Epulla asiaa

Eppu has something to say

 

Epulla on kerrottavaa!

Eppu has something to say! 

Ei ole.

No, I don't. 

Mä nukun ny!

I'm taking a nap now! 

Aa, nyt mä tiedän mitä Rudi tarkoitti...

Oh, now I know what Rudi meant... 

Meillä on nukuttu jo kolme yötä avoimin ovin.

We've slept with the doors open for three nights now. 

Oho, aurinko katosi mun päikkärien aikana.

Oh. The sun disappeared while I was napping. 

Eppu, missä sä nukut ensi yönä?

Eppu, where are you sleeping tonight? 

Just siellä missä mua huvittaa.

Right wherever I feel like it. 

 

Edistystä

Progress

 

Vauvahuoneen ovesta poistettiin parveke.

The balcony was removed from the Baby Room door. 

Tää on iso virstanpylväs tällä matkalla.

That's a major milestone on this journey. 

Jep, ei oo verkko-ovi enää pahemmin kii.

Yep, the screen door hardly ever gets closed anymore. 

Uskalletaanko me vielä kertoa, että ollaan nukuttu jo yksi yökin avoimin ovin?

Do we dare mention that we've already spent one night with the doors open? 

Vai tuleeko sitten heti takapakkia jos me kerrotaan?

Or would that immediately set us back if we did? 

 

Onneksi Hanoi säki osaat jo käyttäytyä paremmin.

Good thing you've learned to behave better too, Hanoi. 

Joo, mä tykkään myös avoimista ovista.

Yep, I like open doors too. 

Ja kyllä mä tykkäisin siitäkin, että oltais taas Epun kanssa sielunsiskoja.

And I'd like it if Eppu and I became soul sisters again. 

 

Ja matot!

And the hammocks!

 

Wau, me saatiin jo matot.

Wow, we got the hammocks already. 

Ihme ku ei jouduttu odottamaan näitäkin...

It's a wonder we didn't have to wait for these too... 

Ei muuta ku hommiin vaan.

Well then, let's get to work.

Pakko testata heti.

I have to test it right away. 

Juu, hyvin on laitettu paikoilleen.

Yep, it's been set up properly. 

Mäki testaan!

My turn to test one! 

Tää vois olla mun vaikka koko kesän.

This could be mine for the whole summer. 

Kunhan vaan saatais sitä aurinkoa ja lämpöä.

As long as we get some sunshine and warmth. 

 

Telineet tuli!

Stands are here!

 

Telineet tuli jo...

The stands are here already... 

...mutta mattoja ei näy missään.

...but the hammocks are nowhere to be seen. 

Tää on jo hyvä alku.

It's a good start. 

Mitä? Pääseekö jo päikkäreille?

What? Can we take naps in them already? 

Eddie, huomasikko ollenkaan, että matot puuttuu vielä?

Eddie, did you even notice the hammocks are still missing? 

Älkää jaksako.

Oh, give it a rest. 

Olisitta ny vaan tyytyväisiä, että saatiin telineet jo.

Just be happy we got the stands already. 

Niin, en mä kyllä ehkä olisi sateessa vielä halunnu riippikseen päikkärille.

True. I probably wouldn't have wanted to take a nap in a hammock in the rain anyway. 

 

Tyynyt turvassa

Cushions are safe

 

Onneksi nää tyynyt jäi terassille vaikkei ne penkkiin jäänykkään.

Good thing these cushions stayed on the terrace even if they didn't stay on the bench. 

Näillä pärjää vaikka koko kesän.

I could happily spend the whole summer on these. 

Kuulitteko? Riippareilla ei oo vielä mitään kiirettä.

Did you hear that? There's no rush at all to bring out the hammocks.

Sanoko joku jotain?

Did somebody say something? 

Tuskin, mä en ainakaan kuullu, että joku olisi puhunu jätskistä.

Probably not. I certainly didn't hear anyone mention ice cream. 

Rauhottukaa ny. Ei kukaan syö jätskiä näin kylmällä.

Calm down, everyone. Nobody's eating ice cream in weather this cold. 

Rudi, vaikka riippikset tuleeki, niin kyllä tyynyt jää.

Rudi, even when the hammocks arrive, the cushions will stay. 

Okei, hyvä juttu.

Okay, that's good to hear. 

 

Aikataulu myöhässä

Behind schedule

 

Lämmintä olisi jo, mutta kovalla tasolla vaan joutuu ottamaan päikkärit.

It's already warm enough, yet I still have to nap on a hard shelf. 

Ei näy riippiksiä sitte missään.

No hammocks in sight. 

Mikä ääni tuo on?

What's that sound? 

Onko joku tulossa tänne?

Is someone coming here? 

Ääni tulee koko ajan lähemmäksi.

It's getting closer. 

Ei, kyllä se meni ohi.

Nope, it went right past. 

Ai jaa, naapuriin meni.

Oh. It went next door. 

Niin, mihinkäs me jäätiin. Ai juu, riippumattoihin.

Now then, where was I? Oh right, the hammocks. 

 

Missä leikittäjä?

Where is our entertainer?

 

Meitähän piti tulla leikittämään... mutta

Someone was supposed to come and play with us... but 

Mikäs tuo mato sitte on?

Then what’s that worm doing there? 

Oho, ei me huomattu.

Oh! We didn’t even notice it. 

Mut nyt mä huomaan!

But I do now! 

Leikitään yhdessä!

Let’s play together! 

Eddie, tuo ei näytä yhdessä leikkimiseltä.

Eddie, that doesn’t look much like playing together. 

Ottipa Pate ny nokkiinsa.

Looks like Pate got his whiskers in a twist. 

Älä välitä, leikitään me.

Don’t mind her, let’s play.

 

Todistusaineistoa / Exhibit A