torstai 19. marraskuuta 2026

Muutto Maxille

Moving to Max’s place

 

Tiedoksi kaikille: mä muutan Maxin luo.
Just so everyone knows: I’m moving in with Max. 

Ai, senkö takia, että nää laatikot on pinossa?
Oh, is that because these boxes are stacked up? 

Jep, Maxin luona on takassa valkea ihan joka päivä. Kesälläkin...
Yep, Max has a fire going in his fireplace every single day. Even in summer...

Eddie, ihanko oikeesti aloit pakkaamaan?!
Eddie, are you seriously starting to pack?! 

Hmph, mikä draama queeni mun pikkusisko on...
Hmph, what a drama queen my little sister is... 

Eddie, ihan oikeesti! Ei nää oo tässä ku imuroinnin ajan.
Eddie, seriously! These boxes are only here while servant is vacuuming. 

Ja palvelijan tuntien siinä ei kauaa mee.
And knowing servant, it won’t take long. 

Mut jos pikapäikkärit ehtisi ottaa kuitenkin ku on niin väsy.
But maybe I could squeeze in a quick nap anyway. I’m so tired.  


 

tiistai 17. marraskuuta 2026

Talitinttijengi

Great tit gang

 

Mä oon maastoutunu siltä varalta että talitinttijengi palaa.
I’m camouflaged in case the great tit gang comes back. 

Rudi, sun piilopaikka sopisi Patelle paremmin.
Rudi, your hiding place would suit Pate better. 

Äh, tää on ihan hyvä mulle.
Meh, this is fine for me. 

Mutta sä et ny maastoudu yhtään.
But you’re not camouflaged at all. 

Haittaako se? Tästä on hyvä hyökätä nopeasti.
Does that matter? I can launch a quick attack from here. 

Hälytys! Nyt ne tulee!
Alert! They’re coming! 

Lensivät ohitte...
They just flew past... 
 

Ehkä niille on menny jo perille, että tää on meidän aluetta.
Maybe they’ve finally got the message that this is our territory. 


 

sunnuntai 15. marraskuuta 2026

Vihdoinkin lämpöä

Finally some warmth

 

Jee, pimeän ajan ilo on alkanut!
Yay, the joy of the dark season has begun! 

Tulkaa kattomaan!
You have to see this! 

Ja tulihan ne kattomaan...
And look who showed up... 

Tietty me tultiin, ku sä huusit täällä kurkku suorana.
Of course we came. You were shouting your head off over here. 

Ihan nätisti pyysin tulemaan...
I just asked nicely... 

No niin kersat, rauhottukaa ja katelkaa valkeaa.
All right, girls, calm down and enjoy the fire. 

Hanoi, kato sä kauempaa, niin mä katon tästä läheltä.
Hanoi, you watch from further away, and I’ll watch from up close. 

Mitä katot? En mä oo mitään tehny.
What are you looking at? I haven’t done anything.  


 

lauantai 14. marraskuuta 2026

Valot pois!

Lights Out!

 

Pitää meidänkin levätä välillä.
We need to take a break sometimes, too. 

Jep, pakko kerätä energiaa, että jaksaa tapella taas.
Yep, gotta recharge our batteries so we’ll have enough energy to fight again. 

Se on just näin.
Exactly. 

Hanoi... saataiskos me levättyä paremmin jos täällä olisi pimeämpää?
Hanoi... do you think we could rest better if it were darker in here? 

Totta, valot pois, kiitos.
Good point. Lights off, please. 

Myös seinävalo, kiitos.
The wall light too, please. 

Nyt on hyvä.
That’s better. 

Eppu... levätäänkö me vielä vai joko otettaisiin pikku matsi?
Eppu... shall we keep resting, or is it time for a little wrestling match? 


 

torstai 12. marraskuuta 2026

Eppu 9v

Eppu 9 years

 

Tietäähän kaikki nyt varmasti, että tänään mä ja mun veljet täyttää 9 vuotta.
Just in case anyone missed it, my brothers and I are turning 9 today. 

Mä tein ihan ite tosi hyvää kakkuakin.
I even made a really yummy cake all by myself. 

Rudi, tuu maistamaan. Tää on parempaa mitä Hanoin kakku.
Rudi, come and have a taste. This is even better than Hanoi’s cake. 

Juu, hyvää oli. Älkää vaan halkaisko itteänne.
Yep, it was delicious. Just don’t eat yourselves into a food coma. 

Ei tietenkään!
Of course not! 

Muuten, oisko iltaruualle pitäny jättää tilaa?
By the way, should we have saved some room for dinner? 

Eppu, tää taisi olla meidän iltaruoka samalla...
Eppu, I think this was our dinner as well... 

Ja lopuksi, oikein hyvää syntymäpäivä iltaa ihan kaikille.
And finally, wishing everyone a very happy birthday evening. 


 

tiistai 10. marraskuuta 2026

Uusin fretti?

The newest ferret?

 

Et taatusti tunnista, että mikä on uusin.
You definitely won’t be able to tell which one is the newest. 

Tunnistanpas! Se on tämä.
Yes, I can! It’s this one. 

Ja sitä paitsi nää on kaikki ollu uusia joskus.
Besides, they’ve all been new at some point. 

Ja mä leikin niillä kaikilla.
And I play with all of them. 

Pate, kato ku mä leikin!
Pate look, I’m playing! 

Joo, katon mä.
Yeah, I’m watching. 

Apua, fretit tekee joukkohyökkäyksen!
Help! The ferrets are launching a group attack! 

Pate, näikkö miten hienosti selvitin tilanteen?
Pate, did you see how brilliantly I handled that? 


 

sunnuntai 8. marraskuuta 2026

Epun säännöt!

Eppu’s rules!

 

Mitä sä teet täällä?!
What are you doing here?! 

Nyt piti olla mun vuoro.
It was supposed to be my turn. 

Mene pois!
Go away! 

Palvelija päästi mut...
Servant let me out... 

Muista sitten, että mä saan olla missä haluan ja sä oot muualla.
Just remember, I can be wherever I want, and you have to stay somewhere else. 

Sopii.
That’s fine. 

Hanoi, mä oon mökissä, niin sä et saa olla.
Hanoi, I’m in the cottage, so you’re not allowed to be here. 

Sori, mä vaan oikaasin siitä.
Sorry, I was just cutting through.