Lumi sulaa

Snow is melting

 

Lumi sulaa ihan loristen.

The snow is melting with a steady drip-drip. 

Eppu, sulaako siellä myös?

Eppu, is it melting over there too? 

Joo ja täällä on tosi märkää. Mä tuun sinne.

Yeah, and it’s really wet here. I’m coming over. 

Eppu, tuskin täällä on yhtään sen kuivempaa.

Eppu, I doubt it’s any drier here. 

Ainaski täällä on isompi katto.

At least the roof is bigger here. 

Saadaankohan me pian kalusteet terassille?

Do you think we’ll get the terrace furniture back soon? 

Tuskin niin kauaa kuin lunta on.

Not as long as there’s still snow. 

Ja sitä on vielä kauas.

And there’s still a long way to go. 

 

Polkypyöräilyä

Cycling

 

Tää on kyllä aika epäilyttävää.

This is quite suspicious. 

Mut olisi kiva oppia pyöräilemään.

But it would be nice to learn how to cycle. 

Mut miksi noi etutassujutut on noin kaukana?

But why are those front-paw things so far away? 

Ja takatassujutut noin alhaalla?

And the back-paw things so low? 

Onnistuisiko siirto lähemmäksi ajatuksen voimalla?

ould it work if I moved them closer with the power of thought? 

Ei tapahdu mitään.

Nothing’s happening. 

Ihan tyhmä juttu...

This is such a stupid thing…

En mä taidakaan haluta oppia pyöräilemään.

I guess I don’t want to learn how to cycle after all. 

 

Elämä on

Life is

 

Mä nukun ny.

I’m sleeping. 

Ekkä nuku!

No you’re not! 

Kyllä ja syväättee.

Oh yes I am. And deeply. 

Aurinko laittaa nukkumaan.

The sun makes you sleepy. 

Ei jaksa eres haukotella pää ylhäällä.

I can’t even be bothered to yawn with my head up

Paistaisipa aurinko aina.

I wish the sun would shine forever. 

Jep, en vaihtaisi tätä mihinkään.

Yeah, I wouldn’t trade this for anything. 

Elämä on kissan parasta aikaa.

Life is the best time for a cat. 

 

Jalanjälkiä

Footprints

 

Ei oo vieläkää lumi kadonnu.

The snow still hasn’t disappeared. 

Mut aurinko lämmittää ihanasti.

But the sun feels lovely and warm. 

Jep, niin lämmittää.

Yeah, it does. 

Täällä on vaikka kuinka paljon jalanjälkiä.

There are so many footprints here. 

Jep, pupu ja orava ainakin menny siitä.

Yep, at least a bunny and a squirrel passed by. 

Nuo isot on taatusti palvelijan.

Those big ones are definitely servant’s. 

Se meni varmaan hakemaan meille herkkuja.

She probably went to get us goodies. 

Hanoi, koitas ny rauhottua.

Hanoi, try to calm down. 

 

Lumimyrsky

Snowstorm

 

Viime yönä oli kauhia lumimyrsky.

There was quite a snowstorm last night. 

Meidän terassi on ihan kokonaan lumessa.

Our terrace is completely covered in snow. 

Tästähän irtoaa kivasti lumipaakkuja.

These little snow clumps come off nicely. 

Melkein sain kiinni.

I almost caught one. 

Kato Rudi! Mun tassut ihan uppoaa lumeen.

Look, Rudi! My paws sink right into the snow. 

Oho, onpa ylhäälläkin paljon lunta.

Whoa, there’s a lot of snow up there too. 

Mä meen sulattelemaan mun tassuja.

I’m going to go warm up my paws. 

Hanoi, mennään ihan sisälle asti sulattelemaan.

Hanoi, let’s go all the way inside to warm up. 

 

Tapahtui perjantaina

Happened on Friday

 

Sisältä katsottuna täällä näytti lämpöselle.

From the inside, here looked warm. 

Oiskohan tuolla lämpimämpää...

I wonder if it’s warmer in there… 

Tarttee testata.

I need to test it.

Täällä tuoksuu talvi.

It smells like winter in here. 

Ja ikkuna on likainen.

And the window is dirty. 

Aurinko lämmittää kivasti tänne.

The sun warms this place quite nicely. 

Pitäiskös ottaa päikkärit..?

Maybe I should take a nap…? 

Mutta mitä jos palvelija unohtaa päästää mut takasi sisälle?!

But what if servant forgets to let me back inside?! 

 

Melkein moikattiin

We almost met

 

Meillä oli just vuoronvaihto Epun kanssa.

We just had a shift change with Eppu. 

Mutta miksi Eppu ei tuu moikkaamaan mua ovelle.

But why isn’t Eppu coming to greet me at the door?

Ei se ehdi.

She doesn’t have time. 

Niin, sillä on kiirus merkata kaikki paikat omikseen.

Yeah, she’s in a hurry to mark everything as hers. 

Hei, nyt Eppu tuli näkyviin.

Hey, now I can see Eppu. 

Mut ei se tuu moikkaamaan...

But she’s not coming to greet me…

Minne se Hanoi nyt meni?

Where did Hanoi go now? 

Eppu, mä oon täällä taas! Tuu takasi!

Eppu, I’m back over here! Come back!