Yllätetyt

Caught in the act

 

Ööö, mistä sä siihen tulit?

Umm... where did you come from? 

Hanoi, me taidettiin jäädä kii.

Hanoi, I think we've been caught. 

Kyllä meillä on oikeus nukkua missä halutaan.

We are allowed to sleep wherever we want. 

Mä vähä siistin sua ny ku meistä otetaan kerta kuvia.

I'd better tidy you up a bit since they're taking pictures of us. 

Anna mennä vaan.

Go right ahead. 

Mä niin tykkään ku sä pidät huolta musta.

I really like it when you take care of me. 

Mitä? Et kai sä lopettanu vielä?

What? You're not stopping already, are you? 

En mä mikään täyden palvelun spa ole.

I'm not a full-service spa. 

 

Huonovointiset kukat

Fading flowers

 

Meidän kukat ei voi hyvin enää.

Our flowers aren't doing very well anymore.

Jep, ne alkaa selvästi olla huonossa kunnossa.

Yeah, they're clearly starting to fade.

Meidän täytyy luopua kukista...

I think it's time to say goodbye to the flowers... 

Pate, anna hetki vielä.

Pate, let's give them a little more time. 

Mä otan vielä viimeset pikkutirsat tässä.

I'll take one last little nap here. 

Kukka viety pois, pohja siivottu.

The flowers are gone, and the bottom is clean. 

Seuraavaksi mä kuivaan seinät.

Next, I'll dry the walls. 

Jep, nyt se on valmis seuraavaa kertaa varten.

Yep, now it's ready for next time. 

 

Suositeltu peti

Recommended bed

 

Onko tää ny se peti mitä Pökö suositteli?

Is this the bed Pökö recommended? 

Jep, tää on just se, jota palvelija ei meinannu ostaa.

Yep, this is the one servant wasn't going to buy. 

Onneksi viime viikon vieraat pakotti palvelijan ostamaan.

Luckily, last week's visitors talked the servant into getting it. 

Tässä piti olla lelu mukana...

I think this came with a toy... 

Oh, siinähän se.

Oh, there it is. 

Kerro nopsaan mitä asiaa.

Make it quick. What did you want? 

Mulla on vähän kiireitä.

I'm a bit busy. 

Eikä olisi oikein aikaa jonninjoutavaan.

I don't really have time for anything pointless. 

 

Höyrykaappi

Steam cabinet

 

Meidän kukkakaappi meni ihan huuruiseksi viime yön sateiden takia.

Our flower cabinet got all fogged up after last night's rain. 

Jep, höyryt ei päässy tästä pois.

Yep, the moisture couldn't escape. 

Mee Eppu kattomaan mitä ne oikein taas suunnittelee.

Eppu, go see what they're up to now. 

Voinko mäki auttaa?

Can I help too? 

Joo, vaihda sä uusi vesi, niin mä kuivaan kaapin.

Sure. You change the flowers' water while I dry the cabinet. 

No niin, nyt on seinät kuivattu.

There. The walls are all dry now. 

Ja mä vaihdoin kukille uuden veden.

And I gave the flowers fresh water. 

Ai, pitääkö mun laittaa kansi paikoilleen? 

Oh... am I supposed to put the lid back? 

 

Unohdetut lelut

Forgotten toys

 

Me saatiin eilen vierailta leluja.

Our visitors brought us new toys yesterday. 

Mutta palvelija piilotti nämä ja unohti...

But the servant hid them away and forgot about them... 

Ei näillä muut halua leikkiä.

Nobody else wants to play with these. 

Anna mulle takasi mun lelu!

Give me my toy back! 

Mikäs se ny näistä olikaan..?

Now, which one was it...? 

Tämä, se oli just tämä.

This one. It was definitely this one. 

Mä meen sisälle leikkimään sen kanssa.

I'm taking it inside to play with it. 

Eikä mua estä enää mikään.

Nothing's going to stop me now. 

 

Varattu

Occupied

 

Mitä ihmettä?

What on earth? 

Miksi mut herätettiin?

Why did you wake me up? 

Ekkö sä tiedä ettei nukkuvaa kissaa saa herättää?!

Don't you know you're not supposed to wake a sleeping cat?! 

Ei mua ainaskaan...

At least not me... 

Ekkä sä voi sohvalle tulla.

You can't sit on the sofa. 

Mä oon tässä.

I'm already here. 

Mitäs oot hommannu näin pienen sohvan.

Why did you get such a tiny sofa? 

Mäki mahdun just ja just tähän nukkumaan.

I can barely fit on it myself. 

 

Ötököiltä suojaan

Bug Protection

 

Palvelija sai kukkia ja me laitetaan ne turvaan tänne, ettei ötökät mene niihin.

The servant got some flowers, and we're keeping them safe in here so the bugs can't get to them. 

Pohjalle mä laitan tämmösen kivan suojan.

I'll put this nice liner on the bottom. 

Se pitää asetella nätisti tänne.

It has to be arranged neatly. 

Eihän ötökät vielä päässy kukkien kimppuun?

The bugs haven't gotten to the flowers yet, have they? 

Ehei, me ollaan vartioitu tosi hyvin.

Nope, we've been guarding them really well. 

Siellä on, nyt vaan ovet kii.

There they are. Now let's close the doors. 

Rudi, tää täytyy kääntää toisin päin. Ovet ei voi olla edessä.

Rudi, this has to be turned around. The doors can't face the front. 

Pate, ookko ny tyytyväinen?

Pate, are you happy now?