Viimeinen kerta

Last time

 

Palvelija sano, että me ollaan viimeistä kertaa terassilla.

Servant says that this is the last time we are on the terrace.

Tästä on pakko ottaa kaikki ilo irti.

We must enjoy every moment.

Kierretään ihan kaikki paikat.

Let's visit all the places.

Eikä mennä sisälle ollenkaan.

And we don't go inside at all.

Gary, tuu tänne ylös.

Gary, come up here.

Miten mä sinne pääsen?

How do I get there?

Näitä hyllyjä pitkin.

Along the shelves.

Oota, mä tuun ihan kohta.

Wait, I'll be right there.

 

Palvelija seuraa

Servant follows

 

Gary, tuu auttamaan. Palvelija jahtaa mua koko ajan kameralla.

Gary, come help me. Servant follows me all the time with a camera.

En mä ny oikein ehtisi.

I don't really have time now.

No, jos mä annan sen ottaa muutaman kuvan.

Well, if I let her take a few pictures.

Tuo itkeminen kyllä ärsyttää mua...

Crying really annoys me...

Jospa Gary tulisi pian jatkamaan.

I wish Gary would come and continue soon.

Oho, Lizzy unohti lelunsa.

Oops, Lizzy forgot her toy.

Eipä haittaa mua.

I don't mind.

Mut palvelijaa pitäisi kyllä piristää jotenkin.

But servant should be cheered up somehow.

 

Laatikoita

Boxes

 

Hmmm, laatikoita...

Hmm, boxes...

Nukkumiseen vai istumiseen..?

For sleeping or sitting..?

Nää on ainakin hyvät istua.

At least these are good to sit on.

Gary, se on mun laatikko.

Gary, that's my box.

Ehei, se on mun nyt.

Nope, it's mine now.

Eikä oo!

No way!

Rudi, sano Lizzylle, että nää on mun laatikoita.

Rudi, tell Lizzy that these are my boxes.

Enpä taida sanoa.

I don't think I say.

 

6kk

6 months

 

Me täytetään tänään 6 kuukautta.

We are turning 6 months old today.

Ja päästiin syömään Epun sviittiin kakkua.

And we got to eat cake in Eppu's suite.

Harmi ku muut ei saa maistaa näin hyvää kakkua.

It's a shame that others can't taste such a good cake.

Jätetään loput muille.

Let's leave the rest of the cake to others.

Joo ja leikitään Epun leluilla.

Yeah, and let's play with Eppu's toys.

Mä leivon hieman.

I'll knead a little.

Ai, synttärikuva?

Oh, a birthday picture?

Häntä ny ei vaan ehdi mukaan kaikkeen...

The tail just doesn't have time to do everything...

 

Eppua odotellessa

Waiting for Eppu

 

Onko Eppua näkyny?

Have you seen Eppu?

Nyt joku on tulossa.

Someone is coming now.

Äh, se oli vaan Pate.

It was just Pate.

Eppu ei uskalla tulla tänne.

Eppu doesn't dare to come here.

Mä murisen niin kovin, että Eppu pelkää mua.

I growl so much that Eppu is afraid of me.

Gary, sä voisit lopettaa sen Epulle murisemisen. Eppu on tosi kiva.

Gary, you could stop growling at Eppu. Eppu is really nice.

Mun on Eppua ikävä. Olispa pian taas kaikki hyvin.

I miss Eppu. I hope everything will be fine again soon.

Mä lepään hiukan sitä päivää odotellessa.

I'll rest a bit while waiting for that day.

 

Kosketuskeppi

Target stick

 

Palvelija sano, että meidän pitää opetella tän käyttö ja opettaa se sitte nuorisolle.

Servant says that we need to learn how to use the target stick and then teach it to the youth.

Tästä hommasta saa varmaan paljon herkkuja.

We will surely get a lot of goodies from this job.

Pysykää te ny vaan siellä verkko-oven takana. Me opiskellaan ny.

Just stay there behind the net door. We're studying now.

Siis mä vaan kosketan nenällä tuota pikku palloa?

So I just touch that little ball with my nose?

Mitä?! Vain yksi herkku noin vaativasta suorituksesta. Purkissa on vielä vaikka kuinka paljon.

What?! Just one treat from such a demanding performance. There are still a lot of goodies in the jar.

Nyt mulle!

Now for me!

Olkaa rauhassa siellä, meillä on opiskelut vielä kesken.

Take it easy there, we still have studies to go.

Ja purkissa paljon herkkuja syömättä.

And a lot of goodies in the jar without eating.

 

Pahalla tuulella

In a bad mood

 

Tää on mun takka eikä tänne saa tulla kukaan.

This is my fireplace and no one is allowed to come here.

Ei täällä oo kukaan tulossakaan.

No one here is even coming there.

Minitkään ei saa tulla.

Gary and Lizzy aren't allowed to come either.

Gary! Lizzy! Menkää muualle leikkimään. Eppu on pahalla tuulella.

Gary! Lizzy! Go play somewhere else. Eppu is in a bad mood.

Ettekö te kuullu mitä mun äippä sano?

Didn't you hear what my mom said?

Ei me olla sinne tulossa.

We're not coming there.

Meillä on ihan muuta mielessä.

We have something else in mind.

Paree ollakin.

It's better to be.