Ankkalampi

Duck pond

Mä haluun leikkiä pikku-ankalla.
I like to play with little duck.

Sustä mä en piittaa olleskaan.
I don't want play with you.

Hus, meeppä ny siitä.
Go away!

Haa, mä oon roiskutassu.
I know how to splatter water.

Voi ei, pikku-ankka kaatu myös!
Oh no, little duck fell!

Eppu, ankkojen kanssa on paljon helpompi leikkiä kun menee itse myös altaaseen.
Eppu, it's easier to play with ducks when also you are in the pool.

 

Palkkapussi

Pay packet

Mä sain tänään palkkapussin sunnuntaisesta opetustyöstä.
I got a pay packet today.

Ooo, täällä on vaikka mitä!
What does it contain?
 

Jo on monenmoista!
A lot of stuff!
 

Tää haisee ihan palvelijalle.
This smells like a servant's pay.

Mut tää on taatusti meille!
But this is surely for us!
 

Namskis...
Yummy...

Koska sun seuraava palkkapussi tulee?
When will you get the next pay packet?

Uima-allas

Swimming pool

Eppu, meillä on aina kesällä uima-allas terassilla.

Eppu, we have pool in the summertime.

 

Palvelija, vesi uupuu.
Servant, we need water.

Hyvä, toitkin jo.
Oh, you already did.

Juu, kaada vaan.
OK, you can pour water into the pool.

Aurinko paistaa ja vettä sataa, taitaa tulla kesä ♪♫
Ducks: Singing in the rain ♪♫

Mitä? Joko se loppu?
What? Was it all?

Juodaanko allas tyhjäksi?
Let's drink the pool empty!

Palvelijaaaaa! Tuo lisää vettä! Me juotiin ankkalampi tyhjäksi.
Servant! Bring more water! We drank duck pond empty.

Eläinlääkärikurssi

Vet course

Mä meen tänään kouluttamaan eläinlääkäreitä.
Today I train veterinarians.

Osaavat sitten paremmin parantaa sairaita kissoja.
So they will be better to cure sick cats.

Mulle laitetaan tassuun se kanajuttu.
Vet put for me the cannula to paw.

Ja massuun tehdään kesäkampaus.
My stomach get a summer hairstyle.

Ja sitte mä oon ihan rennon valmis opetushommiin.
And then I'm relaxed and ready for teaching.

Ajelulla

Carriage rides

Mikä tämä vekotin on?
What is this?

Tällä pääsee kaikkiin jänskiin paikkoihin.
We can travel with this to new places.

Tuonneko me lähetään seikkailemaan?
Are we going to that direction?

Ooh, täällä on on ihan erinäköistä.
Oh, it's looks so different.

Aah, mitkä tuoksut!
What a lovely smell!

Hmph, tietty tuo lellikki pääsi tassuttelemaan...
Hmph, of course it's only Eppu who can go out...

Pate-täti, mä tykkään tästä.
Aunt Pate, I like this.

Kohta ollaan takaisin kotona.
We are almost back at home.

Uudet valjaat

New harness

Mä sain tänään uudet valjaat.
I got a new harness today.

Näiden kanssa ei kompastu nauhoihin.
With my new harness I won't stumble into the ribbons.

Ja syöksyt pallon perässä onnaa hyvin.
And I can easily play with the ball.

Hei, mitä tuolla tapahtuu?
Hey, what's going on there?

Pelottavaa...
Scary...

Pärjääkkö kulta nyt ihan varmasti siellä yksin?
Darling, are you sure that all are OK?

Juu juu, ei mulla mitään hätää ole.
Yep, don't worry.

Säikähdin vaan äsken ihan turhasta.
There was nothing to scared of.

Jänisloikkaa

Rabbit leap

Mitä tää oikein meinaa..?
What is going on..?

Voiko tässä oikeesti kävellä?
Can I really walk here?

Ehei, ei voi!
Nope, I can't!

Pakko loikkia!
I must to leap!

Moi Rudi-täti!
Hi aunt Rudi!

Sori, täytyy sittenkin jatkaa matkaa.
Sorry, I have to continue the journey.

2*10v

2*10y

Palvelija oli edustamassa meitä kuningatar Pepsin 10-vuotis synttäreillä.
Servant was representing us with Queen Pepsi's 10th birthday party.

Hei, mäki oon täällä!
Hey, I'm here also!

Ei Maxia tartte kuvata...
You don't need to photo Max...

Pitää kuvata vielä kun ehtii, kohta vieraat lähtee Bélan 10-vuotis synttäreille.
It's better to take photos when there is still time to do it. The guests are leaving for Bela's 10th birthday party soon.

Tervetuloa vieraat, tässä menu. Ai niin, olen Gebsu.
Welcome! Here is menu. By the way, I'm Gebsu.

Moi, olen Jesse. Béla meni just catioon.
Hi, I'm Jesse. Béla just went outside.

Sori myöhästyit...
Sorry, you are late...

Kyllä mä voin toimia seuramiehenä sankarin puolesta.
I can be a companion for you all on behalf of Béla.