Huono ajoitus

Bad timing

 

Ei mua nyt kyllä huvittaasi...

I’m really not in the mood... 

Siellä on jo pimeetäkin.

It’s already dark out there, too. 

Mikset päästäny meitä ulos päivällä ku aurinko paisto?!

Why didn’t you let us out during the day when the sun was shining?! 

Rudi et kai sä oikeesti meinaa mennä ulos?

Rudi, you’re not seriously thinking of going out, are you? 

En tiedä, ehkä mullaki alkaa palaveri justiinsa.

I don’t know. Maybe I’ve got a meeting starting any minute, too. 

Minä en ainakaan mene. Päivällä olisin menny, mutta ku et päästäny.

I’m definitely not going. I would’ve gone during the day, but you wouldn’t let me. 

Ota ny äkkiä se kuva, niin pääsen takasi sisälle.

Quick, take the picture so I can get back inside. 

Seuraavalla kerralla ku aurinko paistaa ja me halutaan ulos, niin sä perut palaverisi, ettäs tiedät.

Next time the sun is shining and we want to go out, you cancel your meeting. Just so you know! 

 

Sammunut tähti

Star has gone out

 

Meidän tähden loiste sammu ny jo.

Our star has gone out already. 

Enää ei loista ku tuo pieni vihree valo.

Now only that little green light is shining. 

Hmmm, hyvä syy siirtää se pois tieltä.

Hmm, good reason to move it out of the way. 

Ensinnäkin, tähti ei ole tiellä.

First of all, the star isn’t in the way. 

Rudi, kyllä se vähän näyttää olevan sun tiellä.

Rudi, it does look like it’s a bit in your way. 

Ja toiseksi, se loistaa vaan pimeellä. Valoisalla siinä on vaan tuo vihreä valo.

And secondly, it only shines in the dark. In daylight, there’s just that green light. 

Voidaanko me sanoa sille milloin on pimeetä?

Can we tell it when it’s dark? 

Täällä ylhäällä ainakin on jo melko pimeetä.

It’s already pretty dark up here, at least.  

 

Näkymättömyyskasa

Invisible pile

 

Onko nää lehdet tarkotuksella sävy sävyyn mun kanssa?

Are these leaves deliberately matched to my fur? 

Mä voisin muuttua näkymättömäksi jos pistäisin maate tähän.

I could turn invisible if I lay down here. 

Niin ja sitte olisi hyvä hyökätä vaikka pahaa aavistamattoman Hanoin kimppuun.

And then I could ambush unsuspecting Hanoi. 

Oho, täällä oli herkkukin seassa.

Oh, there was a goodie in here too. 

Mitä, pitääkö lehdet kerätä pois?

What? Do I have to clear the leaves away? 

Mä keräsin jo melki kaikki.

I’ve already collected almost all of them. 

Oiskohan lehtikylpy kiva..?

I wonder if a leaf bath would be nice... 

Voisko lehdet jäädä tähän vatiin petipaikaksi?

Could the leaves stay in this basin and make me a cosy bed? 

 

Lehtikasa

Leaf pile

 

Wau mikä kasa lehtiä!

Wow, what a pile of leaves! 

Siis onko tää vaan kasa lehtiä?

Wait, is this just a pile of leaves? 

Palvelija, heitä muutama herkku lehtien sekaan, niin saadaan vipinää.

Servant, toss a few goodies into the leaves and things will get moving. 

Mitä mä sanoin...

See what I mean... 

Mihin ihmeeseen herkut katosi?

Where on earth did the goodies go? 

Tähän suuntaan niitä lensi...

They flew off in this direction... 

Mahtokohan joku syödä ne..?

Wonder if someone ate them..? 

Älä enää vaan heitä. Antaa niiden ny vaan ettiä.

Just don’t throw any more. Let them keep searching now.  

 

Starat

Star cats

 

Tiesithän, että me ollaan oikeita staroja?

Did you know we’re real stars? 

Ja meidän pitää auttaa myös tähteä loistamaan.

And we have to help the star shine too. 

Vai mitä Pate?

Right, Pate? 

Jep, tosin me ollaan kyllä aika loistavia.

Yep, although we’re pretty brilliant ourselves. 

Joten mahtaakohan tähti jäädä meidän varjoon?

So I wonder if the star will end up in our shadow? 

Ei se jää pahasti varjoon.

It won’t be completely overshadowed. 

Mutta tiellä se kuitenkin on.

But it does get in the way. 

Tai no, ehkä se voi tuurata meitä talvellla...

Well, maybe it can fill in for us in winter...  

 

Oravavahti

Squirrel watch

 

Mulla ei ny oikein olisi aikaa raportoida.

I don’t really have time to report right now. 

Oon nääs vartiovuorossa.

I’m on guard duty, you see. 

Kateltiin ikkunasta ku orava rellesti meidän terassilla.

We watched from the window as a squirrel was running riot on our terrace. 

Sitte Rudi, Eppu ja mä tultiin terassille ajamaan se pois.

Then Rudi, Eppu and I went out onto the terrace to chase it away. 

Se juoksi pakoon meidän koivurappusille.

It ran off to our birch stairs.

Sitte se pääsi ylhäältä pakoon.

Then it managed to escape up and out. 

Ja ny mä vartioin ettei se tuu uudelleen.

And now I’m keeping watch to make sure it doesn’t come back. 

Sori, ny en ehdi kertoa enempää. Tuli hommia.

Sorry, I can’t tell you any more right now. Duty calls! 

 

Halloween asu

Halloween costume

 

Palvelija sano, että meidän pitää keksiä sille halloween asu tai koriste.

Servant said we have to come up with a Halloween costume or decoration for her. 

Oon ihan varma, että sitä ja Pate keksitte sen.

I’m sure you and Pate will figure something out. 

Ai, Eddie livahti noin vaan hommasta.

Oh, Eddie’s sneaked off and left us to do the work. 

Kato Pate-täti. Tää sopii mullekin koristeeksi.

Look, aunt Pate! This would make a nice decoration for me too. 

Eppu, sä olisit ihan valmis lähtemään sen kanssa Halloween juhliin.

Eppu, you’d be all ready to go to a Halloween party with that on. 

Pate! Muista se palvelijan koriste!

Pate! Don’t forget servant’s decoration! 

Jos mä vaan sitte leikin odotellessa.

I’ll just play with this while we wait. 

Hiukka kesti... mutta tästä meidän lelusta saadaan palvelijalle koriste.

Took us a little while... but we can turn our toy into a decoration for servant.