Treeni #2

Practice #2

 

Äiti, onko pakko taas harjoitella?

Mom, do we really have to practice again? 

Kyllä on kultaseni. Saatte herkkujakin.

Yes, my dear. You’ll get some goodies too. 

Saadaanko me lisääkin?

Can we have more? 

Söikkö sä jo kaikki?

Did you eat them all already?

Oh, mäki sain vielä.

Oh, I got some more too. 

Hanoi..? Ookko ny tyytyväinen?

Hanoi… are you happy now? 

Nyt en karannu sisälle.

See, I didn’t run back inside. 

Joo, tää oli paljon kivempi harjoitus mitä meillä eilen oli. Varsinkin herkut.

Yeah, this was a much nicer practice than the one we had yesterday. Especially the goodies. 

 

Kiire sisälle

Hurry inside

 

Ihanaa päästä ulos aurinkoon.

It’s so nice to get out into the sunshine. 

Harmi vaan, että Hanoi tuodaan tänne pian.

Too bad Hanoi will be brought here soon. 

Eppu, ei sun olisi tarvinnu sinne mennä.

Eppu, you didn’t have to go there. 

Jos mä en kato, niin meekkö takasi?

If I look away, will you come back? 

Ihan oikeesti Eppu! Meidän piti harjoitella.

Seriously, Eppu! We were supposed to practice.

Höh, se livisti sisälle.

Hmph, she slipped back inside. 

Huh, mä ehdin ihan viime hetkillä turvaan.

Phew, I made it to safety just in time. 

Olipa taas rankka harjoitus.

That was quite a tough practice again. 

 

Muistatko vielä?

Do you still remember?

 

Kertaus on opintojen äiti.

Repetition is the mother of learning. 

Muistakko vielä mikä on mun lempilelu?

Do you remember what my favorite toy is? 

Lelufretti tietty!

A toy ferret, of course! 

Mä niin rakastan lelufrettejä.

I just love toy ferrets. 

Aina kun mä meille muuttaa uusi lelufretti, niin mä oon ekat päivät tukena.

Whenever a new toy ferret moves in with us, I stay by its side for the first few days. 

Ollaan vaan ihan kahden.

We are just the two of us. 

Eikä muut eres uskalla tulla meidän väliin.

And the others don’t even dare come between us. 

Nyt taas muistat mikä on mun lempilelu!

Now you remember what my favorite toy is! 

 

Epun prinsessapeti

Eppu's princess bed

 

Palvelija näki mut mun prinsessa pedissä perjantaina.

Servant saw me in my princess bed on Friday.

Se otti vaan yhden paparazzi kuvan musta ja kulki monta kertaa ohitte roska silmässä.

She only took one paparazzi photo and walked past me several times with something in her eye. 

Nyt se kyttää mua kameran kanssa...

Now she’s spying on me with the camera… 

Ny se hävisi jonnekin.

Now she disappeared somewhere. 

Eiku, se seisooki tuossa vieressä.

Oh wait, she’s standing right there next to me. 

No joo, mä olin tässä ennen perjantaita edellisen kerran su 26.1.2025

Well yes, the last time I was here before Friday was on Sunday 26 January 2025. 

Ja tietenkään tässä ei oo ollu muut, ku tää on mun prinsessapeti.

And of course no one else has been here. This is my princess bed.

Totu ny vaan taas ajatukseen, että mä oon tässä.

You’ll just have to get used to the idea again that I’m here. 

 

Lumi sulaa

Snow is melting

 

Lumi sulaa ihan loristen.

The snow is melting with a steady drip-drip. 

Eppu, sulaako siellä myös?

Eppu, is it melting over there too? 

Joo ja täällä on tosi märkää. Mä tuun sinne.

Yeah, and it’s really wet here. I’m coming over. 

Eppu, tuskin täällä on yhtään sen kuivempaa.

Eppu, I doubt it’s any drier here. 

Ainaski täällä on isompi katto.

At least the roof is bigger here. 

Saadaankohan me pian kalusteet terassille?

Do you think we’ll get the terrace furniture back soon? 

Tuskin niin kauaa kuin lunta on.

Not as long as there’s still snow. 

Ja sitä on vielä kauas.

And there’s still a long way to go. 

 

Polkypyöräilyä

Cycling

 

Tää on kyllä aika epäilyttävää.

This is quite suspicious. 

Mut olisi kiva oppia pyöräilemään.

But it would be nice to learn how to cycle. 

Mut miksi noi etutassujutut on noin kaukana?

But why are those front-paw things so far away? 

Ja takatassujutut noin alhaalla?

And the back-paw things so low? 

Onnistuisiko siirto lähemmäksi ajatuksen voimalla?

ould it work if I moved them closer with the power of thought? 

Ei tapahdu mitään.

Nothing’s happening. 

Ihan tyhmä juttu...

This is such a stupid thing…

En mä taidakaan haluta oppia pyöräilemään.

I guess I don’t want to learn how to cycle after all. 

 

Elämä on

Life is

 

Mä nukun ny.

I’m sleeping. 

Ekkä nuku!

No you’re not! 

Kyllä ja syväättee.

Oh yes I am. And deeply. 

Aurinko laittaa nukkumaan.

The sun makes you sleepy. 

Ei jaksa eres haukotella pää ylhäällä.

I can’t even be bothered to yawn with my head up

Paistaisipa aurinko aina.

I wish the sun would shine forever. 

Jep, en vaihtaisi tätä mihinkään.

Yeah, I wouldn’t trade this for anything. 

Elämä on kissan parasta aikaa.

Life is the best time for a cat.