Täydellinen peti

Perfect bed

 

Tiedättekö miten saa täydellisen pedin?

Do you know how to get the perfect bed?

Missä on hyvä mammia.

Where is good to sleep.

 

Sitä pitää möyhiä välillä.

I have to fluff the blanket.

Laittaa unilelu hyvin...

I'll arrange the sleep toy better...

...eiku sillä pitää leikkiä.

...actually I have to play with it.

Sitte on toisen puolen vuoro.
Then it is the turn of the other side.

Oho

Oops

Sori Rudi, löytäjä saa pitää.

Sorry Rudi, it's mine now.

 

Aurinkoenergiaa

Solar power

 

Mä otan aurinkoa massuuni.

I'm sunbathing.

Siitä saa sitä aurinkoenergiaa.

I get solar energy from it.

Hanoi, et sä voi tulla tänne.

Hanoi, you can't come here.

Sä viet muuten multa kaiken energian.

You take all my energy away.

 

Mä puren sua häntään.

I'll bite your tail.

Et taatusti pure!

You definitely won't bite!

Siirrä sitten häntäsi ja tassusi pois mun tieltä.

Then move your tail and paws away from me.

 

Eppu, mä en oo ollenkaan sun ja auringon välissä.

Eppu, I'm not between you and the sun at all.

 

Tänäänkin sataa

It's raining today too

 

Onko täällä viileämpää kuin terassilla?

Is it cooler here than on the terrace?

Taitaapa olla...

I guess it's...

...katto ainakin varjostaa kivasti.

...at least the roof provides nice shade.

Mun nenä haistaa sateen.

I can feel the rain starting soon.

Tänäänkin?

Today as well?

Toisaalta luonto kaipaa vettä vielä lisää.

On the other hand, nature needs more water.

Ja juu, kyllä noi sadepilviltä näyttää.

And yes, those look like rain clouds.

Kattokaa, ekat piskot tuli jo maahan.

Look, the first drops have already hit the ground.

 

Ukkonen

Thunder 

Kuulitteko ukkosen jyrähdyksen?

Did you hear the thunder roll? 

Mitä siitä?

What about it?

Kohta sataa kovin.

It's about to rain a lot.

Nyt jyrähti taas.

Now it rumbled again.

Sade täyttää lintujen juoma-altaan.

The rain fills the birds' drinking bowl.

Vesisade tuoksuu kivalle.

Rain smells nice.

Mutta tuosta kovasta äänestä en tykkää.

But I don't like the loud voice.

Tuu Eppu nukkumaan, niin et kuule muuta kuin sateen ropinaa.

Come to sleep, Eppu, and you will hear nothing but the patter of the rain.

Ilta-aurinko

Evening sun 

Iltaisin aurinko ei paista enää koko terassille.

In the evenings, the sun no longer shines on the entire terrace.

Mutta tänne ylös paistaa vielä.

But up here it's still sunny.

Rudi, älä narraa. Paistaa se vielä tänne alaskin.

Rudi, don't lie. It still shines here too.

Siitä huolimatta tuun sinne ylös.

I'll get up there though.

Palvelija, ota musta kuva läheltä ku oon täällä ylhäällä.

Servant, take a picture of me up close when I'm up here.

Vielä lähempää...

Even closer...

Eppu, tuu tänne mun kanssa.

Eppu, come here with me.

Ihan kohta.

In a while.

Possua

Pork

 

Meillä oli äsken possua ruuaksi.

We had pork for food.

Se on mun herkkua.

It's my favorite food.

Onneksi Rudi ei ollu paikalla ku syötiin.

Fortunately, Rudi wasn't there when we ate.

Se ois muuten huudellu koko ajan: Syökää Kanaa!!

Rudi would have shouted all the time: Eat Chicken!!

Niin, kana on Rudin herkkua.

Yes, chicken is Rudi's favorite.

Mut kyllä possukin on hyvää.

But pork is also good.

Kunhan sitä saisi vaan riittävästi.

If only I could get it enough.

Sitä on vaan niin silmänräpäyksen verran lautasella.

The pork stays on the plate for only a few seconds.

 

Hanoi karkaa

Hanoi escapes

 

Hanoi, älä karkaa minnekään!

Hanoi, don't run away!

Sä lupasit laittaa nämä paikoilleen.

You promised to put these in place.

Nykyajan nuoriso...

The youth of today...

Mä voin laittaa nämä.

I can put these in place.

Onpa ne menny sekaisin talven aikana.

The hammocks got messed up during the winter.

Noh, kyllä mä nää saan selvitettyä.

Well, I can figure this out.

Helppo nakki

Piece of cake

Ja nyt mä nautin työni tuloksista.

And now I enjoy the results of my work.