Kattomatto tuli

Ceiling carpet arrived

 

Huomasitteko? Palvelija totteli mua.

Did you notice? Servant listened to me 

Eppu, tää on vasta lattialla...

Eppu, it's still on the floor... 

Totta ja se voi olla kauankin tässä.

True. And it might stay there for quite a while. 

Onhan tää ny hyvä juttu, että kattomatto on jo sentäs terassilla.

It's still good that the ceiling carpet is at least on the terrace now. 

Niin, tästä voi nauttia jo lattiallakin.

Exactly. We can enjoy it even on the floor. 

Mutta jos mun kuitenkin pitäisi sopia kattoon kiinnittämisestä...

But what if I need to arrange for it to be attached to the ceiling... 

Jep, mä meen ettimään palvelijan.

Yep, I'm going to find servant. 

Eppu, ei tartte pitää mitään kiirusta!

Eppu, there's no need to rush! 

 

Epun idea

Eppu's idea

 

Pate-täti, pitäisikö meidän pyytää kattomattoa laitettavaksi paikoilleen?

Auntie Pate, do you think we should ask for the ceiling carpet to be put back up? 

En mä tiedä, aivan sama.

I don't know. I don't really care. 

Mulle riittää ihan riippumattokin.

The hammock is good enough for me. 

Toisaalta sieltä on kiva katella lintuja, kun ne syö hyönteisiä katolla.

Then again, it's nice to watch the birds from up there when they're eating insects on the roof. 

Niin, ja silloin riippikset olisi useammin vapaana.

And the hammocks would be free more often. 

Ehkä se on sittenkin hyvä idea.

Maybe it is a good idea after all. 

Jep, mulla on aina hyvät ideat.

Yep, I always have good ideas. 

Ei muuta kuin ilmoittamaan palvelijalle, että kattomatto paikoilleen just ny.

Now let's go inform servant that the ceiling carpet needs to be put back up right away. 

 

Jussia!

Midsummer!

 

Oispa aina juhannus.

I wish it were always Midsummer. 

Tai kesä!

Or summer! 

Pate, se on äipän paikka.

Pate, that's mom's hammock. 

Äitis meni jo sisälle.

Your mom already went inside. 

Tää on ny mun.

It's mine now. 

Taisi juhannusrauha loppua...

Looks like the Midsummer peace didn't last long... 

Mitä se Rudi nyt noin?

What's gotten into Rudi now? 

Mietippä sitä Pate-täti.

Think about it, Auntie Pate. 

 

Epulla asiaa

Eppu has something to say

 

Epulla on kerrottavaa!

Eppu has something to say! 

Ei ole.

No, I don't. 

Mä nukun ny!

I'm taking a nap now! 

Aa, nyt mä tiedän mitä Rudi tarkoitti...

Oh, now I know what Rudi meant... 

Meillä on nukuttu jo kolme yötä avoimin ovin.

We've slept with the doors open for three nights now. 

Oho, aurinko katosi mun päikkärien aikana.

Oh. The sun disappeared while I was napping. 

Eppu, missä sä nukut ensi yönä?

Eppu, where are you sleeping tonight? 

Just siellä missä mua huvittaa.

Right wherever I feel like it. 

 

Edistystä

Progress

 

Vauvahuoneen ovesta poistettiin parveke.

The balcony was removed from the Baby Room door. 

Tää on iso virstanpylväs tällä matkalla.

That's a major milestone on this journey. 

Jep, ei oo verkko-ovi enää pahemmin kii.

Yep, the screen door hardly ever gets closed anymore. 

Uskalletaanko me vielä kertoa, että ollaan nukuttu jo yksi yökin avoimin ovin?

Do we dare mention that we've already spent one night with the doors open? 

Vai tuleeko sitten heti takapakkia jos me kerrotaan?

Or would that immediately set us back if we did? 

 

Onneksi Hanoi säki osaat jo käyttäytyä paremmin.

Good thing you've learned to behave better too, Hanoi. 

Joo, mä tykkään myös avoimista ovista.

Yep, I like open doors too. 

Ja kyllä mä tykkäisin siitäkin, että oltais taas Epun kanssa sielunsiskoja.

And I'd like it if Eppu and I became soul sisters again. 

 

Ja matot!

And the hammocks!

 

Wau, me saatiin jo matot.

Wow, we got the hammocks already. 

Ihme ku ei jouduttu odottamaan näitäkin...

It's a wonder we didn't have to wait for these too... 

Ei muuta ku hommiin vaan.

Well then, let's get to work.

Pakko testata heti.

I have to test it right away. 

Juu, hyvin on laitettu paikoilleen.

Yep, it's been set up properly. 

Mäki testaan!

My turn to test one! 

Tää vois olla mun vaikka koko kesän.

This could be mine for the whole summer. 

Kunhan vaan saatais sitä aurinkoa ja lämpöä.

As long as we get some sunshine and warmth. 

 

Telineet tuli!

Stands are here!

 

Telineet tuli jo...

The stands are here already... 

...mutta mattoja ei näy missään.

...but the hammocks are nowhere to be seen. 

Tää on jo hyvä alku.

It's a good start. 

Mitä? Pääseekö jo päikkäreille?

What? Can we take naps in them already? 

Eddie, huomasikko ollenkaan, että matot puuttuu vielä?

Eddie, did you even notice the hammocks are still missing? 

Älkää jaksako.

Oh, give it a rest. 

Olisitta ny vaan tyytyväisiä, että saatiin telineet jo.

Just be happy we got the stands already. 

Niin, en mä kyllä ehkä olisi sateessa vielä halunnu riippikseen päikkärille.

True. I probably wouldn't have wanted to take a nap in a hammock in the rain anyway.