Isosiskot...

Big sisters...

 

Mä en sitte ymmärrä ollenkaan mun isosiskoja.

I don't understand my big sisters at all. 

Mennä ny ulos vaikka takassa on valkia.

They went to the terrace even though there is a fire in the fireplace. 

Ei hyvä ilma tänäänkään. Sataa oikein kunnolla.

The weather is not good today either. It's raining heavily. 

Meidän olisi ehkä pitäny uskoa Eddietä.

Maybe we should have believed Eddie. 

Mennään kattomaan mitä se puuhaa.

Let's go see what she is doing. 

Höh, tänäänkin hidas ovipalvelu.

Slow door service today too. 

Mitä kivaa laatikossa istumisessa on?
What's so great about sitting in a box?

Siinä oli hyvä odotella, että pääsee tähän eteen kohta mammimaan.

It was a good place to wait until I could sleep here. 

Syylliset löydetty

Culprits found

 

Tää on taatusti Sepon ja tädin syytä...

This is definitely Seppo and aunt's fault... 

Ai, kelikö?

Oh, the weather? 

 

 

Niittykukatkin lähteny.

The meadow flowers are gone too. 

Ei kai tää ny Sepon ja tädin vika oo?

This isn't Seppo and aunt's fault, is it? 

No, ainaskin heidän henkilökunnan.

Well, at least it's their staff's fault. 

Oispa takassa valkea tänään.

I wish there was a fire in the fireplace today. 

Mennään heti kattomaan, niin teidän ei tartte marista.

Let's go take a look right away, then you won't have to complain. 

Palvelijaa!!! Ovi auki!

Servant!!! Open the door! 

 

PS. Terassin tyhjentäminen kylmää aina ilmaa

PS. Clearing the terrace always makes the air cold 

Hetki terassilla

Moment on the terrace

 

Eikös ookki ihanaa olla ulkona auringonpaisteessa?

Isn't it wonderful to be outside in the sunshine? 

Onhan se.

Yeah, it is. 

Nuuh, ooppa sä likainen.

Sniff, you're dirty. 

Meidän pitäisi saada Eppu taas pesemään sua.

We should get Eppu to wash you again. 

Sulla on ruuanmurujakin leuan alla.

You have food crumbs under your chin. 

Pate, ei tartte pestä enempää.

Pate, you don't need to wash anymore. 

Pate, mä sanoin, että riittää jo!

Pate, I said enough is enough! 

Olisin mä vähemmälläkin uskonut.

You didn’t have to make such a point of it. 

 

Kaunis päivä

Beautiful day

 

Kaunis päivä tänään.

Beautiful day today. 

Ja tänään loppuu mun antibioottikuuri!

And today my antibiotic course ends! 

Ai niin, en mä oo tainnu muistaa kertoa...

Oh yeah, I guess I didn't remember to tell you... 

Mulla tulehtu poistettujen poskihampaiden kohdat.

I got an infection in the area where my molars were removed. 

Mut ny ne on parantunu.

But now the inflammation is gone. 

Eikä mun kieltä haittaa vaikka mulla ei oo alhaalla kulmureita.

My tongue works even though I don't have any lower canines. 

Kaikki hyvin jälleen.

All is well again.

 

Raportti loppu jo. Enkä tosiaan aio näyttää hampaitani.

The report is over already. And I'm really not going to show my teeth. 

 

Kuusi palaa

Spruce is burning

 

Ei voi olla totta!

This can't be true! 

Tuolla palaa meidän oma kuusi. 

There's our own spruce burning.

Rudi jaksaa taas vouhottaa.

Rudi and Rudi's worries. 

Eppu, sano ny säki jotain.

Eppu, say something too. 

Niin... tarttis varmaan siirtyä takan päälle lämmittelemään.

So... I guess I should move to the fireplace to warm up. 

Hyvinhän tuo kuusi lämmittää.

Spruce heats really well. 

Kohta pääsee tähän nukkumaan.

I'm going to sleep here soon. 

Tää paikka on mulle varattu!

This place is reserved for me! 

 

Surullinen palvelija

Sad servant

 

Palvelija on surullinen.

Servant is sad. 

Se suree mun pentuja Pirkkoa ja Jullea.

She is mourning my kittens Pirkko and Julle. 

Mun syntymättömiä pentuja.

My unborn kittens. 

Eikä siinä vielä kaikki. Tasan vuosi sitten se oli onnellinen.

And that's not all. Exactly a year ago she was happy. 

Silloin tuli minirokkarit kotia.

That's when the mini rockers came home. 

Mutta the tappelu sotki kaikki kuviot ja minirokkarit lähti emonsa luo takaisin.

But the fight messed up everything and the mini rockers went back to their mom. 

Eikä nuo kaksi oo vieläkään tappelematta.

And those two are still fighting. 

Toivottavasti vuoden päästä olisi jo rauha palautunut.

I hope that peace will have been restored in a year. 

 

Epun lempilelu

Eppu's favorite toy

 

Ai, leikkimään?

Oh, to play? 

Ihan kohta...

Just a moment... 

 

...mulla on hommat vähän kesken.

...I'm a little busy. 

Niin, mitäs mä tulinkaan..?

So, what did I come for..? 

Ai juu, se leikkiminen.

Oh yeah, to play. 

Oi, mun lempilelu.

Oh, my favorite toy.  

Mutta, mutta...

But, but... 

 

Ethän pahastu? Mulla ois ny muuta menoa.

You don't mind, do you? I have other things to do now.