Liian liki

Too close

 

Hanoi, sä oot liian liki mua.

Hanoi, you’re too close to me. 

Aijaa... Omasta mielestäni oon kaukana.

Oh really… I think I’m quite far away. 

Mut voin mä tulla sun liki.

But I can come closer. 

Oikeestikko meinaat siihen tulla noin vaan?

Are you seriously just going to come over here like that? 

Sulla on likaset varpaat.

Your paws are dirty. 

Eppä säkään ny niin puhdas oo.

You’re not exactly clean either. 

Sä et oo pessy mua pitkään aikaan.

You haven’t groomed me in a long time. 

Jospa mä sitte pesen vaikka sun hännän.

Well then, maybe I’ll start with your tail. 

 

Uusi peitto

New blanket

 

Meidän penkille on tullu peitto.

There’s a blanket on our bench. 

Sohvallekin on tullu pehmuste.

There’s padding on the couch too. 

Mua kiinnostaa ny peitto enemmän.

I’m more interested in the blanket right now. 

Onko se pehmeä?

Is it soft? 

Ei niin pehmeä mitä alaosa.

Not as soft as the lower level. 

Täältä näkee peiton alle.

I can see under the blanket from here. 

Jää sä tutkimaan sitä. Mä jatkan matkaa.

You keep investigating it. I’ll move on. 

Tuu sitte hetken päästä jatkamaan mun kanssa tutkimista.

Come back in a bit and continue investigating with me. 

 

Vapaa liikkuminen?

Free movement?

 

Hanoi, Eppu on tulossa terassille.

Hanoi, Eppu is coming out to the terrace. 

Mitenköhän tässä käy..?

I wonder how this is going to go...

Älä murehdu äippä.

Don’t worry mom 

Hanoi ei liikahda minnekään.

Hanoi won’t be going anywhere. 

Kyllä mäki saan liikkua terassilla.

I can move around the terrace too. 

Okei, liiku sitte muualle.

Fine, then move somewhere else. 

En mä kyllä ihan tätä tarkoittanu.

Well, this isn’t exactly what I meant. 

Eppu, mä en oo eres terassin puolella.

Eppu, I’m not even on the terrace side. 

 

Melko täydellinen

Pretty much perfect

 

Tää alakerta on oikeasti pehmoinen.

The lower level is actually really soft. 

Mulle varattu seuraava vuoro.

I’ve got the next turn. 

Mäki haluun kokeilla.

I want to try it too. 

Rudi, tee tilaa mulle.

Rudi, make some room for me. 

Mikä tää on?

What’s this? 

Meidän uusi penkki.

Our new bench.

Tää on hyvä.

This is good. 

Oikeestaan melko täydellinen.

Actually, it’s pretty much perfect. 

 

Manikyyripenkki

Manicure bench

 

Saatiinko me ihan omaksi tämä penkki?

Did we really get this bench all to ourselves? 

Tässä on aivan mahtava kynsituntuma!

This has an amazing feel for claws! 

Hanoi! Älä riko sitä kynsilläsi ennen kuin ollaan kaikki eres päästy testaamaan penkkiä.

Hanoi! Don’t ruin it with your claws before we’ve all had a chance to try it. 

Ihan vähän vaan kokeilen vielä.

I’ll just try it a little more. 

Hanoi, nyt uskot mua.

Hanoi, listen to me now. 

Eddie, sä oot Epun äiti. Et mun.

Eddie, you’re Eppu’s mom. Not mine. 

Tää alakerros on toosi pehmonen.

This lower level is really soft. 

Täydellinen paikka päikkäreille.

Perfect for a nap. 

 

Akku loppu

Battery low

 

Mulla on ihan veto poissa.

I’ve got no energy left at all. 

Ei sitten yhtään energiaa.

Not even a little. 

Mä en jaksa vaihtaa eres kylkeä.

I don’t even have the energy to turn over.

Jaksankohan pestä itseäni.

I wonder if I can manage to groom myself. 

Eih, liian raskasta.

Ugh, too much effort. 

 

Pitää varmaan ladata akkuja. 

I guess I need to recharge.

 

Muuten on vaarana, että valun pöydältä alas.

Otherwise I might just slide off the table. 

 

Ehkä muutama tunti auringossa riittänee.

A few hours in the sun should do it. 

 

Eppu nauttii

Eppu enjoys

 

Rudi, aiokko sä olla kauan siinä?

Rudi, are you going to stay there long? 

Juu, ajattelin olla. Tässä on ihanan lämmintä.

Yeah, I think I will. It’s so nice and warm here. 

Okei, ilmota sitte ku lähdet.

Okay, let me know when you leave. 

Mä lähden ny.

I’m leaving now. 

Ai että tää on ihanaa. Ihan tassusta tassuun.

Oh, this is wonderful. From paw to paw. 

Mä sitte tykkään kun aurinko lämmittää.

I really do love it when the sun warms me. 

Äiti, eikö vaan ookki ihanaa?

Mom, isn’t this just lovely? 

No, onhan tämä.

Well, it is.