Eppu komentaa

Eppu commands

 

Joko sinne saa mennä?

Can I go there?

Ei! Sä et ollu auttamassa.

No! You weren't helping.

Mutta mä oon jo täällä.

But I'm already here.

Tuu heti pois!

Get out now!

Lällällää, en tuu.

Come on, I won't.

Hanoi, ei saa näyttää kieltä.

Hanoi, don't show your tongue.

Kuka kieltää?

Who forbids?

Minä!

I forbid!

 

Kattomaton aika

Ceiling carpet time

 

Tekiskös vai oliskos..?

Should I do or should I be?

Rudi, meinaakko laittaa kattomaton paikoilleen?

Rudi, are you going to put the ceiling carpet in place?

Mä olisin todella hyvä auttamaan sua.

I'd be really good at helping you.

Jep, todellakin hyvä...

Yep, really good...

Pyydetään muitakin auttamaan.

Let's ask others to help.

Rudi, äippä.. Me tultais Paten kanssa auttamaan.

Rudi, mom.. Pate and I would come to help.

Onko tuo nyt sitten sitä auttamista?

Does your fighting help us?

On tietenkin!

Of course it is!

 

Eddie-emo

Mom Eddie

 

Eppu, tiedätkö mikä päivä tänään on?

Eppu, do you know what day it is today?

Sunnuntai

Sunday

Mutta mikä sunnuntai?

But what Sunday?

Äitienpäivä sunnuntai

Mother's Day Sunday

Hyvää äitienpäivää! Mä rakastan sua äippä ♥

Happy Mother's Day! I love you mom ♥

Kiitos kultaseni.

Thank you my dear.

 

Pöytäpeti

Table bed

 

Terassille on tullu palvelijoiden pöytä...

Servant has brought a table to the terrace...

...ja toinenkin pöytä.

...and another table as well.

Meidän patjat puuttuu pöydän alta.

Our mattresses are missing under the table.

Ne on täällä toisella pöydällä.

The mattresses are here on another table.

Hanoi, tuu hakemaan.

Hanoi, come get it.

Tuokaa te tänne!

Bring the mattress here!

Hanoi, tuu ny kattomaan!

Hanoi, come and see now!

Nyt sulle on peti valmina.

Now the bed is ready for you.

 

Rudi sisusti

Rudi decorated

 

Mä hiukka sisustin...

I decorated a little...

Mitä muka laitoit?

What did you put?

Niin juu, tän patjan.

At least the mattress.

Tänne saisi verhotkin laitettua.

You could also put curtains here.

Laitetaanko?

Will you put?

Eppu ja Hanoi, huomasitteko, että tänne on tullu pahvilaatikko?

Eppu and Hanoi, did you notice that there is a box here?

Hmph, ette tainnu huomata riippumattoakaan...?

Hmph, I guess you didn't notice the hammock either...?

Rudi, hienosti laitettu.

Rudi, well done.

 

Päikkärit terassilla

Nap on the terrace

Mä peittelen sut, jotta tarkenet ottaa päikkärit.

I'll cover you up so you don't get cold during your nap.

Pate, musta tuntuu, että tää on mun peitto.

Pate, I have a feeling this is my blanket.

Jep, tää kietoutui heti mun ympärille.

Yep, the blanket immediately wrapped around me.

Pate, et sä voi nukkua peittopinossa.

Pate, you can't sleep in a pile of blankets.

Kyllä voin.

Yes I can.

Oh, äippä taisi viedä sulta paikan ja peiton.

Oh, mom must have taken away your seat and blanket.

Tietty sulla on lupa ottaa päikkärit peittopinossa.

Of course, you have permission to take nap in the blanket pile.

Kiitos Eppu-kulta.

Thank you, dear Eppu.

Oviverho

Door curtain

Rudi, laitakko oviverhoa paikoilleen?

Rudi, will you put a curtain on the door?

No, eipä täällä muita tekijöitä näy...

Well, I don't see any other installers here...

Öh, mä muistin just yhen jutun mikä piti tehdä.

Um, I just remembered one thing I have to do.

Mikä kiire äipälle tuli?

What was mom in a hurry to do?

Mitä mä nään? Aukeeko kesäovi?

What do I see? Will the summer door open?

Jep, se on kohtapuolin valmis.

Yep, it's almost done.

Tuli vahingossa yksi uusi mukaan.

One new string accidentally came along.

Meidän pitää pyytää palvelijaa syksyllä pesemään oviverho. Muistetaankohan me?

We must ask servant to wash the door curtain in the fall. Do we remember?