Hannahuuhaa lelu

Hannahuuhaa toy

Me saatiin Hannahuuhaa postia.
We got Hannahuuhaa post.

Ja noi kaksi tappelee, et kumpi saa leikkiä sillä eka...
They are fighting who can play with it first.

Joten eka on minä.
So I'm the first.

Rudi! Tänne se lelu!
Rudi! It's mine!

Mä leikin sillä.
I play with it first.

Jatkakaa te vaan taistelua, niin kyllä mä leikin tällä.
You can continue the fight and during that I can play.

Viimein ja vihdoin mun vuoro.

Finally my turn.

 
Äitiiii! Et sä saa sillä leikkiä.
Mom!! You can't play with it.

Sisko hyvä, et muute nappaa sitä nyt.
Dear sis, at least it's not your turn now.

Sillä mä omin sen just ny.
Because it's mine.

Taisteluvoitto, äippä anto tän sittenkin mulle leikittäväksi
Battle profit, mother gave it to me to play.

https://www.facebook.com/hauskempihuusholli/

Rohkelikot

Brave cats

Rudi, onko äippä ja Pate siellä?
Rudi, are mom and Pate there?

Ei täällä näy ketään.
I can see no one.

Hassua ettei ne tuu ulos leikkimään lumella.
Why they don't come outside to play with snow?

Ne ei ookkaa mitään rohkelikkoja.
They aren't brave cats like we are.

Jaahas, jatketaan matkaa etiäpäin.
Let's go forward.

Ja mikähän suunta Eppu sulla oli etiäpäin?
Eppu, what is your direction to forward?

Odotas, ihan sama kuin sulla...
Wait a moment, it's same than you have...

Lumikaaos

Snow chaos

Onko tää ny sitä lumikaaosta?
Is this the snow chaos?

Oho, tänne uppoaa.
Oops, I sink.

Ja nassu tulee ihan lumiseksi.
And my face is full of snow.

Mä haluan pois täältä kaaoksesta.
I want go away from chaos.

Ei tänne mitään uppoa.
Nope, you can't sink here.

Oho hups, etutassut putosi.
Oh no, my front paws sank to snow.

Eppu, kyllä tää ny taitaa olla se kaaos...
Eppu, you right. This is the snow chaos...

mistä säätiedotuksessa puhuttiin eilen.
that they told about on forecast yesterday.

Hajulukko

Odor trap

Palvelija, se paha haju tulee täältä.
Servant, that bad smell comes from here.

Menkää sanomaan sille, että tuo vettä tänne.
Ask servant to bring the water here.

Eppu, tää vesi estää pahan hajun tulemista.
Eppu, water prevents bad smell to come out.

Onko vettä jo tarpeeksi?
Is there enough water?

Jep, riittävästi on.
Yes, it is.

Eikä haisekaan pahalle enää.
There isn't anymore a bad smell.

Äiti, mistä te tiesitte tän jutun?
Mom, how did you know how to fix?

Kultaseni, tää ei oo eka kerta kun näin tehdään.
Darling, this is not the first time us to fix it.

Palapeli

Puzzle

Laitetaan palat itse, niin saadaan tähän kunnollinen järjestys.
Let's put the pieces by ourselves so we get them to the proper order.

Hmm, suunnittelussa pitää käyttää oikein kunnolla päätä.
Hmm, I have to use my head to get proper plan.

Ja sit vaan palat paikoilleen.
And then I just put pieces to the right order.

Rudi, tästähän tuli hyvä. Enää tarvitaan vain herkut.

Rudi, this looks good. We only have to add goodies.

Eka mulle, kovimman työn tekijälle.
The first is mine, to the hard worker.

Mä voin ottaa seuraavan.
I can take the next one.

Tyhjennetään koko pöytä.
Let's eat all.

Joo, ihan viimeiseen raksuun asti.
Yep, to the last piece.

Söpöt

Cute

Ota meistä blondeista kuvia...
Take pictures of us blondes ...

...ku me ollaan niin söpöjä.
...because we are so cute.

Juu, ei tartte.
No thanks.

* haukotus * Pate-täti osaa olla joskus tylsä.
* yawning * Aunt Pate can sometimes be so boring.

Ei nyt vaan nappaa poseeraaminen.
I just don't like to pose.

Hih, mä oon sitten tämän talon ainoa söpö.
Then I'm the cutest blond in our house.

KissaSpa & takka

Cat Spa & Fireplace

Hei, kissaspa on tuotu.
Hey, cat spa is here again.

Mä haluun säätää näitä höyryttimiä.
I like to adjust it a little bit.

Mahtaakohan siitä tulla mitään.
Do you know what you are doing?

Tulee, mä harjottelin tätä jo pentuna.
Yep, I have adjusted it at first time when I was a kitten.

Ah, tää on kissan elämää; turkin höyrytystä ja takan lämpö.
This is really a cat's life; fur steaming and the heat of the fireplace.

Saiskos myös turkin harjauksen tänne?
Please, brush my fur when I'm sitting here.

Mun sisko on ihan pönttö...
I don't always understand my sister...

Rudi ei vaan ymmärrä hyvän päälle...
Rudi don't understand what is good for the cat girl...