Tilanpuute

Lack of space

 

Meinasin tulla tänne päikkäreille...

I was going to come here for a nap... 

Mut mä ehdin ekana.

But I got here first. 

No, onhan muitakin paikkoja.

Well, there are other places too. 

Tietty. Mökistä on viety tyyny pesuun.

Figures. The pillow from the cottage has been taken away for washing. 

Ja matka jatkuu.

Guess I’ll keep going. 

Palvelija, väistä hiukka.

Servant, move over a little. 

Et sä kauas väistäny.

You didn’t move very far. 

Kukaan ei taida tehdä mulle tilaa tänään.

I guess nobody’s making room for me today. 

 

Kyyhkysetkin jaloittelee

Out in the Sun

  

Aurinko on tullu tälle puolelle. 

The sun has reached this side now. 

Rudi, tuu ulos.

Rudi, come outside. 

 

Tulossa!

Coming! 

 

Aurinko lämmittää ihanasti.

The sun feels wonderfully warm. 

Ja vielä paremmin, kun menee lähemmäksi sitä.

And it feels even better when I get closer to it. 

Älkää sammuttako aurinkoa vielä! Mäki tuun.

Don’t turn off the sun yet! I’m coming too. 

Kato ny Eddie, ei se vielä hetkeen sammu.

Look Eddie. It’s not going away anytime soon. 

Kattokaa kyyhkysekki ovat päässeet kyyhkyslakasta ulos nauttimaan auringosta.

Look, even the pigeons have gotten out of the pigeon loft to enjoy the sun. 

 

Reilu Pate

Fair Pate

 

Miksi Pate halusi meidät tänne?

Why did Pate want us out here? 

Jotta saataisiin raitista ilmaa.

So we could get some fresh air. 

Olisi sisälläkin saanu raitista ilmaa.

We could’ve gotten fresh air inside too. 

Mulla jäi hyvä unikin kesken...

I was in the middle of a really good dream... 

Uskokaa tai älkää, mutta ulkoilma tekee teille hyvää.

Believe it or not, but the outdoor air is good for you.

Muuten, sataako siellä vielä?

By the way, is it still raining out there? 

Tais loppua jo.

I think it’s stopped already. 

Hyvä, sitte mä voinkin mennä takasi sisälle ja te voitte jäädä tänne.

Good, then I can go back inside and you can stay here. 

 

Tokamau lelut

Tokamau toys

 

Muistatteko ku oltiin mukana ostamassa Pepsille 18-vuotislahjaa Tokamaulta?

Do you remember when we were part of the group buying Pepsi an 18th birthday present from Tokamau? 

Nää on sieltä myös.

These are from there too. 

Eppu! Ei tartte omia kahta. Niitä on jokaiselle yksi.

Eppu! You don’t need to keep two. There’s one for everyone. 

Mä sain tän toisen Rudilta.

I got the other one from Rudi. 

Eli otit sen Rudilta?

So you took it from Rudi? 

Ei olisi tullu mieleenkään, tassuun ehkä.

That wouldn’t have crossed my mind, maybe my paw. 

Pate, rauhotu jo ja jatka leikkimistä meidän kanssa.

Pate, just calm down and come play with us. 

Ehkä myöhemmin sitte taas.

Maybe later again. 

 Pepsin lahja / Pepsi’s present

Pepsin raportti juhlista / Pepsi’s party report
 

Missä Eppu?

Where is Eppu?

 

Minne ihmeeseen Eppu on oikein menny?

Where on earth has Eppu gone? 

Ai, sä oot siellä.

Oh, there you are. 

Mäpä en kerrokaan muille, että löysin Epun.

I’m not going to tell the others where Eppu is.

Missä ihmeessä Eppu on?

Where on earth is Eppu? 

Pate, onko sulla mitään havaintoa Epusta?

Pate, do you have any idea where Eppu is? 

Siinähän sä oot.

There you are. 

No, eipä ollu häävi piilo.

Well, that wasn’t much of a hiding spot. 

Väärin! Te jouduitte ettimään mua vaikka kuinka kauan!

Wrong! You had to look for me for ages! 

 

Vappu koristelua

May Day decorating

 

Pate, kato ku mä koristelen vappuhuiskilla.

Pate, look! I’m decorating with a May Day pom-pom. 

Nää huiskan hapsut pitää laittaa vielä nätisti.

I still need to arrange these tassels nicely. 

Rudi, tuleeko serpentiiniä myös?

Rudi, are we getting streamers too? 

Juu, jonkun verran.

Yeah, some. 

Näähän on jo valmiiksi leikittyjä.

These already look nicely used.

Puhalla lähemmäksi niitä.

Blow them a bit closer. 

Kiitos, tää riittää.

Thanks, that’s enough. 

Nyt mä meen ettimään vappuherkkuja.

Now I’m off to look for some May Day goodies. 

 

Herkkuleikki

Goodie hunt

 

Tää on paras leikki mitä voi leikkiä terassilla.

This is the best game you can play on the terrace. 

Mikä leikki?

What game? 

Eihän täällä ole mitään leluja.

There aren’t any toys here. 

Ei olekaan. Me etitään minne on piilotettu herkkuja.

There aren’t. We’re looking for where the goodies are hidden. 

Ai, sä löysitkin jo.

Oh, you’ve already found some. 

Täällä on vaikka kuinka paljon.

There are tons over here. 

Ja täällä lisää.

And more here. 

Mä söin täältä ihan kaikki.

I ate all of them here.