tiistai 16. heinäkuuta 2019

Taistelu sydämestä

Battle for heart


Rudi, mä haluun kans kattoo sydäntä.
Rudi, I like to see the heart also.


Sori, ei ihan vielä.
Sorry, not yet.


Mitäs teillä on siellä?
What you have there?


Äitiiii! Rudi anto tän mulle leikittäväksi, ei sulle.
Mom! Rudi gave this to me, not for you.


Äiti ihan vähän vaan kattoo...
Give just a little look to mom.


Mitä te täällä nahistelette?
Are you fighting?


Äiti ei anna mun leikkiä sydämellä.
Mom doesn't let me play with heart.


Äitiiiii, ihan oikeesti.
Mom! It's mine!


maanantai 15. heinäkuuta 2019

Kattila

Cat rescue


Palvelija menee lauantaina kissabloggari tapaamiseen.
Servant will see other cat bloggers on Saturday.


Niiden yhtenä kohteena on Kissakoti Kattila ja me saadaan pakata tuliaisia sinne.
They will visit also in Kissakoti Kattila (cat rescue) and we can pack some stuff for them.


Kissakoti Kattilan kissat ovat siellä odottamassa omaa palvelijaa.
Cats in Kissakoti Kattila are waiting there their own servant.


Ainaski me pakataan ruokaa heille. Hyvä ruoka, parempi mieli.
At least we'll pack a lot of food for them.


Onneksi Musti ja Mirri myi nämä tosi edullisesti palvelijalle, niin meillä on enemmän pakattavaa.
Pet shop Musti ja Mirri gave a good discount from cat food and servant was able to buy it more.


Tytöt hei, tänne mahtuisi vielä muutakin.
Hey, here is room for more. Is there anything to add?


Kultaseni, eikös vaan, että kaikki kissat tarttee leluja.
What you think my dear, is it true that every cat need a own toy?


Muistakaa! Leluihin ei saa jättää hajuterkkuja.
Remember! You can't leave any greeting into the toys.


Ei muuta kuin laatikon kannet kii ja oikein paljon terkkuja Kattilaan: kyllä teidän oma palvelija on jossain.
Now we can close the lids. Cats in Kattila: we know that your servants are somewhere waiting for you.


torstai 11. heinäkuuta 2019

Osaan mä!

I can!


Äippä (ja veljetkin) luulee, etten mä osaa leikkiä...
Mom (and my brothers) think that I can't play...


Hyvinhän mä osaan.
But I can.


Saan tän jopa kiinnikin.
I can catch the toy.


Ja osaan järsiä.
I can gnaw it.


Mä en vaan leiki samalla tapaa mitä äippä ja tädit.
I just don't play the same way as mom and aunts.


Vaan ihan omalla tavalla.
I play in my own way.


keskiviikko 10. heinäkuuta 2019

Kato äippää

Look mom


Kato Eppu, kun äippä näyttää
Look Eppu, mom shows.


Tälleen näin tassulla otetaan lelua kiinni.
Like this you should try to catch the toy.


Kato ny, se on ihan just kohta tassuissa.
Look, it's so close.


Ja jos pääsee karkaamaan, niin sitten yritetään uudelleen.
If it escapes then you just try again.


Ja se on melkein siinä.
It's almost there.


Kato kulta, siis tälleen vaan ojennat tassun lelua kohden.
Look my dear, stretch your paw and try to catch the toy.


Kulta, koita nyt keskittyä leluun eikä ötiäisiin.
Eppu dear, concentrate the toy not the bugs.


Joo joo, sori äippä.
Yeah yeah, sorry mom.


tiistai 9. heinäkuuta 2019

Paten moovit

Pate's movements


Sori vaan, mut mä olin ekana.
Sorry, but it was mine.


Tai no, saat sä ihan pikkasen leikkiä.
But maybe you can play a while.


Kiitti Pate.
Thanks Pate.


Aah, ny tää on kokonaan mun.
Now it's only mine.


Ja tästä se lähtee...
Here it goes...




Jep, se oli siinä. Eiköhän tää riitä tälle erää.
Yeah, that was it. Maybe that's enough for this time.


maanantai 8. heinäkuuta 2019

Kadonnut lelu

Lost toy


Jihuu, palvelija löysi tän lelun.
Yippee, servant found our toy.


Tää on sitte kiva.
I love it.


Tän nimi on dancer...
It's called dancer...


...se tarkottaa suomeksi tanssijaa.
...because it dances cats.


Ja kyllä mulla aika siistit moovit onkin.
Look my moves!


Vai mitä?
Cool or what do you think?


sunnuntai 7. heinäkuuta 2019

Kissakuutio

Cat cube


Palvelija osti kissakuution.
Servant bought a cat cube.


Siinä on meidän kuvat.
There is a picture of us.


Oonko mä myös?
Me too?


Tänne on hyvä kirjoittaa, mitä herkkuja meille pitää ostaa.
Servant can write here what goodies she will buy us.


Mä kirjoitin meidän nimet.
I wrote our names.


En mä kyllä mikään mustavalkoinen ole...
I'm not a black and white cat...