Junnu tuuraa

Junnu fills in

 

Kolli pyysi tuuraamaan hetken aikaa.

Kolli asked me to fill in for a while. 

Ei muuta ku hommiin vaan.

Time to get to work. 

Mitä ihmettä? Kolli on unohtanu jonkun tilauksen tiskille.

What's this? Kolli left someone's order on the counter. 

Mä syön pois ettei tartte hävikkiä tehdä.

I'd better eat it so it doesn't go to waste. 

Ja tietty toimin koemaistajana ennen ulos myyntiä.

And of course I have to taste-test everything before it's served. 

Voi ei, tippikuppi putosi.

Oh no! The tip jar fell over. 

Äkkiä pelastamaan se.

Quick! I have to save it. 

Hups, nyt taisi pelastaminen mennä pieleen...

Oops. I think that rescue didn't quite go as planned... 

 

Lisää juttuja Epun veljestä Junnusta (ja Jullesta), Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brother Junnu (and Julle), Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

Laskutaito

Counting skills

 

Onkohan näitä koreja kuinka monta?

I wonder how many baskets there are. 

Meidän pitää laskea ne.

We'll have to count them. 

Turha vaiva. Katotaan vaan, että mahdutaanko me niihin.

That's too much work. Let's just see if there's one for each of us. 

Mullekin riitti oma kori.

There was one for me too. 

Rudiiii! Tuu terassille!

Rudiii! Come out to the terrace! 

Mikä juttu tää ny on?

What's going on now? 

Me halutaan tietää, että montako koria on.

We want to know how many baskets there are. 

No just, oishan tuo ny selvinny ihan laskemallakin.

Seriously? You could've just counted them. 

 

Jekuttaret

The Pranksters

 

Ooo...

Ooh... 

Rudi, mäki tuun!

Rudi, I'm coming too! 

Niin, mitä ihmettä täällä ny muka on?!

So... what was all the fuss about? 

Aa, meidän piha.

Oh... our yard. 

Mutta tepäs ette tiedäkkään mitä toisessa päässä on. Tulkaa kattomaan!

But you two have no idea what's at the other end. Come and see!

Mitä täällä ny sitte on?

So... what's over here then? 

Täällä koko maailma näkee, että kuka on huipulla.

From here, the whole world can see who's on top. 

Rudi, mitä me tehdään Hanoin kanssa?

Rudi... what are we going to do with Hanoi? 

 

Paperihommia 2/2

Paperwork 2/2

 

Tulispa muut auttamaan myös.

I wish the others would come help too. 

Mä voin kokeilla järjestää ne ajatuksen voimalla.

I can try organizing them with the power of my mind. 

Kato Pate, se taitaa toimia.

Look, Pate. I think it's working. 

Mä voin vaikka rapsuttaa älynnystyröitä välillä.

I might as well scratch my thinking spot while I'm at it. 

Hanoi, ei sun ajatukset toiminu.

Hanoi, your mind powers didn't work. 

Mitä tästäkin olisi tullu jollen mä olisi tullu apuun?!

What would you have done without me?! 

Nyt ne sohvalla hyvässä järjestyksessä.

There! They're all nicely organized on the sofa. 

Hups, toivottavasti kukaan ei näe...

Oops. I hope nobody saw that. 

 

Paperihommia 1/2

Paperwork 1/2

 

Meidän pitäisi järjestellä nää paperit.

We should get these papers organized. 

Oisko se helpompaa tehdä tässä pöydällä?

Wouldn't it be easier to do it on the table? 

No, auttaakaa sitte siirtämään nämä.

Well then, help me move them over there. 

Nää on kyllä aika lennokkaita papereita.

These papers are really taking off. 

Tarttis olla monta tassua, jotta homma onnistuisi.

I'd need more paws to get this done.

Tai sitte vaan odottaa, että ne järjestyy itestään.

Or maybe I should just wait for them to organize themselves.

Oi ei, mä astuin tyhjän päälle. 

Whoa... there went my footing! 

Pate, ehkä ne saa järjestettyä lattialla paremmin.

Pate, maybe it'll be easier to organize them on the floor.

 

Koiranilma

Dog weather

 

Mikä kesä tää oikein on?

What kind of summer is this? 

On kylmää ja märkää.

It's cold and wet. 

Joskus kesät on vaan tämmösiä.

Some summers are just like this. 

Tää on varmaanki sitä koiranilmakesää.

So this must be one of those dog weather summers. 

Kyllä niitä nättiä päiviä tulee vielä.

We'll get some warm, sunny days yet.

Miksi kaikki haluaa pestä mua?

Why does everyone keep trying to wash me? 

Koska sä oon niin pieni ja söpö.

Because you're so little and cute. 

Nyt mä oon kyllä eniten kylmissäni. Mennääkö jo sisälle?

Now I'm really freezing. Can we go inside already?

 

Yllätetyt

Caught in the act

 

Ööö, mistä sä siihen tulit?

Umm... where did you come from? 

Hanoi, me taidettiin jäädä kii.

Hanoi, I think we've been caught. 

Kyllä meillä on oikeus nukkua missä halutaan.

We are allowed to sleep wherever we want. 

Mä vähä siistin sua ny ku meistä otetaan kerta kuvia.

I'd better tidy you up a bit since they're taking pictures of us. 

Anna mennä vaan.

Go right ahead. 

Mä niin tykkään ku sä pidät huolta musta.

I really like it when you take care of me. 

Mitä? Et kai sä lopettanu vielä?

What? You're not stopping already, are you? 

En mä mikään täyden palvelun spa ole.

I'm not a full-service spa.