Pakkaaminen

Packing

 

Tuutteko te auttamaan pakkaamisessa?!

Will you come to help with the packing?!

Odota vielä hetki Rudi.

Wait a moment Rudi.

Eddie, joko sä tilasit liput meille?

Eddie, did you order the tickets for us?

Rudi, me tultiin nyt.

Rudi, we came now.

Tää on aika pieni laukku.

It's a pretty small suitcase.

Ei me kaikki viisi tänne mahduta.

All five of us can't fit here.

Hölmöt, tänne tulee vaan meidän tavarat ja herkut.

Fools, only our stuff and goodies come here.

Okei, mä meen hakemaan herkut.

Okay, I'll go to get some goodies.

 

Matkalle?

Let's go on a trip?

 

Meillä olisi matkalaukku käytettävissä.

We could use a suitcase.

Lähdetäänkö matkalle?

Let's go on a trip? 

 

Jullea ja Junnua voisi käydä moikkaamassa.

We could go to Julle and Junnu's home to visit. 

 

Hyvä idea!

Good idea!

Ruvetaan heti tekemään valmisteluja.

Let's start making travel preparations right away. 

 

Ihanaa nähdä Julle & Junnu pitkästä aikaa.

Lovely to see Julle & Junnu after a long time. 

 

Keitä ne on?

Who are they? 

 

Epun veljiä.

Eppu's brothers. 

 

 

Epun korvat

Eppu's ears

 

Mä olin täällä eka!

I was here first!

Mä tuun kans.

I'll come too.

Hanoi, tee tilaa mulle.

Hanoi, make room for me.

Eppu, et sä mahdu tänne.

Eppu, you can't fit in here.

Eppu usko nyt, ettei täällä oo tilaa sulle.

Eppu believe me now, there's no room for you here.

Kyllä on.

Yes there is.

Eikö sun korvat toimi?

Don't your ears work?

Kyllä toimii ja tässä on hyvä olla.

Yes, they work and it's good to be here.

 

Lakana hommia

Sheet works

 

Hommia tiedossa!

We have work here!

Tee tilaa meillekin.

Make room for us too.

Pääsekkö sen korkea reunan yli?

Can you get over the high hurdle? 

 

Tää on kyllä aika korkea reuna.

That's a really high hurdle. 

 

Äiti, hyppää yli vaan.

Mom, just jump over. 

 

Eddie, tuukko sä?

Eddie, are you coming? 

 

Äippä meni jo muihin hommiin.

Mom already went to other work. 

 

Mä voisin myös lähteä jo.

I could go too. 

 

 

Palvelijan puhelin

Servant's phone

 

Mitä palvelija oikein tekee?

What does servant do?

Miksi sillä on puhelin kädessä?

Why is she holding the phone?

Minkä ihmeen takia tuo puhelin pitää tuollaista ääntä?

Why is the phone making that noise?

Selvitä sä Eppu nuoremmakses.

Eppu, figure it out.

Se varmaan koittaa soittaa sillä jollekin.

She is probably trying to call someone with it.

Vie pois jo se puhelin.

Take the phone away already.

Me ei jakseta enää kytätä.

We can't stand it anymore.

Mee ite kans!

Go away yourself too!

 

Kidnappaus ell:iin

Kidnapping for the vet

 

Ai, tän takia koppiin oli laitettu ovet...

Oh, that's why doors were put in the carriers...

Auttakaa! Meidät on kidnapattu.

Please help! We've been kidnapped.

Löytyisköhän tuolta pakoreittiä?

Could we find an escape route from there?

Äh, myöhästyttiin...

Oops, too late...

Todellakin myöhästyttiin.

Late, indeed.

Ei tää ny niin paha juttu oo...

It's not such a bad thing...

Ei todellakaan.

Not really.

Tästä voi jopa nauttia.

I might even enjoy this.

 

Eppu auttaa

Eppu helps

 

Huh, se otti vaan sähköjohdon pois.

She just took the power cord off.

Mä jo pelästyin, että se vie myös linnun.

I was already afraid that she would also take the bird. 

 

Mä niin tykkään tästä linnusta.

I love the bird so much.

Sen kanssa on mukava puuhastella.

I love being with it and playing.

Mitä nyt?!

What now?!

Mä lupasin palvelijalle ottaa linnun pois...

I promised servant to take the bird away...

Ja päätit sitte just tällä kertaa pitää lupauksesi...

And you decided to keep your promise just this time...

Niin pidin. Nyt harmittaa jo.

Yes, I did. I'm already regretting it.