Herkkumatto

Goodies carpet

 

Jee, herkkumatto!

Yippee, goodies carpet!

Nyt pelataan herkkupeliä.

Let's play a goodies game.

 

Ei tuo kyllä mikään peli ole.

That's not a game.

 

 

Rudi, älä viitti. Me kisataan kuka saa eniten herkkuraksuja.

Rudi, c'mon. We're competing to see who gets the most goodies.

 

Jokaisesta yhdestä syödystä raksusta saa yhden raksun vatsaan.

For every one you eat, you get one in your stomach.

No on teillä pelisäännöt.

You girls have weird game rules.

Rudi ei sitte ymmärrä...

Rudi doesn't understand...

...yhdessä pelaaminen on kivaa. Vai mitä äippä?!

...playing together is fun. Mom, isn't it?!

Lintubongarit

Birdwatchers

 

Kummaa kun lintubongarit ei oo täällä.

It's strange that the birdwatchers aren't here.

Pate-täti, me tultiin ny.

Aunt Pate, we came now.

Ei näy yhtään lintua.

I don't see any birds. 

 

Jos ne on toisella puolella.

If they are on the other side.

 

Niin, nehän voisi olla myös kuusessa.

Of course, they could also be in a tree.

 

Vaan eipä näy.

But there are no birds.

 

Miksei palvelija nostanu näitä sälekaihtimia ylös?

Why didn't servant raise the blinds here? 

 

 

No nyt ne olis ylhäällä vaan minne katos taas bongarit..?

Well, now they are up, but where are the birdwatchers?

 

Tinder

Tinder

 

Mä sain Tinderin auki.

I opened Tinder.

Ja löysin tosi ihanan oloisen poitsun.

And I found a really lovely boy.

Se on niiiin komiakin.

He is so handsome.

Hanoi, se on mun isi!

Hanoi, that's my dad!

Ja tietty mun isi on komia. Mut se on liian vanha sulle.

And of course my dad is handsome. But he's too old for you.

Onneksi Tinderistä löytyy muitakin komeita.

Fortunately, there are other handsome guys on Tinder.

Kröhöm. Hanoi, tuo on mun ex myös.

Hanoi, that's my ex too.

Meidän pitää löytää sulle joku ihan oma komistus.

We have to find someone handsome for you. Not my mom's ex.

 

Paikka auringossa

Place in the Sun

Ah mikä ihana rauha ottaa pikku nokoset.

What a wonderful peace to take a little nap.

Pate-täti, ookko sä ihan yksin täällä?

Aunt Pate, are you all alone here?

Olin. Kultaseni, minä olin.

I was. Honey, I was.

 

Onneksi me tultiin tänne sun seuraksi.

Fortunately, we came here with you.

Hanoi, nyt saat kunnon kasvopesun.

Hanoi, now you get a good face wash.

 

Tuu Eddie lähemmäksi, niin saat sinäkin pesun.

Eddie, come closer and you'll get a face wash too.

Täällä on näköjään hiukka ruuhkaa.

It seems to be full here. 

Oota Rudi, mä tuun sun mukaan.

Wait Rudi, I'll come with you.

Missä Rudi?

Where is Rudi?

 

Ai, missäkö Rudi?

Oh, where is Rudi?

Ei mitään tietoa.

We have no idea.

Ei täällä ainakaan.

Not here at least.

 

Käy kattomassa muita puita.

Go look at other cat trees. 

 

 

Mä en todellakaan mahtunu sinne enää...

I really couldn't fit in there anymore...

Totta, tää on kyllä aika pieni.

True, this is quite small. 

Eikä tässä ole tarpeeksi nukkupaikkoja.

And there aren't enough sleeping places here.

 

Jos meitä olisi paljon enemmän, niin tässä pitäisi olla isompi puu.

If there were many more of us, there should be a bigger cat tree here. 

 

 

Jotain kesäksi

Something for the summer

 

Palvelija sano, että tää on meille.

Servant said this is for us.

Mut mikä kumma tää on?

But what is this?

Saadaan se kuulemma kesällä käyttöön.

Servant said it will be available in the summer.

Oiskohan tää joku uusi nukkupaikka?

Is this a new place to sleep?

Ihan hyvin tähän kyllä mahtuisi nukkumaan.

There would be room for us to sleep here.

Mä käyn hakemassa teille patjan. Hetki.

I'm going to get a mattress for you. Moment.

Tää pitää asetella huolella.

This must be set carefully.

Täydellistä. Mikä sitten ikinä onkaan.

Perfect. Whatever it is.

 

2-0

2-0

 

Tytöt! Nyt pelataan!

Girls! Let's play now!

Wau, tehtiinko me heti eka maali?

Wow, did we get the first goal right away?

Mä valitsen seuraavan pelipallon.

I choose the next game ball.

Tästä lähtee seuraava.

And the next ball.

Mun vuoro.

My turn.

Sitten minä.

Then I.

Rudi, tee maali.

Rudi, make a goal.

Jee, toinen maali. Me voitettiin 2-0!

Yay, second goal. We won 2-0!