Oravavahti

Squirrel watch

 

Mulla ei ny oikein olisi aikaa raportoida.

I don’t really have time to report right now. 

Oon nääs vartiovuorossa.

I’m on guard duty, you see. 

Kateltiin ikkunasta ku orava rellesti meidän terassilla.

We watched from the window as a squirrel was running riot on our terrace. 

Sitte Rudi, Eppu ja mä tultiin terassille ajamaan se pois.

Then Rudi, Eppu and I went out onto the terrace to chase it away. 

Se juoksi pakoon meidän koivurappusille.

It ran off to our birch stairs.

Sitte se pääsi ylhäältä pakoon.

Then it managed to escape up and out. 

Ja ny mä vartioin ettei se tuu uudelleen.

And now I’m keeping watch to make sure it doesn’t come back. 

Sori, ny en ehdi kertoa enempää. Tuli hommia.

Sorry, I can’t tell you any more right now. Duty calls! 

 

Halloween asu

Halloween costume

 

Palvelija sano, että meidän pitää keksiä sille halloween asu tai koriste.

Servant said we have to come up with a Halloween costume or decoration for her. 

Oon ihan varma, että sitä ja Pate keksitte sen.

I’m sure you and Pate will figure something out. 

Ai, Eddie livahti noin vaan hommasta.

Oh, Eddie’s sneaked off and left us to do the work. 

Kato Pate-täti. Tää sopii mullekin koristeeksi.

Look, aunt Pate! This would make a nice decoration for me too. 

Eppu, sä olisit ihan valmis lähtemään sen kanssa Halloween juhliin.

Eppu, you’d be all ready to go to a Halloween party with that on. 

Pate! Muista se palvelijan koriste!

Pate! Don’t forget servant’s decoration! 

Jos mä vaan sitte leikin odotellessa.

I’ll just play with this while we wait. 

Hiukka kesti... mutta tästä meidän lelusta saadaan palvelijalle koriste.

Took us a little while... but we can turn our toy into a decoration for servant.

 

Tömähtelevät tassut

Thundering paws

 

Ihanaa, taas lämmin päivä.

Lovely, another warm day. 

Mikä siellä tömähti?

What was that thump? 

Äiti! Sun pitää liikkua sulavammin.

Mom! You need to move more gracefully. 

Kultaseni, mähän liikun aina sulavasti.

Sweetie, I always move gracefully. 

Tuo ääni ei ainakaan tullu enää Eddiestä.

Well, that sound definitely wasn’t Eddie this time. 

Ei, Rudi meni tästä ylitte.

No, Rudi just walked over here. 

Apua, aurinko liikkuu aivan liian nopeasti.

Oh no, the sun is moving way too fast.

Äkkiä viimeiset auringonsäteet talteen!

Quick, let’s soak up the last rays of sunshine!  

 

Kurpitsavieraat

Pumpkin visitors

 

Pitäiskös meidän esitellä mitä kaikkea kivaa saatiin kurpitsavierailta?

Shall we show everyone all the lovely things we got from our pumpkin visitors? 

Niin tietty, ne keskistyy vaan uuteen leluun...

Of course! They’re only interested in the new toy... 

Toisaalta, pitäiskös mun myös hieman leikkiä..?

Hmm, maybe I should play with it a little too...? 

Mäki haluun tulla leikkimään sillä!

I want to come and play with it too! 

Kattoko kukaan, että onko ämpärissä herkkuja?

Did anyone check if there are goodies in the bucket? 

Rudi, väistä vähän!

Rudi, move over a little! 

Jee, on täällä herkkuja!

Yay, there are goodies in here! 

Eipä oo enää.

Not anymore. 

 

Aurinkoa sunnuntainakin

Sunny Sunday too

 

Uskomatonta, jo toinen päivä peräkkäin aurinkoista.

Unbelievable, sunny for the second day in a row. 

Heh, katosta sentään tippuu vettä niskaan.

Heh, at least the roof is dripping water all over us. 

Niin juu, yöllä oli pakkasta...

Oh right, it was freezing last night... 

Hassua, että täällä on märempää mitä sateella.

Funny how it’s wetter here than when it rains. 

Tasollakin on vaikka kuinka paljon vettä.

There’s so much water on the railing top too. 

Miksi oveen on laitettu lyhtyjä?

Why have lanterns appeared on the door? 

 

Jos palvelija luulee ettei me nähdä muuten?

Does servant think we can’t see without them? 

 

Tai jos se luuli, ettei aurinko enää paista ikinä?

Or did she think the sun would never shine again? 

 

 

Aurinko paistaa

Sunshine

 

Rudi, miksei muut tuu tänne vaikka aurinko paistaa?

Rudi, why isn’t anyone else coming here when the sun is shining? 

Odota hetki...

Just wait a moment... 

Missä täällä aurinko paistaa?

Where’s the sun shining here? 

Odota vaan hetki, niin kyllä se taas paistaa.

Just wait a little longer, and the sun will shine again. 

Kuinka kauan pitää oikein odottaa?!

How long am I supposed to wait?! 

Paten häviö ku ei jääny odottamaan.

Pate’s loss for not waiting around. 

Mitä te Paten kanssa kinastelitte?

What were you and Pate arguing about? 

Se ei uskonu, että aurinko paistaa vielä.

She didn’t believe the sun would come out again. 

 

Läheisyysterapia

Cuddle therapy

 

Palvelija sano, että me tarvitaan terapiaa.

Servant said we need therapy. 

Eppu, osallistutaanko me tähän?

Eppu, shall we join in? 

Tietty!

Of course! 

Meidän pitää pitää huolta ettei äippä ja tädit syö kaikkea meidän terapiaa.

We have to make sure mom and aunts don’t eat all our therapy. 

Vaikka eipä se terapia näytä kauaa riittävän.

Although it doesn’t look like the therapy will last very long. 

Palvelija, anna meille lisää terapiaa.

Servant, give us more therapy! 

Eppu... auttoko tää meidän väleihin?

Eppu... did this help us get along better? 

No, ei! Terapia loppu ihan kesken kaiken.

Nope! The therapy ran out halfway through.