Kiukuttaa

Grumpy

 

Häivy mun silmistä!

Get out of my sight! 

Mä haluun pitää vapaata susta.

I want a break from you. 

En siis haluu katella sua yhtään.

I don’t want to look at you at all. 

Eppu, mä tykkään katella sua.

Eppu, I like looking at you. 

Kersat, lopettakaa jo.

Kids, that’s enough already. 

Siinäs kuulit, häivy.

You heard that, now go. 

Kiitos Pate-täti. Jos se ny älyäis kadota.

Thanks, Auntie Pate. If only she’d get the hint and disappear. 

Hanoi, älä turhaan mee Epun perään. Anna sen rauhassa äksyillä äksynsä pois.

Hanoi, don’t go after Eppu. Just let her be grumpy until she’s done. 

 

Hienot oksat

Beautiful branches

 

Kattokaa miten hienot oksat!

Look how beautiful these branches are! 

No on!

They really are! 

Älkää sitte heti rikkoko niitä.

Just don’t break them right away. 

Ei tietenkään.

Of course not.

Näistä pitää olla Hanoillekin vielä iloa.

Hanoi should get to enjoy these too. 

Sieltähän se jo tuleekin.

Here she comes already. 

Oo, nää on vielä ehjät.

Oh, they’re still intact. 

Kiitos Eppu, että säästittä näitä myös mulle.

Thanks, Eppu, for saving some for me too. 

 

Haiseva hajulukko

Smelly drain trap

 

Tää haju ei tuu kyllä meidän hiekkiksestä.

This smell definitely isn’t coming from our litter box. 

Jep, se tulee täältä.

Yep, it’s coming from here. 

Sinne tarttis lisätä vettä.

It needs more water. 

Ja paljon.

A lot more. 

Ei sinne jääny mitään.

There’s nothing left in there. 

Eikä hajukaan lähteny.

And the smell didn’t go away. 

Kuinka paljon sinne oikein mahtuu vettä?

How much water can that even hold? 

Oho, se katoaa täältä heti.

Whoa, it disappears right away. 

 

Kissoiksi

Proper Cats

 

Eppu, lähde leikkimään mun kanssa.

Eppu, come play with me. 

En mä jaksa. Mä oon ihan väsyny.

I’m too tired. I just don’t have the energy. 

Oho, sä haukottelit niin isosti, että mä näin sun vattaan asti.

Whoa, you yawned so wide I could see all the way to your stomach. 

Äitis, on tulossa tänne.

Your mom is coming this way. 

Ootteko täällä kissoiksi?

Are you two behaving like proper cats? 

Ainahan me. Ei tartte murehtua.

Always. No need to worry. 

Kiitos, en murehdu.

Thanks, I won’t. 

Eppu, lähde ny vaan mukaan.

Eppu, just come on already. 

 

Leikkiaika

Playtime

 

Kiva päästä ulos leikkimään matolelulla.

Nice to finally get outside to play with the worm toy. 

Pate, leiki ny säki.

Pate, you play too. 

Leiki sä vaan.

You go ahead. 

Mä jatkan matkaa.

I’ll keep moving. 

Haa, täydellinen paikka leikkiä.

The perfect place to play. 

Eikä kukaan huomaa mitään, kun mä maastoudun niin hyvin.

And no one will notice anything when I blend in this well. 

Minne matolelu katosi?

Where did the worm toy go? 

Pate leikkii sillä!

Pate’s playing with it! 

 

Varattu paikka

Reserved spot

 

Mun paikka varattu.

My spot is taken. 

Järkyttävää...

Shocking… 

...siis suorastaan pöyristyttävää.

…simply outrageous. 

Oho, minne se Rudi katosi?

Oh, where did Rudi disappear to? 

Ei näy täälläkään.

Not here either. 

Pate, mä tein tilaan sulle.

Pate, I made room for you. 

Mut kyllä mä oon valmis takasi tulemaan.

But I’m ready to come back now.

Jos vaan viittisit väistää.

If you’d just move aside. 

 

Suunnitteluvirhe

Design flaw

 

Tässä mökissä on suunnitteluvirhe.

There’s a design flaw in this cottage. 

Se pitäisi olla tuon mökin tapaan monikerroksinen, eikä tämmönen rivitalo.

It should be multi-level like that one, not this kind of row house. 

Mun mielestä tässä ei oo mitään vikaan.

I don’t think there’s anything wrong with this. 

Mun mielestä kaksi eteistä on ihan turhaan.

Two entrances are completely unnecessary. 

Ei ole. Ilma vaihtuu hyvin.

They are not. The air circulates nicely. 

Eikä näissä pehmustetta. 

And there is no padding. 

 

Eikä pleksiä pitämässä tuulta pois.

And no plexiglass to keep the wind out. 

Täälläpä on molemmat. Sori Eddie, mut mä otan ny päikkärit.

Well, I've got both right here. Sorry Eddie, but I’m going to take a nap now.