Viileä puoli

Cool side

 

Onpas tällä puolella ihanan viileetä.

It's wonderfully cool here. 

Mitä täällä on?

What is here? 

Viileempää kuin terassilla.

Cooler than on the terrace. 

Johtuu varmaan siitä, että täällä on läpinäkymätön katto.

It's probably because there's no transparent roof here. 

Tai siitä, että me nähdään toiseen suuntaan.

Or that we look in the other direction. 

Ihan sama, mutta täällä pystyy olemaan.

At least it's not too hot here. 

Pääsee täällä välillä lämmittelemäänkin.

We can also warm up here sometimes. 

Selvä, mutta mä pysyn varjoissa mieluummin.

Okay, but I'd rather stay in the shadows. 

 

Osuma

Hit

 

Meidän kukkaniitty sai kesäkuussa hieman osumaa...

Our flower meadow took a bit of a hit in June... 

Mutta ei meidän tassuista!

But not from our paws! 

Ei niin! Ruohonleikkuri meni siitä yli.

Of course not! The lawnmower went over it.

Ookko Pate huomannu, että muutama kukka selvisi?

Pate, did you notice that a few flowers survived? 

Juu! Tuolla näkyy punaista, vaaleanpunaista ja valkoista.

Yeah! I see red, pink and white flowers. 

Toivottavasti niille tulisi lisää kavereita.

I hope they get more friends. 

Mä sain hyvän idean! Me merkitään meidän niitty ensi vuonna.

I got a great idea! We'll mark our meadow next year. 

Sitte sinne ei eksy mikkään typerät ruohonleikkurit.

Then no stupid lawnmowers will go there. 

 

Missä Rudi?

Where is Rudi?

 

En tiedä missä Rudi on.

I don't know where Rudi is. 

Ei oo näkyny...

I haven't seen... 

Arvaa kenen tassu?!

Guess whose paw?! 

Mun tietty!

Mine of course! 

Noh, ny näin.

Well, now I see. 

Taasko sä etit Rudia?

Are you looking for Rudi again? 

En oo nähny.

I haven't seen her. 

Eikä ny oikein ehtisi...

And I don't really have time now... 

 

Auringonpalvoja

Sun worshipper

 

Mitenköhän sitä saisi maksimoitua auringon määrän?

How can I maximize the amount of sun? 

Hmm, tässä asennossa ehkä...

Hmm, in this position maybe... 

Tai jos mä käännän päätä hiukan.

Or if I turn my head a little. 

Apua, pöytä loppuu kesken.

Help, the table is running out. 

Palvelija, siirrä pöytä mun alle!

Servant, move the table under me! 

Mun pää putoo kohta.

My head is about to fall off. 

Huh, just ajoissa.

Just in time. 

Ehkä näin on kuitenkin hyvä.

Maybe this position is good after all. 

 

Siedätyshoitoa

Tolerance therapy

 

MRRR, et tuu yhtään lähemmäksi!

GRRR, you're not coming any closer! 

En tietenkään...

Of course not...

Mee muualle pesemään itteäs. Mrrr

Go wash yourself somewhere else. Grrr 

Just tässä oli hyvä pestä.

This was a good place for me to wash. 

Mut voin mä nukkuakin tässä.

But I can sleep here too. 

Nuku sitte.

Okay, sleep. 

Mutta älä tuu yhtään lähemmäksi.

But don't come any closer. 

Ei tulisi mieleenikään.

It wouldn't even come to mind. 

 

Buffa

Buffet

 

Oho, täällä on buffa katettu.

Oh, the buffet is set here. 

Tuoretta hämähäkkiverkkoa.

Fresh spider web. 

Oo, tuolla on sattumiakin joukossa.

Oh, there's fresh meat in a spider web. 

Nam

Yummy 

Onneksi ehdin ekana syömään.

Fortunately, I was the first to eat. 

Mitähän mahtaa yläkerran buffassa olla?

What could be in the buffet upstairs? 

Höh, salaattia laitettu sekaan.

Oh no, salad was included. 

Henkilökunta! Saisinko servetin, kiitos. Jäi salaattia viiksiin...

Staff! Could I have a napkin, please. I got lettuce on my whiskers... 

 

Sadepäivä

Rainy day

 

Joko sade loppu?

Has the rain stopped? 

Ei loppunu, jatka ny vaan unias Rudi.

It's not over. Just keep sleeping, Rudi. 

Okei

Okay 

Mäki voisin nukkua tän päivän ylitte.

I could sleep until tomorrow. 

 

Ja mä haluaisin kuunnella jotain muuta kuin sadetta.

And I would like to listen to something other than rain. 

 

Ainakin nurmikko on vihreetä.

At least the grass is green. 

 

Lintu lenti terassille sateensuojaan.

The bird flew onto the terrace to shelter from the rain. 

 

Onneksi me saadaan olla sisällä kuivassa ja lämpöisessä.

Luckily we can stay inside, dry and warm.