Puhalla tänne päin.

Blow bubbles in my direction.

Ylemmäksi

Higher

Onpas se pikkuinen.

It's so small.

Wau, nyt on isompia.

Wow, these are bigger.

On ne kauniita.

They are beautiful. 

Kiitos, ei tartte enää puhallella mulle.

Thanks, you can stop blowing soap bubbles.

Putki

Pipe

 

Oliko putki kauhean likainen?

Was the pipe dirty?

Ei lika ainaskaan mun turkissa näy.

My hair doesn't look dirty.

Eppu, mee sä seuraavaksi.

Eppu, you can go next.

 

Äiti, kyllä säki uskallat kokeilla.

Mom, you can try too.

Eikä, tää lähti pyörimään. Mä tuun pois.

Oh no, it starts to rolling. I'm coming away.

Ei tää mitään pyöri.

It doesn't roll at all.

Rudi, kyllä se liikku vaikka kuinka paljon!

Rudi, it really moved a lot!

Oho, niinpäs liikkuu.

Oh, it did.

 

Onnen päivä

Happy day

 

Mikä onnen päivä.

What a happy day.

Kato Hanoi, tämän korkeammalle ei voi päästä.

Hanoi, we are as high as we can.

Jihaa, mä tuun sinne myös.

Yippee, I'm coming too.

Mahtuuko sinne vielä..?

Is there room for me?

Kyllä Eppu sä tiedät, että me kaikki mahdutaan tänne.

Eppu, you know there is room for all of us.

Jep, täällä on hyvää tilaa pötkötellä.

It's such nice place to sleep.

Ja katella alamaisia.

And watch the subordinates.

Eppu & Hanoi, tää ei oo painimatto.

Eppu & Hanoi, this isn't a wrestling mat.