Vapaus?!

Freedom?!

 

Ah, ihanaa. Saadaan taas vapaasti kulkea ulos ja sisälle.

Oh, lovely. We can go in and out freely again.

Tätä mä oon niin odottanu.

This is what I've been waiting for.

Mitä ihmettä palvelija laitto tänne sisälle?!

What on earth did servant put in here?!

Miten me nyt päästään kulkemaan luukusta?

How do we get through the cat flap now?

Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

What exactly is going on here?

Eihän tuosta mahdu ollenkaan enää kulkemaan.

We can't get through the cat flap anymore.

Se varmaan oli palvelijan tarkoituskin.

That was probably servant's intention.

Tää on vapaudenriistoa!!!

This is a deprivation of freedom!!!

 

Rauha nukkua?

Quiet place to sleep?

 

Rudi, nukukko sä? 

Rudi, are you sleeping?

 

Melkein...

Almost...

Ookko huomannu ettei ulkona paista aurinko?

Have you noticed that the sun is not shining outside?

Ei haittaa yhtään mun nukkumista.

It doesn't affect my sleep at all.

Rudi, nukukko sä?

Rudi, are you sleeping? 

Ookko huomannu ettei ulkona paista aurinko?

Have you noticed that the sun is not shining outside?

Rudi, kuuntelekko sä mua ollenkaan?

Rudi, are you even listening to me?

Ai, sä nukut?!

Oh, are you sleeping?! 

 

Uusi järjestys

New order

 

Terassilla on kaikki ihan huiskis haiskis.

Everything on the terrace is all over the place.

Tää on jo taatusti kuivunu pesun jäljiltä.

It's definitely already dried after washing.

Laitetaan me ne paikoilleen.

Let's put them in place.

Mä tuun kans auttamaan...

I'll come and help...

...heti kun kerkeen.

...as soon as I can.

Mökin katto voisi jäädä tähän.

The roof of the cottage could stay here.

Jos me kuitenkin laitettaisiin se paikoilleen.

Let's just put it in its place.

Voidaanko me jättää sohva laittamatta tähän?

We don't have to put the sofa here, do we?

 

Terassitreenit

Terrace workout

 

Palvelija sano, että meidän pitää harjotella taas.

Servant said we need to practice again.

Mut mä en halua harjotella sun kanssa.

But I don't want to practice with you.

Älä sure, en mäkään halua treenata sun kanssa.

Don't worry, I don't want to practice with you either.

Pysy sä sitte siellä alhaalla.

Then you can just stay down.

Niin mä oon täällä...

So I'm here...

...ja liikun minne haluan.

...and I go wherever I want.

Palvelija, ny saisit meidät samaan kuvaan.

You got us in the same picture, servant. Happy now?

Hei, näyttäkää mullekin mitä te löysitte!

Hey, show me what you found!

 

Paten keikka

Pate's gig

 

Arvon yleisö, tervetuloa mun kitarakeikalle!

Hey everyone, welcome to my guitar show!

Eka biisi lähtee tästä...

The first song starts here...

Sitten kunnon ballaadi...

Then a gentle ballad...

Seuraava on korkealta ja kovaa.

The next one’s gonna be loud and proud.

Ja sitten vähän slideä...

And then a little slide...

Ja se oli siinä.

And the gig done.

 

Hetkonen... missä encoret?!

Wait a minute... where are the encores?!

Ei auta enää. Keikka on ohi nyt.

It won't help anymore. The gig is over now.

 

Aknen historia

History of acne

 

Torstaina 13.2 palvelija huomasi, että olin repiny mustapäitä täynnä olleen leukani rikki.

On Thursday, February 13th, servant noticed I had scratched open the skin on my chin, which was full of blackheads.

 

Tältä näytti mun leuka, kun lääkehoitoa oli jo 5 päivää menny.

This is what my chin looked like after 5 days of medication. 

1. maaliskuuta mun leuka oli melko karvaton...

On March 1st, my chin was pretty hairless...

9. maaliskuuta mä olin syöny reippaasti jo punkkilääkkeenkin (AdTab).

On March 9th, I had already taken the tick medicine (AdTab). 

22. maalikuuta kasvo jo karvojakin takaisin leukaan.

On March 22nd, I already had hair growing back on my chin. 

Mulla alko pahat kraaterit loppumaan maaliskuun lopulla.

My deep wounds started to heal at the end of March. 

5. huhtikuuta mulla ei ollu enää yhtään veristä haavaa leuassa.

On April 5th, I no longer had any bloody wounds on my chin. 

Tänään palvelija julisti mun leuan parantuneeksi. Noh, karvaa vielä puuttuu hippasen.

Today servant declared my chin healed. Well, the hair is still missing a bit. 

Trullien perinne 2/2

The tradition of Easter witches 2/2

 

Rudi, muista nyt pitää ne ehjinä.

Rudi, remember to keep them intact.

Taitaa olla korkea aika hakea Eppu tänne.

I think it's time to get Eppu here.

Mulla on vielä hetki hyvää aikaa leikkiä.

I still have some time to play.

Hih, tätä voi käyttää hampaiden puhdistamiseenkin.

I can use this to clean my teeth too.

Hmm, katkenneita oksia.

Hmm, broken branches.

Onkohan Rudi-täti ollu leikkimässä täällä.

I wonder if Aunt Rudi has been playing here.

Kyllä mä komensin pitää ne ehjinä sulle.

I ordered the others to keep them intact for you.

Älä sure äiti. Nää on vielä ihan hyvässä kunnossa.

Don't worry mom. These are still in pretty good condition.