Kärpänen

Fly

 

Rudi, näetkö?

Rudi, do you see?

Jep, kärpänen.

Yep, a fly.

Mitäs tehdään?

What shall we do?

Katellaan sitä.

Let's watch it.

Mitä?! Onko siellä kärpänen?

What?! Is there a fly?

Oottakaa, mä tuun sinne!

Wait, I'll come there!

Mä syön sen.

I'll eat it.

Et sitte ehtiny.

You didn't eat fast enough.

 

Sydänäänet

Heart sounds

 

Mikä tää laite on?

What device is this?

Ihanko oikeesti mä kuulen sillä mun pikkaisten sydänäänet?

Can I really hear my little ones' heartbeats with it?

Voi kun jänskää.

Oh so exciting.

Odota, mä meen eka riippikseen.

Wait, I'll go to the hammock first.

tutututututu (Hanoi: tum tum tum)
dududududu (Hanoi: dum dum dum)

Oispa Leokin kuullu...

I wish Leo had heard...

Hanoi, mitä sä haaveilet täällä?

Hanoi, what are you dreaming about here?

Mä kuulin just mun ja Leon pikkuisten sydänäänet.

I just heard the heartbeats of mine and Leo's little ones.

 

Uusi laatikko

New box

 

Laatikko valloitettu.

We conquered the box.

Tää on nyt vaan meidän.

It's just ours now.

Mä merkkaan tän meille.

I'll mark this for us.

Tuleeko siitä mulle laatikko?

Will it be a box for me?

No ei tuu. Tää on sulle liian pieni.

Nope. It's too small for you.

Kattokaa mitä mä löysin!

Look what I found!

Oho, tassun mentävä kolo.

Oh, a hole the size of a paw.

Lippu pitää siirtää parempaan paikkaan.

We have to move the flag to a better location.

 

Pyykkipäivä

Laundry day

 

Me luvattiin auttaa palvelijaa pyykkien kanssa.

We were promised to help servant and put the laundry to dry.

Meillä on pyykkipojatkin jo valmiina.

We also have clothespins already.

Ehdinkö mä vielä mukaan?

Did I still have time to join?

Huh, hyvin ehdin.

Just in time.

Missähän muute palvelija viipyy?

Why hasn't servant come yet?

Eiköhän se pian tuu.

She'll probably come soon.

Kato! Naapuri laittaa jo pyykkiä narulle.

Look! The neighbor is already putting the laundry out to dry.

Pitäisköhän meidän mennä myös sinne auttamaan?

Should we also go there to help?

 

Rudin ratkaisu

Rudi's solution

 

No nyt siellä on uusi herkku.

Now there's a new goodie.

 

Rudi sun vuoro ratkaista tää.

Rudi, it's your turn to solve this.

Jos mä kokeilen...

If I try...

Antakaas ku mä näytän.

Let me show you. 

 

Mä nostan kuppia tassulla...

I lift the cup with my paw... 

 

 

...ja syön herkun.

...and eat. 

 

Oh, tätä voi nostaa tassulla.

Oh, I can lift the cup with my paw. 

 

Täähän on hyvä ratkaisu!

This is a good solution! 

 

 

Epun ratkaisu

Eppu's solution

 

Mä taisin keksiä ratkaisun.

I think I found a solution.

Mä vedän peittoa...

I pull the blanket...

 

...ja nostan kuppia.

...and I raise the cup.

Mihin se katosi?

Where did it go?

Eikä, se on siellä alla vielä.

Oh no, it's still below. 

 

Eppu, mä voisin työntää kuppia tästä sivusta.

Eppu, I could push the cup from this side. 

 

Mä kokeilen vielä vetää peittoa.

I'll try pulling the blanket again. 

 

Ai että sentään, tää on namia.

It's really yummy. 

 

 

Ongelma

Problem

 

Tyhjät kupit...

Empty bowls...

Tuleeko nää herkkuja täyteen?
Will the cups be full of goodies?

Miksi se tuonne alle piti laittaa?

Why did you put it under the cup? 

 

Millä me se sieltä pois saadaan?

How do we get it out of there?

Keksiikö kukaan mitään ratkaisua tälle?

Anyone come up with a solution to this? 

 

Tuonne tuli toinen kuppi.

There came another cup. 

 

Ja kolmas.

And the third.

Ei se ongelma kyllä mihinkään poistunu...

Three cups didn't solve the problem...