The sun is sleeping   Mikä lyhty villitys tää ny on? What's this lantern craze all about?  Me otetaan nää terassille mukaan. We'll t...

In the evening twilight   Onpas iltaisin jo pimeetä. It's already dark in the evenings.  Onneksi palvelija toi lyhtyjä terassille. Lucki...

Big sisters...   Mä en sitte ymmärrä ollenkaan mun isosiskoja. I don't understand my big sisters at all.  Mennä ny ulos vaikka takassa o...

Culprits found   Tää on taatusti Sepon ja tädin syytä ... This is definitely Seppo and aunt's fault ...  Ai, kelikö? Oh, the weather?   ...

Moment on the terrace   Eikös ookki ihanaa olla ulkona auringonpaisteessa? Isn't it wonderful to be outside in the sunshine?  Onhan se. ...

Beautiful day   Kaunis päivä tänään. Beautiful day today.  Ja tänään loppuu mun antibioottikuuri! And today my antibiotic course ends!  Ai n...

Spruce is burning   Ei voi olla totta! This can't be true!  Tuolla palaa meidän oma kuusi .  There's our own spruce burning. Rudi j...