Askartelua

Crafts

Me saadaan askarrella lahja.
We can make a gift by ourselves.

Oiskohan valkoinen hyvä väri?
Do you like a white ribbon?

Ainakin noi valkoiset pallot.
At least I like white light balls.

Laitetaan niiden kanssa tämä tonttutyttö.
Let's add also a elf girl.

Palvelijaa! Tuu auttamaan.
Servatn! Come to help us.

Valmista 

Ready

Paten kulta

Pate's sweetheart

Hei, Paten kulta on tullu tänne.
Hey, Pate's sweetheart is here.

Pate pussasi tätä pienenä.
Pate kissed it when she was at your age.

Mahdattekohan eres tietää mitä silloin tapahtui?
You don't even know what happened then.

Muistatko sinä?
Do you remember?

Luottamus

Trust

Tuleeko meidän kiipeilypuuhun tämmöinen joulukoriste?
Will this Xmas decoration come to our cat tree?

Tuskin. Rikotte sen kuitenkin Rudin kanssa.
Hardly. You will break it with Rudi.

Niinpä, mitäpä niiden tassuissa entisellään pysyisi?
Yep, anything won't be like it was after those two.

Kiitti vaan siskot.
Thanks sis.

Ei me Epun kanssa tätä tuhota.
We won't break it at all.

Eppu, kato! Täällä on lintu.
Eppu look! Here is a bird!

Pidetään sitä hiukka hyvänä.
We have to be nice to bird.

Hah, eihän tää menny rikki. Kyllä sen voi nyt kiinnittää kiipeilypuuhun.
We didn't break it! Now we can have it in our cat tree.

Joulukissa 2018

Xmas cat 2018

Eppu, tää on meidän Joulukissa paketti.

Eppu, this is our Xmas cat gift.

Oh wau, onko nää kaikki meille?
Wow, are these all for us?

Rudi, ota ne pois pussista.
Rudi, get the gifts out of the bag.

Oh, näin monta pakettia meille.
Oh, there are so many gifts for us.

Huikatkaa sitten kun paketit on avattu.
Let me know when you have opened all gifts.

Me saatiin Paten kanssa höyhenpallot.
Pate and I got a feather balls.

Mulle ja Epulle tuli tämmöset kalat.
Eppu and I got fish.

Miten niin Pate en sais auttaa Eppua leikkimisessä?!
Pate, what you mean? I can't help Eppu to play?!

Tää Pate-tädin höyhenpallo on kiva.
Aunt Pate got a nice toy and I love to play with it.

Hassua, ettei äippä bongannu vielä näitä herkkuja...
I wonder why mom didn't notice these goodies yet?

Hih, mä leikin kahdella lelulla yhtäaikaa.

I can play with two toys at the same time.

Niin mäki! Ja juu..u, tää naru on kans lelu.
Me also! Yep, the string is a toy also.

Hmmm, tässä on mielenkiintoiset aromit...
Hmm, interesting aromes...

Ollaanko me ny varmasti avattu kaikki paketit?!
Are you absolutely sure that all the gifts have been opened?

Epun Lurvig

Eppu's Lurvig

Kyllä tällä voi muutenkin leikkiä.
We can play with the toy in another way.

Vaikka näin...
Like this...

...tai pyytää palvelijaa heiluttamaan sitä.
...or ask servant to swing it.

Ha haa, kiinni on.
I made it! It's in my paws.

Sovitaan, että tää on mun lelu.
We can agree that this is my toy.

Enkä lainaa sitä muille, tai ehkä lainaan Katotaan nyt.
I don't lend it to others, or maybe I lend. Let's see.

Ikea Lurvig

Ikea Lurvig

Paketissa oli tämmönen kiva kuutio.
We got the cube from the packet.

Ja tää kiva lelu!
And this nice toy!

Täältä on hauska kurkkia.
It's fun to peek outside from the cube.

Eikös tän patjan voisi laittaa laatikon pohjalle?
Can we put this cushion to the bottom of the cube?

Me voitas antaa palvelijalle tuo lapio, eikös
Can we give the shovel to servant?

Mitä te kalastatte täällä?
Are you fishing?

Hei, tää onki hyvä onki.

Oh yeah, let's fishing.

Jos mä laitan tähän vauhtia, niin saataiskohan me Pate tarttumaan tähän?
If I swing this a little and Pate will be the fish then we can fish Pate.

Ikean paketti

Ikea package

Me saatiin Ikeasta yllätyspaketti kiitokseksi meidän sohvan korjaus ahkeruudesta.
We were so handy to repair sofa that Ikea sent us a surprise gift.

Pate-täti, älääää, tuo on hiukka noloa.
Aunt Pate, don't, it's embarrassing.

No niin, teipit avattu.
Okay, all tapes are opened.

Tää tarttee rullata auki.
We have to roll it open.

Ja sitten seuraava kierros.
And then next round.

Hei, täällä näkyy jo jotain!
Hey, I can see something!

Wau, mitähän nämä on?!
Wow, what are these?!

Avataan äkkiä loputkin!
Let's open soon the rest ones!

Jatkuu... / To be continue...