tiistai 21. toukokuuta 2024

Possua

Pork

 

Meillä oli äsken possua ruuaksi.
We had pork for food.

Se on mun herkkua.
It's my favorite food.

Onneksi Rudi ei ollu paikalla ku syötiin.
Fortunately, Rudi wasn't there when we ate.

Se ois muuten huudellu koko ajan: Syökää Kanaa!!
Rudi would have shouted all the time: Eat Chicken!!

Niin, kana on Rudin herkkua.
Yes, chicken is Rudi's favorite.

Mut kyllä possukin on hyvää.
But pork is also good.

Kunhan sitä saisi vaan riittävästi.
If only I could get it enough.

Sitä on vaan niin silmänräpäyksen verran lautasella.
The pork stays on the plate for only a few seconds.


 

sunnuntai 19. toukokuuta 2024

Hanoi karkaa

Hanoi escapes

 

Hanoi, älä karkaa minnekään!
Hanoi, don't run away!

Sä lupasit laittaa nämä paikoilleen.
You promised to put these in place.

Nykyajan nuoriso...
The youth of today...

Mä voin laittaa nämä.
I can put these in place.

Onpa ne menny sekaisin talven aikana.
The hammocks got messed up during the winter.

Noh, kyllä mä nää saan selvitettyä.
Well, I can figure this out.


Helppo nakki
Piece of cake

Ja nyt mä nautin työni tuloksista.
And now I enjoy the results of my work.


 

lauantai 18. toukokuuta 2024

Jäätelökesä

Ice cream summer

 

Palvelija, mitä sä meinaat syödä?
Servant, what are you going to eat?

Onko se jäätelöä?
Is it ice cream?

Mitä? Meinasko palvelija syödä ilman meitä?
What? Did servant think of eating without us?

En tiedä, mutta ny ku se meni sisälle, niin maistetaan hiukka.
I don't know, but now that she went inside, let's taste a bit.

Oh, se haki meille omat lautaset.
Oh, she brought us our own plates.

Jätski on niin namia.
The ice cream is so yummy.

Oho, joko muut lopetti?
Did the others quit?

Syödään me loput.
Let's eat the rest of the ice cream.


 

torstai 16. toukokuuta 2024

Eppu komentaa

Eppu commands

 

Joko sinne saa mennä?
Can I go there?

Ei! Sä et ollu auttamassa.
No! You weren't helping.

Mutta mä oon jo täällä.
But I'm already here.

Tuu heti pois!
Get out now!

Lällällää, en tuu.
Come on, I won't.

Hanoi, ei saa näyttää kieltä.
Hanoi, don't show your tongue.

Kuka kieltää?
Who forbids?

Minä!
I forbid!


 

tiistai 14. toukokuuta 2024

Kattomaton aika

Ceiling carpet time

 

Tekiskös vai oliskos..?
Should I do or should I be?

Rudi, meinaakko laittaa kattomaton paikoilleen?
Rudi, are you going to put the ceiling carpet in place?

Mä olisin todella hyvä auttamaan sua.
I'd be really good at helping you.

Jep, todellakin hyvä...
Yep, really good...

Pyydetään muitakin auttamaan.
Let's ask others to help.

Rudi, äippä.. Me tultais Paten kanssa auttamaan.
Rudi, mom.. Pate and I would come to help.

Onko tuo nyt sitten sitä auttamista?
Does your fighting help us?

On tietenkin!
Of course it is!


 

sunnuntai 12. toukokuuta 2024

Eddie-emo

Mom Eddie

 

Eppu, tiedätkö mikä päivä tänään on?
Eppu, do you know what day it is today?

Sunnuntai
Sunday

Mutta mikä sunnuntai?
But what Sunday?

Äitienpäivä sunnuntai
Mother's Day Sunday

Hyvää äitienpäivää! Mä rakastan sua äippä
Happy Mother's Day! I love you mom

Kiitos kultaseni.
Thank you my dear.


 

lauantai 11. toukokuuta 2024

Pöytäpeti

Table bed

 

Terassille on tullu palvelijoiden pöytä...
Servant has brought a table to the terrace...

...ja toinenkin pöytä.
...and another table as well.

Meidän patjat puuttuu pöydän alta.
Our mattresses are missing under the table.

Ne on täällä toisella pöydällä.
The mattresses are here on another table.

Hanoi, tuu hakemaan.
Hanoi, come get it.


Tuokaa te tänne!
Bring the mattress here!

Hanoi, tuu ny kattomaan!
Hanoi, come and see now!

Nyt sulle on peti valmina.
Now the bed is ready for you.