Trullien perinne 2/2

The tradition of Easter witches 2/2

 

Rudi, muista nyt pitää ne ehjinä.

Rudi, remember to keep them intact.

Taitaa olla korkea aika hakea Eppu tänne.

I think it's time to get Eppu here.

Mulla on vielä hetki hyvää aikaa leikkiä.

I still have some time to play.

Hih, tätä voi käyttää hampaiden puhdistamiseenkin.

I can use this to clean my teeth too.

Hmm, katkenneita oksia.

Hmm, broken branches.

Onkohan Rudi-täti ollu leikkimässä täällä.

I wonder if Aunt Rudi has been playing here.

Kyllä mä komensin pitää ne ehjinä sulle.

I ordered the others to keep them intact for you.

Älä sure äiti. Nää on vielä ihan hyvässä kunnossa.

Don't worry mom. These are still in pretty good condition.

 

Trullien perinne 1/2

The tradition of Easter witches 1/2

 

Mä sitte tykkään tästä perinteestä.

I really like this tradition.

Musta on kivaa, kun trullit tuo joka vuosi meille leluja.

I like it when the Easter witches bring us toys every year.

Nää on niiiin kivoja.

These are so nice.

Hanoi, oot niin oikeassa.

Hanoi, you are so right.

Nää on todella kivoja leluja.

These are really nice toys.

Hups, se kaatu.

Oops, it crashed.

Älkää rikkoko niitä. Epunkin pitää päästä leikkimään vielä näillä.

Don't break them. Eppu should be able to play with these too.

Eddie, se oli vahinko.

Eddie, that was an accident.

 

Kukkia

Flowers

 

Kukat tietää kesää!

Flowers are a sign of summer!

Varsinkin kun niitä on jo paljon.

Especially when there are already a lot of flowers.

Mahdetaankohan me tänä kesänä saada perhoskukkia..?

I wonder if we'll get butterfly flowers this summer...

Sellasia, joiden ympärillä lentelee paljon perhosia.

The kind that butterflies love to dance around.

Niin, näissä ei näy vielä yhtään perhosta.

There are no butterflies in the flowers yet.

Enkä mä jaksa odottaa...

I just can't bear to wait...

Palvelija vois istuttaa kukkia kuusen tilalle.

Servant could plant flowers in place of the fir tree.

Mut se on niin laiska, että tuskin laittaa...

But she's so lazy that she can barely plant ...

 

Muutoksia terassilla

Changes on the terrace

 

Miksi tää siirrettiin sohvalta jo pois?

Why was this moved off the couch already?

Ei tänne oo tuotu mitään muutakaan...

Nothing else has been brought here... 

Sohvalle olisi sentäs paistanu aurinko.

The sun would have shone on the sofa.

Ymmärrä tätä ny taas.

I can't understand. 

Oo, patja pöyhitty.
Oh, the mattress is aired.

 

Ja ikkuna pesty.

And the window has been washed.

Täällä tuoksuu jo kesä.

It already smells like summer here.

Toivottavasti tulee hyvä kesä!

I hope it will be a good summer! 

Pörriäinen

Bee

 

Hanoi, näetkö tuon pörriäisen?

Hanoi, do you see a bee?

Joo, se on heti tuossa toisella puolella.

Yeah, it's right there on the other side.

Mäki nään sen.

I see it too.

Nyt se tulee taas lähemmäksi.

Now it's getting closer again.

Rudi, saakko sen kiinni?

Rudi, can you catch it?

En mä yletä siihen.

I can't reach it.

Nyt se tulee ovelle...

Now it's coming to the door...

...eiku se lähtikin kokonaan pois.

...no, it went away.

 

Epun leuka

Eppu's chin

 

Just nyt ei saisi häiritä.

You shouldn't disturb me right now.

Ai, haluaisit mun leukaa kuvata.

Oh, you'd like to take a picture of my chin.

Nyt vai?!

Now? 

Ota ny sitte kuva.

Okay, take a picture.

Kato ku mä teen hienot kehykset leualle.

Watch me make a nice frame for the chin.

Vai onko näin parempi?

Or is this better?

Ei, kyllä kehykset on parempi.

No, the frame is better.

Joko riittää?

Is that enough?

 

Pesu suunnitelmia

Wash plans

 

Keksikö kukaan miten hajun saa pois?

Has anyone figured out how to get rid of the smell?

Mietinnässä vielä...

We are still thinking... 

Ehkä tän voisi pestä.

Maybe we could wash it.

Pitää vaan muistaa ottaa tyyny pois ettei se kastu.

We just have to remember to take the pillow off so it doesn't get wet.

Jep, pesu voi auttaa hajuun.

Yep, washing can help remove the odor.

Pitää vaan valita oikea pesu ettei tää ala purkaantumaan.

We just have to choose the right wash so this doesn't start to unravel.

Hmmm, ei siis mitään helppo homma.

Hmm, not an easy task.

Tehkööt palvelija sen...

Let servant do it...