Uudet lakanat

New sheets

 

Hanoi, et sä voi tulla siihen! Mä meinasin laittaa uudet lakanat.

Hanoi, you can’t come here! I was just about to put the new sheets on. 

Mä autan sua laittaamaan.

I’ll help you put them on. 

Mutta leväätään hiukka ensin.

But let’s have a little rest first. 

Okei, mutta et sitte koske muhun tassullakaan.

OK, but don’t touch me with even one paw. 

Ei tulisi mieleenkään.

Wouldn’t dream of it. 

Okei, kerätään sitte energiaa eka.

OK, let’s gather some energy first. 

Hanoi! Sun tassu koskee muhun!

Hanoi! Your paw is touching me! 

Hah, ei tuota lasketa koskemiseksi.

Ha! That doesn’t count as touching. 

 

Lokkeilua

Mooching

 

Hanoi, joko sä otit lääkkeesi?

Hanoi, have you taken your medicine yet? 

Otikko nätisti sen?

Did you take it nicely? 

Mitä se sulle kuuluu?

What’s it got to do with you? 

Mä tietty autan sua herkkujen kanssa.

Of course I’m just helping you with your goodies. 

Siinä sun palkka jo tuleekin.

There’s your reward coming already. 

Te ootta oikein yksiä lokkeja...

You two are such moochers... 

Me halutaan vaan auttaa sua.

We just want to help you. 

Hiukka epistä syödä suodaan herkku kädestä.

Not fair, getting a goodie straight from servant’s hand. 

 

Kaatosade

Pouring rain

 

Kylläpä ulkona sataa kovaa.

It’s really pouring outside. 

Hyvä kun ikkunasta näkee lävitte.

I can barely see through the window. 

Rudi, tuu kattomaan.

Rudi, come and have a look. 

Oho, tuleepa siellä vettä.

Wow, that’s a lot of rain. 

Nyt ei kyllä tee mieli ulos.

I don’t feel like going outside now. 

Kato millanen lätäkkö tullu.

Look how big that puddle is. 

Pitäiskös meidän mennä kattomaan sitä lähempää?

Should we go and have a closer look? 

Rudi, mennäänkö sitte vasta kun maa on kuivaa..?

Rudi, how about we wait until the ground is dry..? 

 

Villapaitakeli

Sweater weather

 

Palvelija sano, että ulkona on muka kylmä ilma ja mun pitää laittaa villapaita.

Servant said it’s supposedly cold outside and I have to wear a sweater. 

Hanoi, tuu tänne alas. Täällä on lämmin.

Hanoi, come down here. It’s warm here. 

Eppu, ota tää villapaita pois.

Eppu, take the sweater off me. 

Tuu lähemmäksi.

Come a little closer. 

Vähän vielä... kohta se on pois.

Just a little more... almost there. 

Hanoi, vie villapaita pois ennen kuin kukaan huomaa mitään.

Hanoi, get rid of the sweater before anyone notices anything. 

Hanoi! Miksi sun villapaita on tässä?!

Hanoi! Why is your sweater here?! 

Öö, se on varmaan liian iso, sillä se ihan vaan putosi mun päältä.

Umm, it’s probably too big for me, so it just fell off me. 

 

Hyviä uutisia

Good news

 

Eddie, mä sain tänään tietää koepalojen tulokset.

Eddie, I found out the results of my biopsies today. 

No, mikä sussa on?

So, what is it? 

Ei ainakaan lymfoomaa.

At least it’s not lymphoma. 

Eikä IBD:tä.

And it’s not IBD either. 

Hyvä, ei siis mitään pahaa. Eli mitä niistä löyty?

Good, so nothing bad then. So what did they find? 

Siellä on vaan tulehdus. 

There’s just some inflammation there. 

Sitä hoidetaan herkuilla ja kortisonilla.

It’s being treated with goodies and cortisone. 

Mä jo niiin odotan niitä parantavia herkkuja.

I’m already soooo looking forward to those healing goodies. 

 

Katonrajassa

Up by the ceiling

 

Miten niin en saisi olla täällä?

What do you mean I shouldn’t be up here?

 

 

Tää on just hyvä paikka.

This is just the perfect place.

 

Mä vahdin ettei Hanoi hypi minnekään korkealle.

I’m keeping an eye on Hanoi to make sure she doesn’t jump anywhere high. 

 

Ai juu, me ollaanki jo aika korkealla.

Oh right, we’re already pretty high up. 

 

No, voin mä vahtia siltikin.

Well, I can keep an eye on her anyway. 

 

Täällä on pienen kissan hyvä olla.

This is a very nice place for a little cat. 

 

Joo joo, mä katon ettei se riehu.

Yeah, yeah, I’ll make sure she doesn’t get too wild.

Siinäs kuulit.

See? You heard her. 

 

Usko Patea

Trust Pate

 

Pitäiskös mennä oikein terassille mammimaan?

Should we go and sunbathe on the terrace? 

 

Ei kannata, täällä on lämpimämpää.

No, it’s warmer in here. 

Ookko ihan varma?

Are you sure? 

Usko mua ny vaan.

Just trust me. 

Kyllä mä tiedän mistä puhun.

I know what I’m talking about. 

Okei, mä käännän sitte vaan kylkeeni.

OK, I’ll just turn over then. 

 

Noin, nyt lämpee toinenkin kylki.

There, now my other side is getting warm too. 

Hyvä, ollaan ny vaan tässä näin...

Good... let’s just stay right here...