Väärät verhot

Wrong curtains

Palvelijaa harmittaa, se osti liian isot verhot.
Servant is annoyed, she bought too big curtains.

Olisi mitannu eka ja ostanu vasta sitten.
Servant should have checked the dimensions first and then bought.

Mua ei ainaskaan harmita yhtään, että se toi nämä meille.
I don't mind that servant brought these to us. I like the pattern.

Nää on just meidän huoneen näköiset.
These fit very well in our room.

Pokemon ystävät

Pokemon friends

Pate päällikkö, samaa asennetta mitä Mewtwo:ssakin.
Pate the boss, same kind attitude than Mewtwo has.

Eddie mustikkasuu on ilmiselvästi Oddishin kamu.
Obviously, Eddie the blueberry mouth is friend with Oddish.

Rudi & Hoothoot ovat niin toistensa kopiot.
Rudi & Hoothoot are copies of each other.

Eppu on yhtä veikeä ja suloinen kuin Eevee.
Eppu is just as cute and sweet as Eevee.

Mökin katto

The ceiling of the cottage

Oman mökin terassilla on kiva olla.

I like to be on the terrace of my own cottage.

Ja tarkkailla naapurustoa.
And watch the neighborhood.

Mut yksi asia kummastuttaa...
But I wonder one thing...

... miksi talvi laski katon noin matalalle? Ei se noin matalalla ollu viime vuonna.
.. why ceiling is so low after winter? It wasn't so at last summer.

Rudi tarkistaa

Rudi checks

Auringon valo paljastaa kaikkea...
The sun's light shows everything...

Tästä alkaa liimaukset pettää.
The adhesive begins to dry.

Oho, onpas hylly menny vinoon.
Oh no, the shelf is slant.

Vai onkohan tämä pylväs menny vinoon?
Or is the rope column slant?

Vai olenkohan minä vinossa?
Maybe I can be slant also.

Onneksi sohva on ainakin suorassa.
Fortunately, the sofa is straight.

Ovi auki!

Open the door!

Mä meen just nyt sisälle.
I'm going inside right now.

Avaa ovi!
Open the door!

Mikä kestää?!
What's taking so long?

Mitä sä Pate oikein meuhkaat täällä?!
Pate, why you are yelling here?

Tai aivan sama, mä tuun ny ulos.
Or it don't matter, I'll come to out.

Senkus, mä meen takan päälle....
Who cares, I'll go to the top of the fireplace...

Paten tuumailut

Pate's thoughs

Tassut ei jäädy enää kattoon kiinni.
My paws don't freeze to roof anymore.

Mahtaiskohan se kesä olla tuloillaan.
Maybe summer is just around the corner.

Muistaakseni kesällä paistaa aina aurinko.
If I remember right, sun is shining always in the summer.

Hmmm, mutta silloin lämpimämpää.
Hmm, but then is warmer.

Äh, jos menisi sittenkin sisälle odottamaan....
Maybe it's better to wait indoor...

Loikka

Jump

Paikoillanne
Ready

Valmiit
Steady

Hep!
Go!

 

 

♥

Kynsihuolto - Pate

Nail care - Pate

Tulihan mun vuoro viimein ja vihdoin.
Finally my turn.

Tarttiskohan tehdä valitus palvelun hitaudesta?
Should I made a complaint of slow service?

Tai jos mä kuitenkin annan olla.
Or maybe I won't.

Yrittihän palvelija kuitenkin tehdä meille spa-tunnelmaa.
However, servant tried to make us feel like we are in the cat spa.

Niin ja ainahan jonkun on oltava viimeine asiakas.
And by the way, someone's always has to be the last one.

Kynsihuolto - Eddie

Nail care - Eddie

Ah, mä sitte niin nautin tästä.
I enjoy this so much.

Tuliko eka tassu ny varmasti jo valmiiksi?
Are you sure that the first paw is ready?

Onko muita hoitoja tarjolla tämän jälkeen?
Are there any other treatments available after this?

Mä voisin nauttia vielä tovin hemmottelusta.
I can easily enjoy a moment of pampering for longer time.

Kynsihuolto - Eppu

Nail care - Eppu

Et sitte leikkaa lyhyeksi!
Don't cut too short!

Mä oon sanonu veljille, että mulla on raatelukynnet.
I have said to my brothers that I have claws.

Kato vaikka, mä oon tosi hyvin kasvattanu niitä.
Look at these, I've done a lot of work to increase their length.

Onko nyt ihan varmaa, ettei ne lyhene liikaa?
Are you sure that they won't become too short?

Rudi, mitä mun veljet tuumii jos ne saa tietää...?
Rudi, what my brothers will think about this if they would know..?

Eppu kulta, myös Jullelta ja Junnulta leikataan kynsiä.
Eppu darling, also Julle & Junnu have a nail cutting sometimes.