Paikoilleen laitto

Putting carbet in place

 

Mä jo kuivaharjoittelen matolla olemista.

I'm already practicing sleeping on the carpet.

Älkää vaan taas alkako painimaan.

Don't even think about fighting.

Mä en jaksa kattoa noita.

I'm so tired of watching the fight.

Eddie, hae tikkaat jo valmiiksi.

Eddie, get the ladder.

Tikkaat tuotu.

Done.

Kuka haluaa nostaa maton kattoon?

Who wants to lift the carpet to the ceiling?

Eddie, saanko mä?

Eddie, can I lift?

No niin Rudi, ota sä toisesta kulmasta kiinni.

Rudi, let's start. You can lift the corner next to you.

 

Kesämatto

Summer carpet

 

Mistä te nyt villiinnyitte?

Why you are so excited?

Hanoi, tää on kesämatto.

Hanoi, it's the summer carpet.

Rullataan se äkkiä auki.

Let's open it soon.

No sitähän me just oltiin tekemässäkin.

Rudi, didn't you see? We already did.

Haista Eddie, tässä tuoksuu kesä.

Smell Eddie. It smells like summer.

Tää myös tuntuu kesälle.

It also feels like summer.

Noi on ihan pöhköjä.

They are so weird.

Villiintyä nyt tolleen yhdestä matosta.

They went crazy because of a carpet.

 

Jätskiä

Ice cream

 

Palvelija teki meille jätskiä.

Servant made ice cream for us.

 

Onko toi jotain syötävää?

Is it something we can eat?

 

Maista Hanoi. Tää on herkkua.

Taste it. It's delicious. 

 

 

Höh, ei se ymmärtäny kylmän herkun päälle.

Oh, Hanoi didn't like cold goodies. 

 

 

Eddie, tee tilaa mulle.

Eddie, make room for me. 

 

 

Pate, sä saisit kyllä tehdä tilaa mulle.

Pate, I think you should make room for me.

 

Nyt mekin tarjetaan syödä tätä, kun palvelija laitto nää aurinkoon.

Servant moved the ice cream to the sunshine and we can eat it now.

 

On se vaan kylmää herkkua.

It's so cold but delicious.

 

Hyvin suunniteltu

Well planned

 

Jep, kyllä ikkuna kaipaa pesua.

We should wash the window.

Täälläkin on jotain likaa.

It's dirty here too.

Millä me pestään ikkuna?

How do we wash the window?

Nuollaan se puhtaaksi?

Can we lick it clean?

Ei, kyllä tähän jotain muuta tarvitaan.

No, we have to do something else.

Tuolta ylhäältä voisi aloittaa pesemisen.

At least we can start from the top.

Joo ja sitte pestä tää alaosa.

Sounds good. Then we can wash the bottom.

Palvelija, ruvetaanko hommiin?

Servant, let's start!

 

Lelun irrotus

Removing a toy

 

Nyt se jätti ton lelun tohon.

Servant forgot the toy.

No, mä otan pois sen.

I take it away.

Irtoa ny!

Leave!

Äh, se on jumissa.

It's stuck.

Ei auta vetäminen...

Pulling doesn't help...

...eikä työntäminen.

...nor pushing.

Jospa mä kaadan tämän.

Then I push it to the floor.

Hah, irtoshan se.

Done.

 

Niin helppoa

So easy

 

Hanoi, sun tarttee oppia erilaisia asentoja kiinniottamista varten.

Hanoi, you have to learn different positions to catch a toy.

Ylemmäksi sitä tassua.

Higher

Jee, mä tein sen!

I done it!

Sä voit ottaa lelun kiinni melkein istualtasi...

You can catch a toy almost while you sit...

...tai varpaillasi.

...or on your toes.

Taivutus auttaa toisinaan.

Sometimes you can bend yourself.

Sekä tukeen nojaaminen.

You can also use support.

Niin helppoa se on.

It's so easy.

 

Ilkeä lelu

Nasty toy

 

Hanoi, nääkkö ton lelun?

Hanoi, do you see the toy?

Joo, näen!

Yes, I see!

Pöh, miksi se meni tonne toiselle puolelle?

Why did it go to other way?

Ei muuta kuin perään vaan.

I have to go there.

Äh, nyt se on taas siellä.

Oh no, I'm on the wrong side again.

Nyt mä nappaan sen.

Now I'll get it.

Eiiii, älä karkaa taas.

No! Don't run away again.

Eikö lelu voisi pysyä vaan yhdessä kohtaa..?

Why can't a toy stay in the same place?