Voikukkia

Dandelions

 

Kattokaa, voikukkia!

Look, dandelions! 

Hanoi! Mene alhaalta kattomaan.

Hanoi! Go look from below. 

Usko ny mua. Et sä ylety millään sieltä.

Trust me now. There’s no way you can reach them from there. 

Rudi, kato ku Hanoi usko mua.

Rudi, look. Hanoi believed me. 

Rudi, sä et eres kato oikiaan suuntaan.

Rudi, you’re not even looking in the right direction. 

No nykkö sun piti tulla takasi ylös?

And now you had to come back up here? 

Jep, mä yletyn tähän paremmin ylhäältä tassuin.

Yep, I can reach this one better from up here with my paws. 

Okei, mä autan sitte sua ja painan sua tassulla alaspäin.

Okay then, I’ll help you by pushing you downward with my paw. 

 

Pikaesittely

Quick showcase

 

Eikös vaan, että Pate voisi hoitaa esittelyt?

Maybe Pate should do the presentations?

Mä pesen sulta vielä rääpän pois silmästä.

I’ll wipe that eye gunk off you first. 

Tää eka on hiiren ja aasin risteytys.

This first one is a cross between a mouse and a donkey. 

Seuraava on mustekala.

The next one is an octopus. 

Kolmas on ankka.

The third one is a duck. 

Ei noin tehdä esittelyä! Ne pitää esitellä leikkien.

That’s not how you do presentations! You’re supposed to present them while playing. 

Äitiii, se on sun ja Rudi-tädin tyyli.

Mooom, that’s your and auntie Rudi’s style. 

Me esitellään nopsasti.

We do our presentations quickly. 

Luokkakuva / Class photo

 

Yleisön pyynnöstä

At the audience’s request

 

Rudi, aloita jo.

Rudi, start already. 

Me saatiin lyhytkarvainen hiiri.

We got a short-haired mouse. 

Hiirestä saa hyvän kolmitassuotteen.

It’s easy to get a good three-paw grip on it. 

Rudi, saatiin me tää jalkapallokin.

Rudi, we got this football too. 

No nyt sä sekotit mut.

Now you confused me. 

Rudi, tuo näyttää nyt fuskaamiselle.

Rudi, that looks like cheating now. 

Ehei, mä esittelen kerralla, että me saatiin 3 palloa ja 2 hiirtä.

Nope, I’m just showing all at once that we got 3 balls and 2 mice. 

 

 

Tällä toisella hiirellä on pitkät karvat. 

This other mouse has long fur. 

Rudi, sun esittely vauhdilla yleisö ehtii nukahtaa.

Rudi, at this pace the audience will fall asleep before your presentation is over. 

 

Paperipussien sisällöt

Paper bag contents

 

Te ette esitelly ollenkaan paperipussien sisältöä.

You never properly showed what was inside the paper bags. 

Rudi, äipällä ja Hanoilla oli niin kiire syödä herkut pois.

Rudi, mom and Hanoi were in such a hurry to eat all the goodies. 

Jep, nää on ihan tyhjiä.

Yep, these are completely empty now. 

Oltais me esitelty jos meillä olisi ollu aikaa...

We would’ve shown everything if we’d had the time... 

Mut mä voin esitellä nyt.

But I can show them now. 

Rudi, ei kukaan nää sun esittelyä sun selän takaa.

Rudi, nobody can see your presentation from behind your back. 

Entäs ny?

How about now? 

Tai oikeestaan... mä esittelen lelut kunnolla vain jos yleisö pyytää.

Or actually... I only give proper toy presentations if the audience asks for one. 

 

Paperipussit

Paper bags 

 

Oo, me saatiin ihan omat paperipussit.

Oooh, we got our own paper bags. 

Hanoi, ookko ihan varma, että ne on meille?

Hanoi, are you absolutely sure they’re for us? 

Ai, sisältökin on meille.

Oh, the contents are for us too. 

Joo, näissä on leluja!

Yep, there are toys in these! 

Täällä on hiiri.

There’s a mouse in here. 

Täällä on myös herkkuja.

There are goodies in here too. 

Nyt nää muuttu tosi kivoiksi.

Now these became really nice. 

Paperipussit on just kivoja lahjoja!

Paper bags are exactly the kind of gifts we like! 

 

Kökkähenki

Team spirit

 

Rudi, laitetaanko yhdessä nämä?

Rudi, shall we put these up together? 

Rudi, kuulikko mitä mä sanoin?

Rudi, did you hear what I said? 

Joo, kuulin. Sanoit, että kohta päästään kulkemaan vapaasti ovesta.

Yeah, I heard you. You said that soon we’ll be able to walk freely through the door. 

En mä kyllä ihan niin sanonu...

That’s not exactly what I said... 

Kiitos Eppu, että tulit auttamaan.

Thanks for coming to help, Eppu. 

Ole hyvä. Äiti varo, Pate on tulossa ihan just.

You’re welcome. Mom, watch out. Pate is coming any second now. 

Mitä mun silmät näkevätkään.

Ohhh, would you look at that.

Vapaus kulkea ovesta.

The freedom to walk through the door.