Melkein moikattiin

We almost met

 

Meillä oli just vuoronvaihto Epun kanssa.

We just had a shift change with Eppu. 

Mutta miksi Eppu ei tuu moikkaamaan mua ovelle.

But why isn’t Eppu coming to greet me at the door?

Ei se ehdi.

She doesn’t have time. 

Niin, sillä on kiirus merkata kaikki paikat omikseen.

Yeah, she’s in a hurry to mark everything as hers. 

Hei, nyt Eppu tuli näkyviin.

Hey, now I can see Eppu. 

Mut ei se tuu moikkaamaan...

But she’s not coming to greet me…

Minne se Hanoi nyt meni?

Where did Hanoi go now? 

Eppu, mä oon täällä taas! Tuu takasi!

Eppu, I’m back over here! Come back! 

 

Orava

Squirrel

 

Höh, ei ketään näkyvissä.

Hmph, no one in sight. 

No nyt tuli orava näkyviin.

Oh! Now there’s a squirrel. 

Mutta olipas se kiireinen...

But it sure was in a hurry… 

Kuka on kiireinen?

Who was in a hurry?

Orava

Squirrel 

En mä mitään oravaa näe.

I don’t see any squirrel. 

Ei se siellä enää ole. 

It’s not there anymore.

 

Jäljet vaan jäi.

Only the tracks are left. 

 

 

Aina nälkä

Always Hungry

 

Oispa aina tämmösiä talvipäiviä.

I wish every winter day was like this. 

Jep, aurinko lämmittää niin kivasti.

Yeah, the sun feels so nice and warm.

Mä en taida liikahtaa tästä mihinkään.

I don’t think I’m moving from here at all. 

Mä voisin mennä syömään.

I could go eat. 

Hanoi, me syötiin just.

Hanoi, we just ate. 

Ei sulla aina voi olla nälkä.

You can’t always be hungry. 

Mulla on aina nälkä jos mä ajattelen ruokaa.

I’m always hungry if I start thinking about food. 

Ja sitä paitsi pieneltä kissalta loppuu veto jollei se saa syödä.

And besides, a small cat runs out of energy if she doesn’t eat. 

 

Hyvää Ystävänpäivää!

Happy Valentine's Day!

 

Palvelija sai tämmösen mukin ystävänpäivälahjaksi.

Servant got a mug for Valentine’s Day. 

Siinä on kuva meistä ♥

It has a picture of us on it ♥ 

Ite se anto tyynyn.

She gave a pillow in return. 

Ilman kuvaa meistä...

Without a picture of us…

Hyvää ystävänpäivää kaikille! 

Happy Valentine’s Day to everyone!  

 

Varikset

Crows

 

En mä mitään järsiny. Kattelin vaan lumisadetta.

I wasn’t chewing anything. I was just watching the snowfall 

Rudi, mä näin mitä sä teit...

Rudi, I saw what you did… 

Vaikka kattelinkin lumisadetta.

Even though I was watching the snowfall too. 

Onpas pieniä hiutaleita.

Those snowflakes are tiny. 

Muuten, lentääkö noi varikset hiutaleiden välistä vai niitä päin?

By the way, are those crows flying between the flakes — or straight into them? 

Ihan oikeestikko mietit tollasta?

Are you seriously thinking about that? 

Juu..u, olisi tosi kiva tietää.

Yeees… I’d really like to know. 

Jep jep, mäki oon aina halunnu tietää.

Yeah, yeah. I’ve always wanted to know that too. 

 

Marttyyri

Martyr

 

Kyllä mä pärjään tässäkin. Mulle riittää ihan ku vaan mahdun istumaan.

I’ll manage here too. It’s enough for me if I can at least sit. 

Kuuntele Pate, Rudi on ihan marttyyrina.

Listen Pate, Rudi is being a total martyr. 

Rudi, tuu vaan yläpetiin. Nyt se on vapaana sulle.

Rudi, just come to the top bed. It’s free for you now. 

Niinpäs onkin.

Oh, it is. 

Mut Eddie on tuossa vielä...

But Eddie is still there… 

Jep, tuun siihen ihan kohta takasi.

Yep, I’ll be back there in just a moment. 

Kiitti vaan Eddie.

Thanks a lot, Eddie. 

Mitä mä nyt tein???

What did I do now??? 

 

Skipattu juttu

Skipped story

 

Mä haluun kertoa jutun meidän takasta.

I want to tell a story about our fireplace. 

Tälläsinä kylminä talvipäivinä...

On cold winter days like this… 

Palvelija, ota kuvia niin, että mä näyn.

Servant, take pictures where I actually show up. 

Niin, mihinkäs mä jäinkään?

Right, where was I? 

Niin juu, piti takan lämmöstä kertoa.

Oh yes, I was supposed to talk about the warmth of the fireplace. 

Eppu, taitaa olla turha vaiva. Palvelija kuvaa taas mustia kuvia.

Eppu, this might be a lost cause. Servant is taking black photos again. 

Pitäiskös meidän tehdä asialle jotain..?

Should we do something about it…? 

Turha vaiva, skipataan vaan sunnuntain juttu.

Probably pointless. Let’s just skip the Sunday story.