Oviverho

Door curtain

Meidän pitää laittaa oviverho paikoilleen, että saadaan vapaa kulku terassille.

We need to put the door curtain in place to get free access to the terrace.

Laita noita harmaita enempi. Ne on musta niin kauniin värisiä.

Put more grays. I think they are so beautifully colored.

Jep, oikiassa olin.

Yep, I was right.

Sitten taas harmaa.

Then gray again.

Seuraavaksi on taas valkoisen vuoro.

Next up is white.

Odota! Ei niin nopeesti.

Wait! Not so fast.

Mä en ehtiny tarkistaa sitä.

I didn't have time to check it.

Ja sitte voi laittaa taas harmaan.

And then you can put gray again.

Valoisaa

Bright

 

Onpas täällä valoisaa.

It's bright here.

Niin ja huonekalut on tullu takasi.

Yep and the furniture is back.

Äitii! Uskaltaako sinne tulla?

Mom! Do we dare to come there?

Tulkaa vaan.

Yes, you dare.

Oh, tää on niin kuin sama mutta kuitenkin jollain tapaa eri.

Oh, this is like the same, but somehow different.

Ihanaa, mun petipaikka on tullu.

Lovely, my sleeping place is back.

Pate, kyllä me muutkin saadaan olla siellä.

Pate, we are allowed to be there, too.

Siskot, nyt mä hokasin miksi täällä on niin valoisaa.

Sisters, now I figure out why it's so bright here.

 

Tyhjä terassi

Empty terrace

Mitä ihmettä?! Tää on ihan tyhjä.

What on earth?! The terrace is completely empty.

Minneköhän kaikki tavarat on joutunu?

Where has all the goods gone?

Mä löysin ne!

I found them!

Mutta miksi ne on tuolla ulkona?

But why are they outside?

Toivottavasti Epun mökki tulee ainakin takaisin.

Hopefully even Eppu's cottage will come back.

Onkohan tyhjyys tuon uuden kiipeilypuun syytä?

Is it empty here because of the new cat tree?

Pyydetään viemään se pois.

Let's ask servant to take it away.

Ei tämmöinen peli vetele ettei meillä on kunnon nukkumapaikkoja.

It's not fair that we don't have a place to sleep.

Kiipeilypuu?

Cat tree?

 

Onko tuo meidän uusi kiipeilypuu?

Is it our new cat tree?

Toivottavasti ei.

I hope not.

 

Mä en ainakaan tuollaista halua tänne.

At least I don't want it here. 

 

Eddie, älä oo ilonpilaaja.

Eddie, don't be a party pooper. 

 

Mistähän me päästään sinne kiipeämään?

Where do we get there? 

 

Tuskin mistään.

Hardly anywhere.

Älä ny viitti.

Come on.

 

Kyllä me vielä keino keksitään.

We'll find a way to figure it out. 

 

 

Eka piknik

First picnic

 

Tää on meidän eka piknik tälle vuotta.

This is our first picnic this year.

Ja meillä on vaikka kuinka paljon herkkuja.

And we have so many goodies.

Hih, näitä voi syödä makuulta.

I can eat these while lying down.

Onpas nämä menny syvälle.

These have gone deep.

Eddie, yletytkö?

Eddie, can you reach them?

Oho, kukaan ei oo huomannu ottaa vielä tästä keskeltä.

No one has noticed the goodies in the middle.

Hanoi, pidä kiirettä, että ehdit myös syödä.

Hanoi, hurry up so you have time to eat.

No jos mäki otan sitten tästä keskeltä.

If I also take the middle.

 

Leikkien hienoudet

The nuances of playing

 

Koittakaa nyt tekin leikkiä.

It's worth a try.

Ei millään ylety...

I can't reach... 

 

Pate, yritä eres.

Pate, give it a try. 

 

Mä sain sen kii.

I caught it. 

 

Eppu, ei tuo oo kunnon leikkimistä.

Eppu, that's not the way to play. 

 

Musta tää on täydellistä.

I think this is perfect.

Hanoi on niin nuori.

Hanoi is so young. 

 

Ei se ymmärrä vielä...

She doesn't understand yet... 

 

...kaikkia leikkien hienouksia.

... all the nuances of playing. 

 

Totta puhut siskoseni.

My sister, you are so right.