Joulukissan tontut

Xmas Cat's elves

 

Me luvattiin auttaa Joulukissa paketin tekemisessä.

We were promised to help making a Xmas Cat gift.

Mut mihin laatikkoon me pakataan?

But in what box do we pack the gifts?

Tää on parhain laatikko.

This is the best box.

No just, ei kaikki voi valita omaa.

You can't all say the same.

Mä laitan tähän jo lahjapaperin.

I'm putting xmas gift wrap already.

Oho, se repes...

Oh, it ripped...

Voi ei, ei tällaista voi antaa lahjaksi.

Oh no, we can't give this as a gift.

Pate-täti, älä sure. Mä laitan tonttulakin vielä päähän ja sitten kaikki tulee kuntoon.

Aunt Pate, don't worry. I'll put the elf hat on my head and then everything will be fine.

 

Piilosilla

Hide and seek

Tulkaa leikkimään piilosta.

Come to play hide and seek.

Arvaakko Rudi kuka siellä on?

Rudi, can you guess who is inside?

Ettepä arvannu, mä olin siellä.

You didn't guess it was me.

Saa tulla etsimään!

Come to seek me!

Pate, mä löysin sut jo.

Pate, I found you already.

Mun vuoro mennä piiloon.

It's my turn to hide.

Pate, eti mua!

Pate, seek me!

Missähän Eddie mahtaa olla..?

I wonder where Eddie is...

Lumi lähti

Snow melted

Äkkiä se lumi lähti taas.

Suddenly the snow melted again.

Ei se kauaa maassa ehtinyt olla.

It didn't last long in the ground.

Harmittaa hiukka, etten ehtiny näyttää mun napakissa taitoja.

Annoying, I didn't have time to show my north cat skills.  

Mutta jos lunta vielä tulee, niin sitte mä näytän...

If it snows again, then I'll show...

Epun hommaa

Eppu's job

 

Tonne lumeen se Eppu vaan meni.

Eppu just went into the snow...

En mä vaan halua...

I won't go...

Mä voin vaikka puskea lunta.

I can rub the snow.

Mut kävelemään tuonne...

But walking in there...

Ei, kyllä se on Epun hommaa se.

No way, it's just Eppu's job.

 

Napakissa

North cat

 

Tänne on tullu yön aikana lunta.

Last night we got a snow blanket.

Pitäiskös vaan palata takaisin sisälle..?

Maybe I should go back to inside..?

Eiii! Muuten mun veljet ilkkuisi mulle koko loppuelämän.

No way! Otherwise, my brothers would make fun of me for the rest of my life.

Ja sitä ei kukaan kestäisi.

No one can stand that.

Veljet aina kehuvat olevansa napakissoja.

My brothers always praise themselves as north cats.

Mut kyllä tää tyttö veljille pärjää ja ehkä enemmäkin.

This girl is as good as her brother if not better.

En pahastuisi

I wouldn't mind

 

Tää on tosi kiva tää Epun lahjalelu.

I like Eppu's toy a lot.

En yhtään ihmettele, että Eppu ja Eddie tappeli tästä.

I don't wonder at all that Eddie & Eppu fought over it.

Onneksi mä saan leikkiä ihan rauhassa.

I'm lucky, I can play with it in peace.

Mulle vois myös ostaa tämmösiä kivoja lahjoja.

I'd like to get this kind gifts also.

Ihan milloin vaan.

Anytime

En mä siitä pahastuisi yhtään.

I wouldn't mind it at all.

 

Perhonen

Butterfly

 

Palvelija sano, että pihalla on kesä...

Servant said that there is a summer outside...

Ei täällä mitään kesää oo.

There isn't any  summer.

Se narras meitä.

She lied to us.

No, ei täällä kyllä lämmin ole...

Okay, there isn't warm...

...mutta onhan täällä perhonen.

...but here is a butterfly.

Ei yksi perhonen kesää tee.

One butterfly doesn't make a summer.

 

Kinastelu

Bickering

 

Eppu, sä annoit mulle luvan leikkiä.

Eppu, you said that I can play.

Ei sääntöjä saa muuttaa kesken kaiken.

Don't change rules.

Äiti, sun piti leikkiä nätisti.

Mom, you had to play nicely.

No niinhän mä leikinkin.

So I did. 

 

Se ei vaan näyttäny sille enää.

It didn't look like.

Älä puhu pötyä.

Nonsense

Mä en jaksa tapella.

I don't like to fight.

Senkus leikit vaan mun lelulla, hei ny.

You can continue playing with my toy, bye.