Pingviinit

Penguins

Hmmm, pingviinejä...
Hmm, penguins...

...menossa uimaan.
...going to swim.

Eppu, varo. Se yrittää haukata palan sun hännästä.
Eppu, watch out! It's trying to bite a piece of your tail.

Mahtaakohan niillä on kylmä?
I wonder are they freezing?

Hienot maisemat niillä ainaski on.
They have great scenery.
 

Ja tosi paljon kavereita.
And a lots of friends.

Me ollaan melkein samankokoisia.
We are almost the same size.

 

Telttailua

Camping

Ilona ja Zetor oli päässy telttailemaan...
We saw that Ilona & Zetor were camping....

Mistä me saatiin idea haluta kans.
We want also!

Nää narut on ärsyttäviä.
I don't like ribbons...

No, oliko pakko avata rusetit?
Why did you open the bows?

Kulta, älä hyppää. Katto ei kestä sua.
Dear, don't jump. The roof can't stand you.

Rudi täti, miksei tässä ole rusettia?
Aunt Rudi, whe here isn't the bow?

Vau, mun tilaama patja tuli.

Wow, the mattress came in.
 

Joo, sit saa lopettaa sen dokumentoinnin.
Okay, now you can stop documenting.

Ihmisten jätskii

People's ice cream

Me saatiin ihmisten jätskiä!!
We got people's ice cream!!

On tääki ihan hyvää.
It tastes good.

Miksei Rudi tuu syömään?
Why Rudi doesn't come to eat?

Se ei ymmärrä herkkujen päälle.
Rudi doesn't know how good this is.

Onko se sitten hyvää?
Is it really good?
 

Todellakin on!
Indeed it is!

 

Piknik

Picnic

Palvelija sai uuden mukin ja järjesti sen kunniaksi meille piknikin.
Servant got a new mug and arranged a mug picnic for us.

Mukillinen raksuja jokaiselle!
Mugs are filled with goodies!

Retkellä syöminen on sitten kivaa.
We love to eat outside.

Onko sulla parempia..?
Do you have better...?

Ihan samoja ne on mitä täälläkin.
These are same as mine.

Oho, näissä alkaa pohja näkymään.
Oops, I can see the bottom.

Syödään ihan kaikki!
Let's eat all!

Ei jätetä yhtäkään murusta mukin pohjalle.
Don't leave even small goodie on the bottom of the cup.

Äidin kulta

Mom's dear

Oh, huomenta...
Morning...

Olipa makoisat nokoset.
It was so sweet nap.

Vai mitä kultaseni?
Or what you think my dear?

Sitten pestään unihiekat pois.
Then the morning wash.

Eikä saa unohtaa tassuja.
Don't forget paws.

Noin kultaseni, nyt olet valmis leikkeihin.
Now my dear, you are ready to play.

Kultakala

Goldfish

Se on mun kultakala!
It's my goldfish!

Eikä se halua mennä altaasen, ei.
Oh no, it wants to go to the pool.

Se on ankkalampi!
It's a duck pond!

Mä en päästä sua sinne!
I won't let you go there.
 

Voi ei, älä huku.
Oh no, don't drown.

Mä annan tekohengitystä.
I give artificial respiration.
 

Tokeneeko se?
Will it help?

Abrakadabra, taion susta lentokalan.
Abrakadabra, I do some magic and you will be a flying fish.

Etkä mene enää uimaan.
And you won't swim anymore.

Hei, ihan oikeesti!
Obey me!

Ötö

Bug

Oho, ötö.
Oh, bug.

Nopea tassuliike...
Fast paw movement..

Jeps, siellä on.
Yep, it's there.

Seuraava...
Next...

Eppu - 7kk

Eppu - 7 months

Oih, onko se mun lahja?
Oh, is it for me?

Eppu, saanko leikkiä sillä?
Eppu, can I play with it?

Leiki vaan.
It's okay.

Tää saa niin wanhan tädin pään sekaisin.
The old aunt goes wildly.
 

Eppu on parhain siskontyttö mitä mulla on.
Eppu is the best sister's daughter.

Jep, jep ja ainoa.
That's true and the only one.