Lahjuksia

Bribes

 

Palvelija sai ystävältään lahjoja meille.

Our servant got some gifts for us from a friend. 

Täähän on herkkumatto!

This is a goodie mat! 

Tuonne on ihan turha yrittää tunkea itteänsä sekaan...

There’s no point trying to squeeze yourself in there... 

Paperikassin pohjallakin on herkkuja!

There are goodies at the bottom of the paper bag too! 

Auttakaa! Se hyökkäsi mun kimppuun.

Help! It attacked me! 

Huomasitteko ollenkaan näitä kivikissoja?

Did you even notice these stone cats? 

Näillä on hyvä leikk... Hups, anteeksi Hanoi.

These look like fun to pl... Oops, sorry, Hanoi. 

Pate oli oikeassa. Näittekö miten hyvin tää kivi vierii?!

Pate was right. Did you see how well this stone rolls?! 

 

Tyhmä laatikko

Stupid box

 

Me saatiin ihan tyhmän mallinen laatikko.

We got a really stupid-looking box.

Miten tänne mennään sisälle?

How do I get inside this? 

Täähän nousee ilmaan vaan.

It just goes up in the air! 

Kyllä sinne jotenkin täytyy päästä.

There has to be a way in somehow. 

Mä yritän vielä kerran.

I’ll try one more time. 

Oho, sä onnistuit.

Oh, you did it! 

Pate, onko siellä peremmällä hyvin tilaa?

Pate, is there plenty of room further inside? 

Siellä ei oo oikein tilaa missään kohtaa.

There’s not really any room anywhere in here. 

 

Viimeisiä auringonsäteitä

The last rays of sunshine

 

Nyt pitää imeä itteensä kaikki auringonsäteet ku vielä voi. 

I need to soak up all the sunshine while I still can.

Jep, mäki teen niin.

Yep, I'm doing the same. 

Rudi, eihän susta näy ku varpaat!

Rudi, all I can see are your toes! 

Hmmm, mihinkäs mä menisin...

Hmm, where should I go... 

Hanoi, et ainakaan mun ja auringon väliin.

Hanoi, just not between me and the sun. 

Ei tulisi mieleenikään.

Wouldn't dream of it. 

Hanoi, sun häntä varjostaa mua!

Hanoi, your tail is blocking the sun! 

Eppu, ei se haittaa mua.

Eppu, it doesn't bother me. 

 

Riittävän liki

Close enough

 

Hanoi, mitä mielessä?

Hanoi, what's on your mind? 

Mietin vaan, että pitäisikö kertoa meistä...

I was just wondering if we should tell them about us... 

Ai, että meillä on rauha taas?

That we're friends again? 

Mmmm... Jep, sitä aattelin.

Mmm... Yep, that's what I was thinking. 

Ei me enää kauaa riidellä.

We won't be fighting much longer. 

Ei todellakaan.

Definitely not. 

Otetaanko pikku päikkärit?

Shall we take a little nap? 

Jep, hyvä idea!

Yep, good idea! 

 

Riittävän kaukana

Far enough away

 

Äiti kato, Hanoi meinaa tulla tänne.

Mom, look! Hanoi is coming over here. 

Mä käyn sanomassa, että ei tuu liki sua.

I'll go tell her not to come too close to you. 

Eddie näikkö? Mä melkein sain sen kiinni.

Eddie, did you see that? I almost caught it.

Joo, se oli tosi liki.

Yeah, it was really close. 

Äiti! Sanoikko sä Hanoille, ettei saa tulla liki mua?!

Mom! Did you tell Hanoi not to come too close to me?! 

Eppu, älä säkään tuu mun liki.

Eppu, you stay away from me too. 

En tuu ja äläkä sä tuu tänne.

I will. And you stay over there too. 

Eppu, rauhotu jo.

Eppu, calm down already. 

 

Tilanneraportti

Status report

 

Pitääkö meidän oikeesti antaa tilanneraportti?

Do we really have to give a status report? 

Tässä tilanteessa se ei ny oo kyllä oikein hyvä juttu.

Maybe this isn’t such a good time for a status report.

Eli meidän pitää oikeesti kertoa, että Eppu ja Hanoi on taas riidoissa?

So we really have to say that Eppu and Hanoi are fighting again? 

Se oli tiistai kun Eppu taisi nukkua tässä sikeästi ja Hanoi pelästytti.

It was Tuesday when Hanoi startled Eppu, who must have been sleeping soundly here. 

Jep eka tappelu tapahtu tässä sängyllä. Ja toisen jälkeen olivakki melki vuorokauden eri puolen ovia.

Yep, the first fight happened right here on the bed. And after the second one, they spent almost a whole day on opposite sides of the doors. 

Olihan ne jo keskiviikkona valvotusti vapaina.

They were already roaming freely under supervision on Wednesday. 

Mutta siitä lähtien on ovet ollu taas öisin kii. Ja myös ku palvelija ollu pois.

But since then, the doors have been closed again at night. And whenever the servant is away, too. 

Oli meillä sentäs kuukausi ovet auki yötä päivää. Kyllä tää tästä taas.

At least we had the doors open day and night for a whole month. We’ll get there again. 

 

Duracellit ladattuna

Fully charged

 

Hanoi, opikko jotain?

Hanoi, did you learn anything? 

Joo, mä oon paras leikkijä.

Yep, I’m the best player. 

Jep, just sitähän mä yritin opettaa sulle.

Yep, that’s exactly what I was trying to teach you. 

Rudi, ekkö sä jaksa enää leikkiä?

Rudi, have you run out of energy? 

Miten niin muka en jaksa?!

What makes you think I have?! 

Mulla on aina virtaa leikkimiseen.

I always have energy to play. 

Näköjään...

Apparently... 

Mä oon Duracell-kissa.

I’m a Duracell cat.