Taas harjoitellaan

Practicing again

 

Eppu, nyt on taas sun ja Hanoin aika harjoitella.

Eppu, now it's time for you and Hanoi to practice again. 

Onko pakko?

Do I have to? 

Mulle sitte eka!

A first for me! 

Hanoi! Se oli mulle!

Hanoi! It was for me! 

Mulle seuraava!

Next for me! 

Palvelija anna samalla kertaa molemmille, niin niiden ei tartte kuorossa huutaa.

Servant, give goodies to both of them at the same time, so they don't have to shout in chorus. 

Hanoi, mä rökitän sua kun ollaan seuraavan kerran samalla puolella.

Hanoi, I'll fight you the next time we're on the same side. 

Hah, et ehdi ennen mua.

Haha, you won't make it before me. 

 

Kylmä ilma

Cold weather

 

Ei näy vielä kukkia.

Flowers aren't visible yet. 

Mahtaakohan ne ehtiä eres kukkia näin kylmänä kesänä?

Will they even have time to bloom in such a cold summer? 

Tuskin, mutta nyt olisi hyvä siivousilma.

Hardly, but now would be a good time to clean up. 

Mä voisin ajankulukseni siivoilla.

I could spend my time cleaning. 

Ai, sä toit ihan oikeesti mulle pölyhuiskan?

Oh, did you really bring me a duster? 

Jep, mä ryhdyn hommiin.

Yep, I'll get to work. 

Pölyhuiska jäi tuonne ylös...

I left a duster up there... 

Viimene hakee sen pois!

The last one will pick it up! 

 

Pesu auringonpaisteessa

Washing in the sunshine

 

Äh, aurinko ei vaan riitä kaikkialle.

There just isn't enough sun everywhere. 

Mä sain idean!

I got an idea! 

Äiti, mä tuun pesemään sua.

Mom, I'll come wash you. 

Eikö ookki kivaa kun mä pesen sua samalla kun sä mammit auringossa?

Isn't it nice when I wash you while you are resting in the sun? 

Hmph, sä veit kyllä auringon multa.

Hmph, you took the sun from me. 

Äiti, ei sun olisi tarvinnu lähteä.

Mom, you didn't have to leave. 

No, mä pesen sitte itteeni.

Well, I'll wash myself then. 

Auringonpaisteessa vaan näkee paljon paremmin pestä.

In the sunshine I can see much better how to wash myself. 

 

Vihdoinkin valmista

Finally ready

 

Noin, nyt on matto kiinnitetty kehykseen.

That's it. Now the carpet is attached to the frame. 

Ja nurkkiin jätetty aukko kiinnitystä varten.

And a hole left in the corners for hanging. 

Tää on valmis ylös nostamista varten.

This is ready to be lifted up. 

Ja tietty homma jäi mulle.

And of course, the job was left to me. 

Mua ei saa häiritä. Mä lepään ny rankan homman jälkeen.

I must not be disturbed. I am resting after this hard work. 

Rudi-täti, et eres sinä saa tulla tänne.

Aunt Rudi, even you are not allowed to come here. 

Tätäkö varten me paiskittiin hommia, kysyn vaan.

Is this what we worked so hard for, I'm just asking. 

Älä valita, kyllä te kohta pääsettä tänne.

Don't complain, you'll get here soon. 

 

Mittailua

Measurements

 

Mitä? Mattoa ei oo vielä kiinnitetty kehikkoon.

What? You haven't attached the carpet to the frame yet.

Me suunnitellaan vielä...

We are still planning... 

Eddie! Mitä sä teet?

Eddie! What are you doing? 

 

Mittauksia kiinnitystä varten.

Measurements for attachment. 

Mittaile Hanoita. Hanoi on meistä isoin.

Measure Hanoi. Hanoi is the biggest of us. 

Sori Pate, mutta sä oot painavin.

Sorry Pate. But you are the heaviest. 

Sanoikko sä mua lihavaksi?

Did you call me fat? 

Taisinpa sanoa.

I guess I said. 

 

Kehikko valmiina

Frame ready

 

Mitä me seuraavaksi tehdään matolle?

What are we going to do next with the carpet? 

Ensiksi se pitää levittää kehikon päälle.

First, it must be opened onto the frame.

Onko se nyt levitetty?

Is it open now? 

Ei, sun pitää rullata matto kokonaan auki.

No, you have to roll the carpet completely open. 

Noin, tehty!

There you go! Done! 

Meidän tarttee varmaan kiinnittää matto jotenkin.

We'll probably need to attach the carpet somehow. 

Muuten se ei pysy kehikon päällä.

Otherwise it won't stay on the frame. 

Totta!

True! 

 

Hyvää juhannusta!

Happy Midsummer!

 

Ooo, juhannusruusuja!

Oh, Midsummer roses! 

Nää tuoksuu hyvälle.

These smell good. 

Pate, nuuhkaiseppa.

Pate, take a sniff. 

Ihana tuoksu.

Lovely scent. 

Meidän pitää hakea muut tänne myös nuuhkimaan.

We need to get others here to sniff the roses. 

Ei taida kannattaa...

I don't think it's worth it... 

Miksei?

Why not? 

Juhannusruusut ei kuki kauaa...

Midsummer roses don't bloom for long...