Pöytäpeti

Table bed

 

Terassille on tullu palvelijoiden pöytä...

Servant has brought a table to the terrace...

...ja toinenkin pöytä.

...and another table as well.

Meidän patjat puuttuu pöydän alta.

Our mattresses are missing under the table.

Ne on täällä toisella pöydällä.

The mattresses are here on another table.

Hanoi, tuu hakemaan.

Hanoi, come get it.

Tuokaa te tänne!

Bring the mattress here!

Hanoi, tuu ny kattomaan!

Hanoi, come and see now!

Nyt sulle on peti valmina.

Now the bed is ready for you.

 

Rudi sisusti

Rudi decorated

 

Mä hiukka sisustin...

I decorated a little...

Mitä muka laitoit?

What did you put?

Niin juu, tän patjan.

At least the mattress.

Tänne saisi verhotkin laitettua.

You could also put curtains here.

Laitetaanko?

Will you put?

Eppu ja Hanoi, huomasitteko, että tänne on tullu pahvilaatikko?

Eppu and Hanoi, did you notice that there is a box here?

Hmph, ette tainnu huomata riippumattoakaan...?

Hmph, I guess you didn't notice the hammock either...?

Rudi, hienosti laitettu.

Rudi, well done.

 

Päikkärit terassilla

Nap on the terrace

Mä peittelen sut, jotta tarkenet ottaa päikkärit.

I'll cover you up so you don't get cold during your nap.

Pate, musta tuntuu, että tää on mun peitto.

Pate, I have a feeling this is my blanket.

Jep, tää kietoutui heti mun ympärille.

Yep, the blanket immediately wrapped around me.

Pate, et sä voi nukkua peittopinossa.

Pate, you can't sleep in a pile of blankets.

Kyllä voin.

Yes I can.

Oh, äippä taisi viedä sulta paikan ja peiton.

Oh, mom must have taken away your seat and blanket.

Tietty sulla on lupa ottaa päikkärit peittopinossa.

Of course, you have permission to take nap in the blanket pile.

Kiitos Eppu-kulta.

Thank you, dear Eppu.

Oviverho

Door curtain

Rudi, laitakko oviverhoa paikoilleen?

Rudi, will you put a curtain on the door?

No, eipä täällä muita tekijöitä näy...

Well, I don't see any other installers here...

Öh, mä muistin just yhen jutun mikä piti tehdä.

Um, I just remembered one thing I have to do.

Mikä kiire äipälle tuli?

What was mom in a hurry to do?

Mitä mä nään? Aukeeko kesäovi?

What do I see? Will the summer door open?

Jep, se on kohtapuolin valmis.

Yep, it's almost done.

Tuli vahingossa yksi uusi mukaan.

One new string accidentally came along.

Meidän pitää pyytää palvelijaa syksyllä pesemään oviverho. Muistetaankohan me?

We must ask servant to wash the door curtain in the fall. Do we remember?

10s ruuhka

10 sec traffic jam

 

Vapaus kulkea ikkunasta!

Freedom to pass through the window!

Täällä on niin erilaiset maisemat mitä terassilla.

The scenery here is so different than on the terrace.

Joo, kun kunhan vaan pääsee teidän ohi...

Yeah, as long as I can get past you...

Ei me mitään tukkona olla.

We are not blocking the road.

Kyllä te oikeesti ootte tukkona.

Actually, you are the ones blocking the road.

Me vaan pysähdyttiin ihailemaan maisemia.

We just stopped to admire the scenery.

Voidaan me siirtyä muuallekin.

We can move elsewhere.

No niin, nyt reitti on vapaa.

Well, now the road is clear.

 

Kimalainen

Bumblebee

 

Rudi, mikä siellä surisee?

Rudi, what is buzzing there?

Kimalainen

Bumblebee

Nyt se yrittää tulla terassille.

Now it's trying to come to the terrace.

Mene pois! Tämä on meidän terassi.

Go away! This is our terrace.

Mitä täällä tapahtuu?

What is happening here?

Kimalainen yritti tulla terassille ja me ajattiin se pois.

The bumblebee tried to come to the terrace and we didn't let it.

No, tuskin se enää tulee.

Well, it's unlikely to happen again.

Mä voin ajaa sen pois, jos se tulee vielä.

I can evict it if it comes again.

 

Vappurieha

May Day party

 

Mikä rikkinäinen ilmapallo?

Where is the broken balloon?

Puhalla serpentiini lähemmäksi meitä.

Blow the serpentine closer to us.

Heti parempi.

Immediately better.

Tää varmaan riittää jo meille...

That is probably enough for us...

Eppu, leiki sä myös ilmapallolla.

Eppu, play with a balloon too.

Se menee rikki kuitenkin.

It breaks if I touch it.

Ei mee jos leikkii serpentiinin alla.

It won't break if you play under the serpentine.

Eppu, kato vaikka!

Eppu, look!