Varattu

Occupied

 

Mitä ihmettä?

What on earth? 

Miksi mut herätettiin?

Why did you wake me up? 

Ekkö sä tiedä ettei nukkuvaa kissaa saa herättää?!

Don't you know you're not supposed to wake a sleeping cat?! 

Ei mua ainaskaan...

At least not me... 

Ekkä sä voi sohvalle tulla.

You can't sit on the sofa. 

Mä oon tässä.

I'm already here. 

Mitäs oot hommannu näin pienen sohvan.

Why did you get such a tiny sofa? 

Mäki mahdun just ja just tähän nukkumaan.

I can barely fit on it myself. 

 

Ötököiltä suojaan

Bug Protection

 

Palvelija sai kukkia ja me laitetaan ne turvaan tänne, ettei ötökät mene niihin.

The servant got some flowers, and we're keeping them safe in here so the bugs can't get to them. 

Pohjalle mä laitan tämmösen kivan suojan.

I'll put this nice liner on the bottom. 

Se pitää asetella nätisti tänne.

It has to be arranged neatly. 

Eihän ötökät vielä päässy kukkien kimppuun?

The bugs haven't gotten to the flowers yet, have they? 

Ehei, me ollaan vartioitu tosi hyvin.

Nope, we've been guarding them really well. 

Siellä on, nyt vaan ovet kii.

There they are. Now let's close the doors. 

Rudi, tää täytyy kääntää toisin päin. Ovet ei voi olla edessä.

Rudi, this has to be turned around. The doors can't face the front. 

Pate, ookko ny tyytyväinen?

Pate, are you happy now? 

 

Kaikki muut

Everyone else

 

Miksi kaikki muut saa herkkuja terassille?

Why does everyone else get goodies on the terrace?

 

Mut me ei saada.

But not us. 

 

Mennnään alas odottamaan. Eikä liikuta minnekään ennen kuin tulee herkkuja.

Let's go down and wait. And don't move until the goodies arrive. 

 

 

Oo, sä tuot herkkuja meille.

Oh, you're bringing us goodies.  

 

 

Kiitos. Anna Patelle myös.

Thanks. Give some to Pate too. 

 

Saanko mäki?!

Do I get some too?! 

 

 

Ei Eddie tartte. Mä voin syödä sen myös.

Eddie doesn't need any. I can eat hers too. 

 

 

Oho, saanko mäki vaikka olin piilossa?

Oh! Do I get some too, even though I was hiding? 

 

 

Ulkoilmakeikka

Outdoor gig

 

Ihan oikeestikko nuo meinaa, että me vedettäisiin keikka?

Do they really expect us to put on a gig? 

Hanoi, siltä se näyttää.

Hanoi, it sure looks that way. 

Eihän me olla pitkään aikaan treenattukaan.

We haven't rehearsed in ages. 

Me ollaan niin hyviä, ettei tartte.

We're so good we don't need to. 

Mutta edellisestä kerrasta on jo kauan.

But it's been a long time since our last gig. 

Mä häippäsen...

I'm out of here... 

Rudi, älä ny säki lähde.

Rudi, don't leave too. 

Tehdäänkö me ny sitte keikka duona?

Are we doing this as a duo now? 

 

Hortonomi Rudi

Rudi the horticulturist

 

Palvelija toi mulle hienon kukan.

The servant brought me a beautiful flower. 

Mahtaakohan tää tuoksua hyvälle?

I wonder if it smells nice. 

Toivottavasti muut ei huomaa mitään.

I hope the others don't notice it. 

Kato Hanoi, me ollaan saatu kukkia.

Look, Hanoi! We got flowers. 

Oikeestaan ne oli mulle...

Actually they were for me... 

Meidän pitää hoitaa hyvin kukkia.

We have to take good care of our flowers. 

Ihan vähän vielä. 

Just a little more. 

Mihin se Hanoi nyt katosi? Olisi oppinu multa kukkien hoitamisesta.

Where did Hanoi disappear to? She could have learned flower care from me.

 

Vauva-ankka

Baby duck

 

Hei, tuo vauva-ankka ei osaa uida!

Hey, that baby duck can't swim! 

Se hukkuu pian.

It's going to drown soon. 

Rudi, sun täytyy pelastaa se.

Rudi, you have to save it. 

Sä oot lähempänä.

You are closer. 

Eihän mun tassu vaan kastu?

I hope my paw doesn't get wet... 

Mä sain sen liki reunaa.

I got it close to the edge. 

Annan sille tekohengitystä.

I'll give it mouth-to-mouth. 

Toivottavasti tuo iso ny pysyy pinnalla...

I just hope the big one stays afloat... 

 

Niittykukkia

Meadow flowers

 

Vihdoinkin meidän kuusiniityllä alkaa näkyä kukkia.

At last, flowers are starting to bloom in our spruce meadow. 

Missä on kukkia?

Where are the flowers? 

Kuusiniityllä.

In the spruce meadow. 

Apua, mä en näe kukkia!

Help, I can't see any flowers! 

Miksen mä näe kukkia?!?

Why can't I see any flowers?!? 

Oonko mä menettäny kyvyn nähdä kukkia?

Have I lost the ability to see flowers? 

Rudi, miksi sä menit alas?

Rudi, why did you go down there? 

Wau, aurinkokin tuli käymään. Kyllä siihen vielä kukkia tulee tänäkin kesänä.

Wow, the sun came out too. There'll be plenty of flowers here later this summer.