Terassi tyhjenee

Terrace is emptying

 

Äiti, tää näyttää aika lohduttomalle.

Mom, this is looking pretty depressing. 

Jep, enää ei taida Rudin sääennusteet auttaa.

Yep, I don’t think even Rudi’s weather forecasts can help us anymore. 

Mutta toisaalta, kohta on varmaan takassa valkea.

But on the other hand, there will probably be a fire in the fireplace soon. 

Tehdäänkö tästä meille maja?

Shall we make a den out of this? 

Tai liukumäki?

Or a slide? 

Eikä! Lähteekö meidän nukkupenkkikin?!

Oh no! Not our sleeping bench too?! 

Ei meille taida jäädä mitään enää terassille...

Looks like there won’t be anything left for us on the terrace... 

Kato! Kattomatto on vielä paikoillaan!

Look! The ceiling carpet is still in place! 

 

Säästynyt riipputuoli

Hanging chair survives

 

Oli se kiva, että palvelija usko Rudia.

It was nice that servant listened to Rudi. 

Saispa tän roikkumaan jonnekin täällä terassilla.

I wish we could hang this somewhere on the terrace. 

Eipä taida olla paikka mihin sen saisi kiinnitettyä.

I don’t think there’s anywhere we could attach it. 

Mä niin tykkäisin, että tää roikkuisi...

I’d really love it if this were hanging... 

Niin...

Yeah... 

...eipähän keiku maassa ollessa.

...at least it doesn’t swing when it’s on the ground. 

Ei vaikka olisi missä asennossa tahansa.

No matter how I lie. 

Aurinkokin paistaa tähän just sopivasti.

The sun is shining just perfectly here. 

 

Hanoin kylki

Hanoi’s side

 

Kyllä sä saat ottaa kuvan mun kyljestä.

You can take a picture of my bare side. 

Mutta älä anna sen häiritä mun pesuhetkeä.

But don’t let it disturb my grooming session. 

Hanoi, näytä sun massu myös.

Hanoi, show your tummy too. 

Eppu, ei Hanoin tartte massua näyttää.

Eppu, Hanoi doesn’t have to show her tummy. 

Äiti, mä oon ihan eri mieltä sun kanssa.

Mom, I totally disagree with you. 

Mutta nyt oot samaa mieltä, kun mä sanon niin.

But now you agree with me because I said so. 

Ihan oikeesti äiti, mulla on ihan omat mielipiteet.

Seriously, Mom, I have opinions of my own. 

Hei! Nyt lopetatte molemmat riitelyn!

Hey! You two, stop bickering! 

 

Riipputuolin kohtalo

The fate of the hanging chair

 

Mä sitte tykkään riipputuolista.

I really do like the hanging chair. 

Vaikka olisi se voinu olla vielä rappusilla.

Although it could have stayed on the stairs for a bit longer. 

Ekkö sä tiedä miksi se on siinä?

Don’t you know why it’s here? 

En, miksi?

No, why? 

Palvelija meinaa tyhjentää rappusen ja terassin talvea varten.

Servant is planning to clear the stairs and terrace for winter. 

Ei niin saa vielä tehdä!

She can’t do that yet! 

Rudi, älä oo mulle vihainen. Mä vaan kerroin mitä kuulin.

Rudi, don’t be mad at me. I’m just telling you what I heard. 

En oo. Mä meen sanomaan palvelijalle, että kattoo ny vaan säätiedotusta ensin.

I’m not. I’m going to tell servant to check the weather forecast first. 

 

Narrataanko?

Shall we fib?

 

Voitaiskos me narrata lukijoita?

Could we fib to our readers? 

Ai väittämällä, että tänään paistaa aurinko?

You mean by claiming the sun is shining today? 

Ainahan aurinko paistaa. Tosin joskus vaan sadepilvien toisella puolen.

The sun is always shining. Sometimes it’s just on the other side of the rain clouds. 

Mennäänkö meki tuohon narraukseen mukaan?

Shall we join in on the fibbing too? 

No ei ainakaan ulos sateeseen tekemään jotain...

Well, at least I’m not going outside in the rain to do something... 

Mut mitä jos joku huomaa, että mulla ei oo vielä karva kasvanu..?

But what if someone notices that my fur hasn’t grown back yet..? 

Äh, hullu ei huomaa ja viisas ei virka.

A fool won’t notice and a wise one won’t say a word. 

Ehkä me ollaan sitte myös mukana.

Maybe we’re in on it too, then. 

 

Hanoin varpaat

Hanoi’s toes

 

Pate, kato missä Hanoin varpaat on.

Pate, look where Hanoi’s toes are. 

Siirry ite kauemmaksi, niin ei tartte meuhkata.

Just move yourself further away, then you won’t have to make such a fuss. 

Kato ny ku mä jouduin siirtymään sun takia.

Look what I had to do because of you. 

Harmi...

What a shame... 

Pate, onko kaikki OK?

Pate, is everything OK? 

Nääkö varpaat on tiellä?

Are these the toes that were in the way?

Oli. Sain jo Epun siirtymään.

They were. I’ve already got Eppu to move. 

Okei, eli kaikki kunnossa taas.

OK, so everything’s back to normal. 

 

Uudet lakanat

New sheets

 

Hanoi, et sä voi tulla siihen! Mä meinasin laittaa uudet lakanat.

Hanoi, you can’t come here! I was just about to put the new sheets on. 

Mä autan sua laittaamaan.

I’ll help you put them on. 

Mutta leväätään hiukka ensin.

But let’s have a little rest first. 

Okei, mutta et sitte koske muhun tassullakaan.

OK, but don’t touch me with even one paw. 

Ei tulisi mieleenkään.

Wouldn’t dream of it. 

Okei, kerätään sitte energiaa eka.

OK, let’s gather some energy first. 

Hanoi! Sun tassu koskee muhun!

Hanoi! Your paw is touching me! 

Hah, ei tuota lasketa koskemiseksi.

Ha! That doesn’t count as touching.