Korona muisto

Corona memory

 

Palvelija sano, että tää on muisto korona ajoilta.

Servant said this is a memory from the corona days. 

Meidän pitää keksiä sille jotain käyttöä, ettei palvelija heitä sitä pois.

We need to come up with some use for it, so servant won’t throw it away. 

Voisko siitä tehdä majan?

Could we make a den out of it? 

Ei, se on aivan liian lyhyt majaksi.

No, it’s way too short to be a proper den. 

Hetkinen, tuo nauhahan on ihan täydellinen.

Wait a second… a band is actually perfect. 

Wau mikä liuku!

Wow, what a slide! 

Tätä ei ainankaan heitetä pois.

This is definitely not getting thrown away. 

 Pate, joko sä sait sen menemään sinne alle?

 Pate, did you already get it under there?

 

Meidän sohva

Our sofa

 

Seppo ja täti esitteli peittoja ja tyynyjä täynnä olevan sohvansa.

Seppo and Auntie showed off their sofa full of blankets and pillows. 

Mutta tää meidän sohva on kauhea rytykasa.

But our sofa is a horrible pile of mess. 

Eihän tänne voi vieraitakaan pyytää kylään.

We can’t even invite guests over.

Pitäiskös pyytää palvelijaa siivoomaan..?

Should we ask servant to clean it up…?

Mieti kahdesti Rudi.

Think twice, Rudi. 

Niin, sitten me menetettäisiin kaikki kivat piilot.

Right. Then we’d lose all the good hiding spots. 

Mun lempipiiloa ei saa ainakaan hävittää.

At least my favorite hiding place better not disappear. 

Okei, on tässä jotain hyvääkin.

Okay… I guess there is something good about this after all.

 

Tänään terassilla

Today on the terrace

 

Ei täällä mitään outoa ääntä kuulu.

I don’t hear any strange sounds here. 

Eikä näy pupua.

And I don’t see a bunny. 

Mahtoikohan ne narrata...

I wonder if they were just teasing me… 

Ai juu, mut nehän oli eilen terassilla.

Oh right, but they were on the terrace yesterday. 

Silloinkin sato lunta.

It was snowing then too. 

Mutta nyt sitä sataa terassille.

But now it’s snowing onto the terrace. 

Ei kyllä oo oikein kissanilma.

This really isn’t proper cat weather. 

Paree mennä sisälle ennen kuin oon ihan lumen peitossa.

Better go inside before I’m completely covered in snow. 

 

Ruohonleikkuri?!

Lawn mower?!

 

Onpas paljon lunta.

There is so much snow. 

Mikä ääni se oli?

What was that sound?

Joku varmaan käynnisti ruohonleikkurin.

Someone probably started a lawn mower. 

Ei talvella voi leikata ruohoa, on ihan liian kylmä.

You can’t mow the lawn in winter, it’s too cold.

Niin ja sataa lunta.

And it’s snowing.

Voiko imurin ääni kuulua sisältä?

Could it be the vacuum cleaner sound from inside? 

Rudi, pupu on kuusen alla.

Rudi, there is a bunny under the tree. 

Tuliskohan se moikkaamaan meitä?

Do you think it might come say hi to us? 

 

Möykyn mysteeri

Lump mystery

 

Nyt en voi vastustaa kiusausta, mun on ihan pakko jekuttaa...

Now I really can’t resist. I have to pull a prank… 

Tulkaa kattomaan! Täällä on hirviö!

Come look! There’s a monster here! 

Missä?

Where? 

Mä en uskalla katsoa. Se on se möykky.

I don’t dare to look. It’s that lump. 

Rudi, yritätkö sä jekuttaa?

Rudi, are you trying to prank us? 

Ei tulisi mieleenikään jekuttaa.

I would never prank anyone.

Hanoi, tuu tänne. Mulla on asiaa.

Hanoi, come here. I need to tell you something. 

Rudi yritti jekuttaa meitä.

Rudi was trying to prank us.

 

Wanhat laatikot

Old boxies

 

Sä et Eppu taidakaan muistaa näitä laatikoita..?

You don’t remember these boxes, do you, Eppu…? 

Kyllä muistan!

Of course I do! 

Me järjesteltiin näihin palvelijan kanssa meidän ruokapussit.

Servant and we used to organize our food pouches in these. 

Mutta sitte alko noiden laihis... ja pussiruoka loppu.

But then came your diet… and the pouches were gone. 

Niin ja nyt meidän ruoka tulee isommissa laatikoissa.

And now our food comes in much bigger boxes. 

Kattokaa! Mä tein laatikoista tornin.

Look! I built a tower out of boxes. 

Mä hyppään näiden päälle.

I’m going to jump on top of these.

Tai sitten et...

Or maybe you don't. 

 

Hienosäätöä

Minor adjustments

 

Mä en halua kissatyynyä ja karvapetiä tänne.

I don’t want the cat pillow and the fur bed up here. 

Niitten värit kyllä sopisi tänne.

Well, the colors do match nicely. 

Kissatyyny ruttaa petin...

The cat pillow is squashing the bed… 

Kyllä tänne mahtuu.

You can still fit inside it. 

Kokeile vaikka ite.

Try it yourself. 

Ei mahdu! Mä haluun kissatyynyn pois.

I can’t! I want the cat pillow gone. 

No niin, nyt se on siirretty.

Alright, now it’s moved. 

Kiitos. Nyt tää on hyvä. Voit sammuttaa valat lähtiessäsi...

Thanks. Now it's good. You can turn off the lights on your way out…