Palvelija kotona

Servant at home

Palvelija on taas kotona.
Servant is back at home.

Nyt on kaikki hyvin.
All is well now.

Ja voi vaikka torkahtaa.
And I can take a nap.

Palvelija aikoo kadota

Servant will disappear

Hmph, tuo laukku tietää palvelijan katoamista.
Hmph, that bag knows the disappearance of the servant.

Älä mökötä Rudi, mennään laukkuun piiloon.
Don't be sad Rudi, let's hide into the bag.

Rudi hei, se oli meidän idea. Tee tilaa.
Rudi! It was our idea. Make room for us.

Ei sinne neljää mahdu millään.
There isn't enough room for four.

No jos mä jään kotia vahtimaan.
If I stay at home.

Ei me voida tänne piiloon jäädä.
We can't hide here.

Palvelija löytää meidät heti.
Servant will find us.

Me kaksi ainakin pidetään huoli, ettei palvelija pääse lähtemään.
We two will take care of the servant won't leave.

Kissa-IT-tuki

Cat-IT-Support

Tää on sen koiratädin uusi tietsikka.
This is Dog Lady's new computer.

Niin juu, ei koirat osaa tiesikka hommia.
Oh yeah, dogs can't do computer tasks.

Onneksi me osataan.
Fortunately we can.

Rudi, saatko sen liikahtamaan?
Rudi, can you take it away?

Juu, kyllä tää tästä.
Yes, wait a minute.

Sori vaan, mut meillä on lakisääntöinen tauko nyt.
Sorry, but we have a break now.

Täällä on vielä joku johto.
There is a cord still.

Nyt se on tyhjä. Me voidaan alottaa ohjelmien asentamisen.
Now it's empty. We can start to install programs.

Laiska lauantai

Lazy Caturday

Me vietetään laiskaa lauantaita.
We have lazy Caturday.

Ollaan vaan ja nautitaan olosta.
We just are and enjoy.

Missä muuten Rudi on?
By the way, where is Rudi?

Se meni varmaan syömään. Mä käyn kattomassa.
Maybe eating. I'll go to check.

Rudi-täti, sä menit mun paikalle.
Aunt Rudi, it was my place.

Ehei, ei tässä ketään ollu kun tulin.
Nope, there was nobody when I came.

Oli siinä ainakin mun haju!
At least there was my smell!

Tämä selvä, mä meen muualle pötköttelemään.
That's clear. I'll go somewhere else.

Risujumppa

Twig training

Eppu kato! Risujumppa alkaa!
Eppu look! Twig training start!

Tää on huisin hauskaa.
This is so fun.

Tuu ny mukaan.
Come along!

Koita saakko haukattua risusta.
Try to bite the twig.

No niin, sun vuoro.
Okay, your turn.

Eppu hei, pikkasen ny yritystä kehiin.
Eppu, come on. Try a little bit.

Miten mä voin hyökätä, kun oot Rudi-täti koko ajan risussa kiini?
Aunt Rudi, how can I attack? You are playing with the twig all the time.

No niin, mä katon ny sivusta.
Okay, I'll look and you'll do.

Sori, mun on ihan pakko...
Sorry, but I have to..

...koittaa ylettyä risuun.
...try to catch the twig.

Valkovuokko

Wood anemone

On täällä vielä valkovuokkoja.
There are still wood anemones here.

Rudi sano, että ne olisi kukkinu jo...
Rudi said that there would no longer be any wood anemones...

...mutta onhan nää vielä tunnistettavissa.
...but here are.

Mä meen antamaan Rudille palautetta.
I'll give feedback to Rudi.

Niin nämä on ny niitä valkovuokkoja mistä siskot vouhottaa.
Okay, these are the wood anemones the sisters are talking about.

Onneksi mulla on muutakin tekemistä.
Fortunately, I have also other things to talk.

Tassut kuljettaa

Paws carry

Mä oon tämän pihan prinsessa.
I'm the princess of this yard.

Mä voin mennä ihan minne vaan,
I can go anywhere...

minne mun tassut kuljettaa.
where my paws carry.

Mä voin kesken kaiken laittaa maata,
I can rest...

eikä mua kukaan siitä häätää saata.
and no one will deny.

Pihakierros

Tour in the yard

Jaahas, jos lähtisi tiluksia tarkistamaan.
It's time for tour in the yard.

Valkovuokot ovat kohta kukkimisensa kukkineet.
Anemones bloom still for a while.

Tämä kukkapenkki näyttää hyvinvoivalta.
This flowerbed looks good.

Hmmm, olikohan siinä kaikki?
Hmm, was it all?

Siskot, olisiko Epun vuoro seuraavaksi?
Sisters, is it Eppu's turn next?

Joooo! Mä haluun tulla ulos.
Yes! I want come out.