Kissanpäivät

Cat's life

 

Aurinko, lämpö ja riippis...

Sunshine, warmth and a hammock... 

...niistä on kissanpäivät tehty.

...that's what a cat's life is made of. 

Eli mulla ei oo kissanpäivä...

So I don't get a cat's life... 

Mä vaan haistan auringon.

I can only smell the sunshine. 

Hanoi, tähän paistaa aurinko.

Hanoi, the sun is shining here. 

Mä teen tilaa sulle.

I'm giving you my spot.  

Hanoi, mee ny vaan takasi. Mä tein tilaa ihan vaan sua varten.

Hanoi, go back. I made room just for you.

Ai juu, onnea on myös oma rauha.

Oh yes, having some peace and quiet is also a blessing. 

 

Auringonkukat kaapitta

Sunflowers without the cabinet

 

Me saatiin taas kukkia.

We got flowers again. 

Hassua ettei palvelija laittanu näitä kaappiin sun takia...

Funny that servant didn't put these in the cabinet because of you... 

Eppu hyvä, ei mun takia tartte laittaa.

Eppu, there's no need to put them away because of me. 

Ihan oikeesti, miten palvelija uskalsi lähteä näiden liki?!

Seriously, how did servant dare leave these here with you around?!

Hanoi, se luottaa muhun.

Hanoi, servant trusts me. 

En kyllä ymmärrä, että miksi.

I really don't understand why. 

Palvelija rakastaa meitä...

Servant loves us... 

Rudi! Älä ny sitä vaan laske terälehdistä! Kyllä palvelija rakastaa meitä.

Rudi! Don't count the petals! Servant loves us. 

 

Junnu uutisoi

Junnu Reports

 

Eppu-sisko lähetti mulle telkun.

My sister Eppu sent me a TV.

Se haluaisi, että musta tulisi uutistenlukija tai jotain...

She wants me to become a news anchor or something... 

Niin, mulla olisi kyllä karismaa moiseen hommaan.

Well, I certainly have the charisma for that kind of job. 

Mut miksi se lähetti mulle taskutelkun?

But why did she send me a pocket-sized TV? 

Eikö se muista, että mä oon iso raavas mies?!

Doesn't she remember that I'm a big, burly guy?! 

Siskolikalla on välillä aina ihme suunnitelmia.

My sister does come up with some strange ideas. 

Väsy, ei tuu mitään uutisia mun toimesta tänään.

I'm tired. No news from me today. 

Eikä sitä tartte eres uutisissa kertoa, että oon kulmakunnan komein kolli.

And there's no need to report on the news that I'm the most handsome tomcat in the neighborhood. 

Lisää juttuja Epun veljestä Junnusta (ja Jullesta), Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brother Junnu (and Julle), Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

Junnu asiakkaana

Junnu the customer

 

En mä tainnu olla hyvä tuuraaja...

I guess I wasn't a very good substitute... 

Mut jälkeni siivoon.

But I'll clean up after myself. 

Kunhan vaan saan tippikupin kii.

As soon as I catch the tip jar. 

Noin, nyt on tiski taas kunnossa.

There. The counter looks good again. 

 

Jep, mä oon paljon parempi asiakkaana.

Yep, I'm much better at being a customer. 

Ja saan nautti oikein luvan kanssa hyvistä herkuista.

And I get to enjoy all these goodies. 

Mut toisaalta... asiakkaana ei saa tippiä.

Wait... customers don't get tips. 

Kolli! Saanko mä tulla auttamaan taas?

Kolli! Can I help out again? 

 

Lisää juttuja Epun veljestä Junnusta (ja Jullesta), Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brother Junnu (and Julle), Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

Junnu tuuraa

Junnu fills in

 

Kolli pyysi tuuraamaan hetken aikaa.

Kolli asked me to fill in for a while. 

Ei muuta ku hommiin vaan.

Time to get to work. 

Mitä ihmettä? Kolli on unohtanu jonkun tilauksen tiskille.

What's this? Kolli left someone's order on the counter. 

Mä syön pois ettei tartte hävikkiä tehdä.

I'd better eat it so it doesn't go to waste. 

Ja tietty toimin koemaistajana ennen ulos myyntiä.

And of course I have to taste-test everything before it's served. 

Voi ei, tippikuppi putosi.

Oh no! The tip jar fell over. 

Äkkiä pelastamaan se.

Quick! I have to save it. 

Hups, nyt taisi pelastaminen mennä pieleen...

Oops. I think that rescue didn't quite go as planned... 

 

Lisää juttuja Epun veljestä Junnusta (ja Jullesta), Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brother Junnu (and Julle), Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

Laskutaito

Counting skills

 

Onkohan näitä koreja kuinka monta?

I wonder how many baskets there are. 

Meidän pitää laskea ne.

We'll have to count them. 

Turha vaiva. Katotaan vaan, että mahdutaanko me niihin.

That's too much work. Let's just see if there's one for each of us. 

Mullekin riitti oma kori.

There was one for me too. 

Rudiiii! Tuu terassille!

Rudiii! Come out to the terrace! 

Mikä juttu tää ny on?

What's going on now? 

Me halutaan tietää, että montako koria on.

We want to know how many baskets there are. 

No just, oishan tuo ny selvinny ihan laskemallakin.

Seriously? You could've just counted them. 

 

Jekuttaret

The Pranksters

 

Ooo...

Ooh... 

Rudi, mäki tuun!

Rudi, I'm coming too! 

Niin, mitä ihmettä täällä ny muka on?!

So... what was all the fuss about? 

Aa, meidän piha.

Oh... our yard. 

Mutta tepäs ette tiedäkkään mitä toisessa päässä on. Tulkaa kattomaan!

But you two have no idea what's at the other end. Come and see!

Mitä täällä ny sitte on?

So... what's over here then? 

Täällä koko maailma näkee, että kuka on huipulla.

From here, the whole world can see who's on top. 

Rudi, mitä me tehdään Hanoin kanssa?

Rudi... what are we going to do with Hanoi?