Seinän laittoa

Painting the wall

 

Hommiin tarttis ryhtyä.

Jobs are waiting for us.

Nauha tarttis laittaa eka saumatasoitteella.

We have to start from the joint tape. 

 

Haetaan Hanoi hommiin.

We need Hanoi to do it. 

 

Jaahas, tähän kohtaan mä laitan nauhan.

Okay, I'll put the joint tape here. 

 

Oho, se ehti laittaa jo pintatasoitteenkin.

Wow, Hanoi put the surface filler already.

Oon mä vaan niin reipas.

I'm so fast and good.

Ja me oltiin nopeita maalaamaan, ettei palvelija ehtiny eres kuvaa ottaa.

And we painted so quickly that servant didn't have time to take a picture.

Saadaanko me nyt palkka?

Are we getting paid now?

 

Laatikko

Box

 

Meidän pitää tyhjentää jääkaappi tähän laatikkoon.

We need to empty the fridge into the box.

Kaikkiko ruuat?

All food?

Mistä me sitten saadaan kaikki herkkuruuat?

Where do we get all the goodies?

Rudi hei, me pakataan myös palvelijan ruuat.

Rudi, we also pack servant's food.

Eddie, täytetään tää vaan meiän ruuilla.

Eddie, can we just fill the box with our food?

No niin, nyt on kaikki meidän ruuat laitettuna.

Okay, now it's filled with our food.

Täällä on vielä runsaasti tilaa.

There is still room here.

Kaippa meidän täytyy sittenkin pakata myös ne palvelijan ruuat.

Maybe we also have to pack servant's food.

 

Jääkala

Ice fish

 

Onko nää niitä jääkaloja?

Are these ice fish?

Nää muuten liukuu kivasti.

These slide nicely.

Mut eivät oikein maistu millekään.

But they taste nothing.

Onko tuossa meidän iltaruoka?

Are these our dinner?

Ei kai me ny tollasia syödä.

No way. We don't eat any ice fish.

Jääkaloista tulee vettä...

There is water coming from ice fish...

Laitetaan ne tähän aitaukseen, niin meidän tassut ei kastu. 

Let's put them in this area so our paws don’t get wet.

Mä valvon ettei kukaan vaan karkaa.

I make sure no one escapes.

Maja

Cottage

 

Sepolla ja Kassisella on aina hieno maja.

Seppo and Kassinen always have a great cottage.

Meki koitettiin rakentaa sellanen.

We also tried to build one. 

 

Tästä tuli nyt meidän näköinen.

Hmm, it looks like we made it. 

 

Pitäisikö meidän tehdä lattia tänne?

Should we make the floor? 

 

Tuo näyttääkin kivan pehmeälle.

It looks so soft. 

 

Tuntuu myös.

And it feels like too. 

 

Jep, täällä on hyvä mammia.

Yep, it's a good place to sleep. 

 

Palvelija, voit poistua jo kuvaamasta.

Servant, you can already leave. 

 

 

Atshii

Aaa-choo

 

Palvelija aivasti.

Servant sneezed.

Sen täytyy niistää kohta.

She has to blow the nose soon.

Mä pehmitän hiukka tätä paperia ensin. Sitten tähän on hyvä niistää nenä.

I'll soften the paper a little first. Then it's good to blow the nose to the paper.

Joo joo, ihan kohta tulossa.

It's almost ready.

Tää tarttee vielä pehmennystä.

It just needs a little softening.

Tää on ihan kohta justiinsa valmis.

Just a moment.

Ei palvelija voi tuollaiseen silppuun niistää.

It's in too small pieces. Servant can't use it. 

 

Mä vien tästä nenäliinan.

I give servant a handkerchief.

 

Wanha tyyny

Old pillow

 

Me saatiin lupa tehdä tälle wanhalle tyynylle mitä halutaan.

We got permission to do whatever we want for the old pillow.

Tuliskohan tästä hyvä peitto?

Could it be a good blanket?

Tuskin, se on liian pieni peitoksi.

I don't think so. It's too small for a blanket.

Kyllä meidän täytyy jotain keksiä.

We have to come up with something.

Hmmm, mä mietin...

Hmm, I have to think...

No just, tipu-TV patja.

Okay... bird-TV mattress?!

Et sitte parempaa pystyny keksimään?

Was this the best you could come up with?

No, mun mielestä se oli hyvä idea.

I thought that was a good idea.

 

Tyynypussi

Pillow bag

 

Wau, me saatiin tyynypussi.

Wow, we got a pillow bag.

Mahtuuko sinne vielä?

Is there still room?

Kyllä tää aika täysi on.

Sorry, it's almost full.

Jep, liiankin.

Yep, too full.

Mä lähden pois.

I go away.

Kato äiti, mä sain tän kokonaan itelleni.

Look mom, it's all mine. 

 

Nyt saatte odottaa tovin vuoroanne.

Now you can wait a moment for your turn. 

 

Niin tietty.

Oh yeah.