Riittävän kaukana

Far enough away

 

Äiti kato, Hanoi meinaa tulla tänne.

Mom, look! Hanoi is coming over here. 

Mä käyn sanomassa, että ei tuu liki sua.

I'll go tell her not to come too close to you. 

Eddie näikkö? Mä melkein sain sen kiinni.

Eddie, did you see that? I almost caught it.

Joo, se oli tosi liki.

Yeah, it was really close. 

Äiti! Sanoikko sä Hanoille, ettei saa tulla liki mua?!

Mom! Did you tell Hanoi not to come too close to me?! 

Eppu, älä säkään tuu mun liki.

Eppu, you stay away from me too. 

En tuu ja äläkä sä tuu tänne.

I will. And you stay over there too. 

Eppu, rauhotu jo.

Eppu, calm down already. 

 

Tilanneraportti

Status report

 

Pitääkö meidän oikeesti antaa tilanneraportti?

Do we really have to give a status report? 

Tässä tilanteessa se ei ny oo kyllä oikein hyvä juttu.

Maybe this isn’t such a good time for a status report.

Eli meidän pitää oikeesti kertoa, että Eppu ja Hanoi on taas riidoissa?

So we really have to say that Eppu and Hanoi are fighting again? 

Se oli tiistai kun Eppu taisi nukkua tässä sikeästi ja Hanoi pelästytti.

It was Tuesday when Hanoi startled Eppu, who must have been sleeping soundly here. 

Jep eka tappelu tapahtu tässä sängyllä. Ja toisen jälkeen olivakki melki vuorokauden eri puolen ovia.

Yep, the first fight happened right here on the bed. And after the second one, they spent almost a whole day on opposite sides of the doors. 

Olihan ne jo keskiviikkona valvotusti vapaina.

They were already roaming freely under supervision on Wednesday. 

Mutta siitä lähtien on ovet ollu taas öisin kii. Ja myös ku palvelija ollu pois.

But since then, the doors have been closed again at night. And whenever the servant is away, too. 

Oli meillä sentäs kuukausi ovet auki yötä päivää. Kyllä tää tästä taas.

At least we had the doors open day and night for a whole month. We’ll get there again. 

 

Duracellit ladattuna

Fully charged

 

Hanoi, opikko jotain?

Hanoi, did you learn anything? 

Joo, mä oon paras leikkijä.

Yep, I’m the best player. 

Jep, just sitähän mä yritin opettaa sulle.

Yep, that’s exactly what I was trying to teach you. 

Rudi, ekkö sä jaksa enää leikkiä?

Rudi, have you run out of energy? 

Miten niin muka en jaksa?!

What makes you think I have?! 

Mulla on aina virtaa leikkimiseen.

I always have energy to play. 

Näköjään...

Apparently... 

Mä oon Duracell-kissa.

I’m a Duracell cat. 

 

Rudi nokittaa

Rudi raises the bar

 

Kato Hanoi tarkkaan ku mä näytän miten leikitään.

Watch closely, Hanoi, and I’ll show you how to play. 

Ai, opinko mä siitä jotain?

Oh, am I going to learn something? 

Vaikka ja mitä!

You bet! 

Mä oon maailman paras leikkijä.

I’m the best player in the world. 

Lelu ei voi paeta mun tassuja.

No toy can escape my paws. 

Eikä lelua auta piiloutuminenkaan...

And hiding won’t help either... 

...sillä oon valoakin nopeampi.

...because I’m faster than the speed of light. 

Jep, mä oon vaan yksinkertaisesti paras.

Yep, I’m simply the best. 

 

Paras leikkijä

The best player

 

Me siivottiin palvelijan kanssa kaappia.

We cleaned the cabinet with servant. 

Ja löydettiin tää lelu sieltä.

And we found this toy in there. 

Mä oon maailman paras vaania.

I’m the world’s greatest hunter. 

Ja hurrrja kiinniottaja.

And a furr-ocious catcher. 

Mä oon vaan niin hyvä.

I’m simply the best. 

Kukaan ei pysty päihittämään mua.

Nobody can beat me. 

Hanoi, mä tuun näyttämään, että kuka on hyvä.

Hanoi, I’ll show you who’s really the best. 

Rudi, ihan turha vaiva.

Rudi, don’t bother. 

 

Huomenta

Good morning

 

Huomenta!

Good morning! 

Kaunis päivä tänään.

It’s a beautiful day today. 

Ei mulla oo silmissä rääppää.

I don’t have any gunk in my eyes. 

Se on unihiekan rippeitä.

It’s just a bit of sleep in them. 

Mut ku kerta herätit...

But since you woke me up... 

...niin kaippa sitä voisi nousta jo ylös.

...I suppose I could get up now. 

Ja lähteä liikenteeseen.

And get going. 

Mutta ei ennen kunnon venyttelyä.

But not before a proper stretch. 

 

Vielä tarkenee

Still warm enough

 

Miksei muut voi tulla terassille vaikka täällä olisi vielä lämmintä?

Why won't the others come out to the terrace when it's still warm? 

Eppu, mä tulin. Muute, miksi laatikko on näin päin?

Eppu, I came. By the way, why is the box this way up? 

Tiedoksi vaan, että mä tulin myös!

Just so you know, I came too! 

Eppu, loppuuko ihan oikeesti lämpöset päivät pian?

Eppu, are the warm days really coming to an end soon? 

Juu. Aina kun äipän ja tätien synttärit lähestyy, niin ilma kylmenee.

Yep. Whenever mom's and aunties' birthdays are getting closer, the weather gets colder. 

Miksi laatikko on näin päin?

Why is the box this way up? 

Huomaakko Hanoi, että ne on ihan samanlaisia wanhoja höppänöitä?

See, Hanoi? They're just a couple of old sillyheads, aren't they?

Eddie, sä pääset nyt lähemmäksi aurinkoa ja lämpöä.

Eddie, now you're getting closer to the sun and the warmth.