Korvike piknik

Plan B picnic

 

Me tilattiin palvelijalta piknik pääsiäiseksi. 

We asked the servant for a picnic for Easter. 

Mutta ei saatu, koska palvelija ei lämmittäny terassia meille.

But we didn’t get one, because servant didn’t heat up the terrace for us. 

Onneksi saitte nyt piknikin lämpöseen.

At least you got to have your picnic indoors now. 

Rudi mikset sä tuu syömään raksuja?

Rudi, why don’t you come eat some goodies? 

Mä saan syödä niitä joka päivä. Toisin ku te pullukat.

I get to eat them every day. Unlike you chubby ones. 

Ihan oikeesti, herkut on vaan extraa. Ettiminen on se juttu tässä.

Honestly, the goodies are just extra. The real thing is the searching. 

Jep jep, siltä näyttää.

Yeah, yeah. Looks like it. 

Kato ny Rudi, kersatkin on riitelemättä niin kauan kuin herkkuja piisaa.

Look at that, Rudi. Even the kids stop arguing as long as there are goodies. 

 

Muuttoaikeita

Moving plans

 

Muutatteko sinne tänä vuonna?

Are you moving in there this year? 

Ei olla päätetty vielä.

We haven’t decided yet. 

 

 

Muuttakaa vaan! Mä voisin hoitaa teidän lapsia. 

You should! I could take care of your babies. 

Kiitos, hyvä tietää.

Thanks, good to know. 

 

Toivottavasti se auttaa päätöksen teossa. Musta olisi kiva saada teidät naapuriksi.

I hope that helps you decide. I’d love to have you as our neighbors. 

 

Hanoi, lopeta! Palvelija ei halua puldeja meidän naapuriksi.

Hanoi, stop! Servant doesn’t want pigeons as our neighbors.

 

Älä kuuntele Patea. Se juttelee omiaan.

Don’t listen to Pate. She’s just talking nonsense. 

 

Se usko mua ja lähti heti.

See? It believed me and flew off right away. 

 

 

Syväjäädytys

Deep freeze

 

Miksi me tultiin tänne? Tänne jäätyy.

Why did we come out here? It’s freezing. 

Me tultiin saamaan hiukka raitista ilmaa.

We came to get a bit of fresh air. 

Ei me saada täällä muuta kuin ittestämme pakasteet.

The only thing we’re getting here is turning into popsicles. 

Ihanaa päästä takkatulen ääreen lämmittelemään.

It’s so nice to warm up by the fireplace. 

Eppu! Sä et eres ollu ulkona äsken.

Eppu! You weren’t even outside just now. 

Mut saan mä siltikin tykätä lämpöisestä.

I can still like being warm. 

Ah, mä alan sulamaan.

Ahh, I’m starting to thaw. 

Ollaan tässä koko loppupäivä.

Let’s stay here for the rest of the day. 

 

Pääsiäiskoristelua

Easter decorating

 

Eppu tuu kattomaan ku mä koristelin terassin pääsiäiseksi.

Eppu, come see how I decorated the terrace for Easter. 

Onhan se hieno, mutta...

It does look nice, but... 

...yksi koristepallo puuttuu.

...one ornament is missing. 

Rudi, mä löysin sen!

Rudi, I found it! 

Mikset sä laittanu sitä paikoilleen?

Why didn’t you put it back? 

Rudi, mä ajattelin, että sä laitat.

Rudi, I thought you would. 

Noin, nyt koristepallo on paikoillaan.

There, now the ornament is in place. 

Ja me voidaan viettää rauhassa pääsiäistä.

And we can enjoy Easter in peace. 

 

Kiukuttaa

Grumpy

 

Häivy mun silmistä!

Get out of my sight! 

Mä haluun pitää vapaata susta.

I want a break from you. 

En siis haluu katella sua yhtään.

I don’t want to look at you at all. 

Eppu, mä tykkään katella sua.

Eppu, I like looking at you. 

Kersat, lopettakaa jo.

Kids, that’s enough already. 

Siinäs kuulit, häivy.

You heard that, now go. 

Kiitos Pate-täti. Jos se ny älyäis kadota.

Thanks, Auntie Pate. If only she’d get the hint and disappear. 

Hanoi, älä turhaan mee Epun perään. Anna sen rauhassa äksyillä äksynsä pois.

Hanoi, don’t go after Eppu. Just let her be grumpy until she’s done. 

 

Hienot oksat

Beautiful branches

 

Kattokaa miten hienot oksat!

Look how beautiful these branches are! 

No on!

They really are! 

Älkää sitte heti rikkoko niitä.

Just don’t break them right away. 

Ei tietenkään.

Of course not.

Näistä pitää olla Hanoillekin vielä iloa.

Hanoi should get to enjoy these too. 

Sieltähän se jo tuleekin.

Here she comes already. 

Oo, nää on vielä ehjät.

Oh, they’re still intact. 

Kiitos Eppu, että säästittä näitä myös mulle.

Thanks, Eppu, for saving some for me too. 

 

Haiseva hajulukko

Smelly drain trap

 

Tää haju ei tuu kyllä meidän hiekkiksestä.

This smell definitely isn’t coming from our litter box. 

Jep, se tulee täältä.

Yep, it’s coming from here. 

Sinne tarttis lisätä vettä.

It needs more water. 

Ja paljon.

A lot more. 

Ei sinne jääny mitään.

There’s nothing left in there. 

Eikä hajukaan lähteny.

And the smell didn’t go away. 

Kuinka paljon sinne oikein mahtuu vettä?

How much water can that even hold? 

Oho, se katoaa täältä heti.

Whoa, it disappears right away.