Kurpitsavieraat

Pumpkin visitors

 

Pitäiskös meidän esitellä mitä kaikkea kivaa saatiin kurpitsavierailta?

Shall we show everyone all the lovely things we got from our pumpkin visitors? 

Niin tietty, ne keskistyy vaan uuteen leluun...

Of course! They’re only interested in the new toy... 

Toisaalta, pitäiskös mun myös hieman leikkiä..?

Hmm, maybe I should play with it a little too...? 

Mäki haluun tulla leikkimään sillä!

I want to come and play with it too! 

Kattoko kukaan, että onko ämpärissä herkkuja?

Did anyone check if there are goodies in the bucket? 

Rudi, väistä vähän!

Rudi, move over a little! 

Jee, on täällä herkkuja!

Yay, there are goodies in here! 

Eipä oo enää.

Not anymore. 

 

Aurinkoa sunnuntainakin

Sunny Sunday too

 

Uskomatonta, jo toinen päivä peräkkäin aurinkoista.

Unbelievable, sunny for the second day in a row. 

Heh, katosta sentään tippuu vettä niskaan.

Heh, at least the roof is dripping water all over us. 

Niin juu, yöllä oli pakkasta...

Oh right, it was freezing last night... 

Hassua, että täällä on märempää mitä sateella.

Funny how it’s wetter here than when it rains. 

Tasollakin on vaikka kuinka paljon vettä.

There’s so much water on the railing top too. 

Miksi oveen on laitettu lyhtyjä?

Why have lanterns appeared on the door? 

 

Jos palvelija luulee ettei me nähdä muuten?

Does servant think we can’t see without them? 

 

Tai jos se luuli, ettei aurinko enää paista ikinä?

Or did she think the sun would never shine again? 

 

 

Aurinko paistaa

Sunshine

 

Rudi, miksei muut tuu tänne vaikka aurinko paistaa?

Rudi, why isn’t anyone else coming here when the sun is shining? 

Odota hetki...

Just wait a moment... 

Missä täällä aurinko paistaa?

Where’s the sun shining here? 

Odota vaan hetki, niin kyllä se taas paistaa.

Just wait a little longer, and the sun will shine again. 

Kuinka kauan pitää oikein odottaa?!

How long am I supposed to wait?! 

Paten häviö ku ei jääny odottamaan.

Pate’s loss for not waiting around. 

Mitä te Paten kanssa kinastelitte?

What were you and Pate arguing about? 

Se ei uskonu, että aurinko paistaa vielä.

She didn’t believe the sun would come out again. 

 

Läheisyysterapia

Cuddle therapy

 

Palvelija sano, että me tarvitaan terapiaa.

Servant said we need therapy. 

Eppu, osallistutaanko me tähän?

Eppu, shall we join in? 

Tietty!

Of course! 

Meidän pitää pitää huolta ettei äippä ja tädit syö kaikkea meidän terapiaa.

We have to make sure mom and aunts don’t eat all our therapy. 

Vaikka eipä se terapia näytä kauaa riittävän.

Although it doesn’t look like the therapy will last very long. 

Palvelija, anna meille lisää terapiaa.

Servant, give us more therapy! 

Eppu... auttoko tää meidän väleihin?

Eppu... did this help us get along better? 

No, ei! Terapia loppu ihan kesken kaiken.

Nope! The therapy ran out halfway through.   

 

Vangin vaihto

Prisoner swap

 

Hei, tulkaa viihdyttämään mua!

Hey, come and entertain me! 

Miksi sua pitäisi viihdyttää?

Why should we entertain you? 

Sullahan on niin kivat tilatkin täällä.

You’ve got such nice quarters in there. 

No, siihen on ratkaisu.

Well, there’s a solution to that. 

Hetkonen. Miten tässä näin kävi?!

Wait a minute. How did I end up here?!

Eppu, älä itke.

Eppu, don’t cry. 

Sähän just sanoit, että siellä on kivat tilat.

You just said it’s a nice place in there. 

Ja nyt sä saat nauttia niistä.

And now you get to enjoy it yourself.  

 

Herkkujahti

Goodie hunt

 

Rudi, osallistu ny säki ettimiseen.

Rudi, come on, join in the search too. 

Herkkuja on täälläkin!

There are goodies over here too! 

Oho, niitä todellakin on joka puolella.

Wow, there really are goodies everywhere. 

No niin on!

Sure are! 

Kiitos kurpitsa herkuista.

Thanks pumpkin, for the goodies. 

Sori Hanoi, mä söin jo kaikki täältä.

Sorry Hanoi, I’ve already eaten them all here. 

Miten on mahdollista, että täällä on vielä herkkuja jäljellä?!

How is it possible that there are still goodies left here?! 

Hanoi, te ette ny kyllä ollu Paten kanssa huolellisia...

Hanoi, you and Pate really haven’t been very thorough... 

 

Syksy hiipii

Autumn is taking over

 

Voi ei, puutkin pudottaa lehtiä jo oikein urakalla.

Oh no, the trees are dropping leaves like crazy already. 

Ja ötö ei enää jaksa vastustaa kiinniottamista.

And the bug can’t resist being caught anymore. 

Onneksi se on kuitenkin vielä rapsakka ja makuisa.

Luckily, it’s still crunchy and tasty. 

Eikö teitä häiritte yhtään tää terassin kolkkous?

Doesn’t the dreariness of the terrace bother you at all? 

Ajattele äiti positiivisesti. Tämän enempää ei lähde pois.

Think positive, mom. At least nothing more is going away. 

Hmmm... lämpö taitaa lähteä pois. Joka kerta täällä tuntuu kylmemmältä.

Hmm... I think the warmth is going away. It feels colder here every time. 

Tainnu olla kylmä yö, kun kurpitsaan ei oo tullu herkkuja lisää.

Must have been a cold night, since no more goodies have appeared in the pumpkin. 

Pitäiskös meidän kuitenkin odottaa jos vaikka tulisi?

Do you think we should wait a bit longer, just in case some turn up?