Missä Eppu?

Where is Eppu?

 

Minne ihmeeseen Eppu on oikein menny?

Where on earth has Eppu gone? 

Ai, sä oot siellä.

Oh, there you are. 

Mäpä en kerrokaan muille, että löysin Epun.

I’m not going to tell the others where Eppu is.

Missä ihmeessä Eppu on?

Where on earth is Eppu? 

Pate, onko sulla mitään havaintoa Epusta?

Pate, do you have any idea where Eppu is? 

Siinähän sä oot.

There you are. 

No, eipä ollu häävi piilo.

Well, that wasn’t much of a hiding spot. 

Väärin! Te jouduitte ettimään mua vaikka kuinka kauan!

Wrong! You had to look for me for ages! 

 

Vappu koristelua

May Day decorating

 

Pate, kato ku mä koristelen vappuhuiskilla.

Pate, look! I’m decorating with a May Day pom-pom. 

Nää huiskan hapsut pitää laittaa vielä nätisti.

I still need to arrange these tassels nicely. 

Rudi, tuleeko serpentiiniä myös?

Rudi, are we getting streamers too? 

Juu, jonkun verran.

Yeah, some. 

Näähän on jo valmiiksi leikittyjä.

These already look nicely used.

Puhalla lähemmäksi niitä.

Blow them a bit closer. 

Kiitos, tää riittää.

Thanks, that’s enough. 

Nyt mä meen ettimään vappuherkkuja.

Now I’m off to look for some May Day goodies. 

 

Herkkuleikki

Goodie hunt

 

Tää on paras leikki mitä voi leikkiä terassilla.

This is the best game you can play on the terrace. 

Mikä leikki?

What game? 

Eihän täällä ole mitään leluja.

There aren’t any toys here. 

Ei olekaan. Me etitään minne on piilotettu herkkuja.

There aren’t. We’re looking for where the goodies are hidden. 

Ai, sä löysitkin jo.

Oh, you’ve already found some. 

Täällä on vaikka kuinka paljon.

There are tons over here. 

Ja täällä lisää.

And more here. 

Mä söin täältä ihan kaikki.

I ate all of them here. 

 

Ruoka-aika

Mealtime

 

Mitä te oikein meluatte siellä?

What are you making all that noise for out there? 

Meidän on nälkä!

We’re hungry! 

Ja sen takia herätitte mut?

And you woke me up for that? 

Nii..in, sun pitää sanoa palvelijalle, että just ny on ruoka-aika.

You need to tell the servant that it’s mealtime right now. 

Mutta ei kello oo vielä niin paljoa.

But it’s not time yet. 

Voi hyvät hyssykät! Kuinka oma tytär voi olla tuollainen?

Oh for goodness’ sake! How can my own daughter be like that? 

Ruoka-aika on silloin kun meillä on nälkä!

It’s mealtime whenever we’re hungry! 

Äiti, ookko huomannu ettei se oo menny niin koskaan? Muuten me syötäis koko ajan.

Mom, have you noticed it’s never worked like that? Otherwise we would be eating all the time. 

 

Valkoista?

White?

 

Tänään on jossain satanu lunta.

It snowed somewhere today. 

Meillä ei oo valkoista onneksi kuin kukissa.

Luckily, the only white we have here is in the flowers. 

Satanu lunta?!

It snowed?! 

Ei kai täällä vaan ala satamaan?

It’s not going to start snowing here too, is it? 

Älä pelkää, ei ala.

Don’t worry, it won’t. 

Rudi täällä on tosi kylmä ja kylmällä sataa lunta.

Rudi, it’s really cold here and when it’s cold, it snows. 

Mennään nopsaan sisälle lämmittelemään.

Let’s go inside quickly to warm up. 

Miten me saadaan kukat mukaan?

How do we take the flowers with us? 

 

Rudin rasa

Rudi's mitten

 

Tulikko säki kattomaan Rudin uutta petiä?

Did you come to check out Rudi’s new bed too? 

Joo, tulin.

Yeah, I did. 

Kersat, muistakaa sopu!!!

Kids, remember to get along!!! 

Noh, parempi eri teille kuin kunnon tappelu. 

Well… better to go your separate ways than end up in a proper fight. 

Rudi, saanko mäki testata sun petiä?

Rudi, can I try your bed too? 

Ole hyvä vaan, mä meen varjoon vilvottelemaan.

Go ahead. I’ll go cool off in the shade. 

Tää on ihanan pehmeä peti ja sopii vielä mun väreihinkin.

This is such a lovely soft bed and it even matches my colors. 

Ookko Rudi nyt ihan varma, että saan olla tässä?

Rudi, are you really sure I can stay here? 

 

Kukkanen

Flower

 

Pate, kato ku mä toin hienon kukkasen.

Pate, look! I brought a beautiful flower. 

Palvelija sen toi.

Servant brought it. 

Mut mä toin sen palvelijan kanssa.

But I brought it with servant. 

Siitä saa hyvän peseytymistuen.

It makes a good support for grooming. 

Pate, se on kaunis kukka!

Pate, it’s a beautiful flower! 

Rudi ei sitte ikinä huomaa mikä on just ny tärkeintä.

Rudi never notices what actually matters right now. 

On tää hieno.

It really is nice. 

Eppu, joko sä kävit kattomassa kukkasta?

Eppu, have you gone to see the flower yet?