Laatikon purku

Unboxing

 

Mitä siellä on?

What is in there?

Voinko mäki tulla kattomaan?

Can I come and see?

Anteeksi, en kuullu mitä sanoit.

Sorry, I didn't hear what you said.

Et voi. Ny puretaan laatikko.

You can't. Now we unpack the box.

Huomaatteko näissä mitään outoa?

Do you notice anything odd about these?

Hmmm, hiekka puuttuu?

Hmm, sand is missing?

Kattokaa tarkemmin näitä kulmia.

Take a closer look at the corners.

No voi, eli nää ei jääkkään meille.

Too bad, so we won't have any of these.

 

Iso laatikko

Big box

 

Kelleköhän tää paketti on?

For whom is this package?

Meille! Siinä lukee enkkulaksi, että tää on meille.

Us! It says in English that it is for us.

Oh, osaakko sä lukea ulkomaata?

Oh, can you read a foreign language?

Hanoi, Eppu kuuli sen palvelijalta.

Hanoi, Eppu heard it from servant. 

 

Mut olisin mä voinu osata lukeakin sen.

But I could have known how to read it.

Tietenkin kultaseni.

Of course my dear.

Palvelija! Avataan jo!

Servant! Let's open now!

Eddie, älä oo aina niin kärsimätön.

Eddie, don't always be so impatient.

 

Unohtuneet lahjat

Forgotten presents

 

Palvelija oli unohtanu hakea meidän synttärilahjat Mustista & Mirristä.

Servant had forgotten to pick up our birthday presents from Musti and Mirri.

Onneksi myyjä muistutti sitä tänään.

Fortunately, the seller reminded her today.

Okei, leluhiiriä.

Okay, toy mice.

Missäs meidän herkkulahjat on?

Where are our goodies?

Miten niin niitä saa vain yli 7-vuotiaat?

How come only cat over 7 can get them?

Aina meitä nuoria sorretaan.

We young cats are always oppressed.

Eppu, tuu takasi!

Eppu, come back!

Hiirillä on kuitenkin kiva leikkiä. Kiitos Musti ja Mirri ♥

However, mice are nice to play with. Thank you Musti and Mirri ♥

 

Jääkissa

Ice cat

 

Onpa ulkona kylmän näköistä.

It looks cold outside.

Onneksi ollaan sisäkissoja.

Fortunately, we are indoor cats.

Hei, terassilla on joku.

There is someone on the terrace.

Sehän on Eddie!

It's Eddie!

Miksei äippä voi olla sisällä lämpöisessä niin me muutkin?

Why isn't mom inside in the warmth like we are?

Oi ei, nyt Eddie jääty palloksi.

Oh no, now Eddie is frozen into a ball.

Mä meen hakemaan Eddien sisälle.

I'll go get Eddie inside.

Hanoi, voit lopettaa jo murehtimisen. Mä oon jo sisällä.

Hanoi, you can stop worrying. I'm already inside.

 

Sirkusteltta

Circus tent

 

Saiskohan tästä semmoisen sirkusteltan?

Can this be made into a circus tent?

Meidän olis pitäny pyytää ohjeet miten sellanen rakennetaan.

We should have asked for instructions on how to build one. 

 

Laitetaan nämä myös sinne.

Let's put these in there as well.

Teltasta me saadaan hyvä taukotila.

We get a good backstage from the tent.

Mä käyn hakemassa telttakankaan kaapista.

I'm going to get some tent fabric from the closet.

Tässä on monta kulkuaukkoa.

There are many entrances here.

Joustava katto.

Flexible roof.

Ja tää on kiva myös ulkopuoleltakin.

And it's fun from the outside as well.

 

Epäilys...

Suspicion...

 

Tukikeppi asennettu.

Support beam put in place.

Juu, hyvin se pysyy siinä.

It stays in place well.

Tukikeppi asennettu uudelleen ja teltta ripustettu.

We reinstalled the support beam and hung the tent on it.

Hanoi, ootko ihan varma, että keppi pysyy nyt tässä?

Hanoi, are you sure the beam will stay in place now?

Teltan sidonta epäilyttää mua.

I suspect that the tent is tied badly.

Pakko testata.

I have to test it.

Oho, kyllä se paikoillaan pysyy. Pate, tuu testaamaan myös!

Oh, it stays in place. Pate, come test it too!

Kaikki kunnossa, voidaan jatkaa.

Everything is fine. We can continue.

 

Ensilumi?

The first snow?

 

Yöllä on satanut lunta.

It has snowed at night.

Mutta ei sitä nurmikolle asti riittäny...

But it wasn't enough for the lawn...

Palvelija sano, että ensilunta tulisi olla ainaski 1cm.

Servant says that the first snow should be at least 1cm.

Tylsää, tuo ei oo sitte ensilunta vielä.

Boring, that's not the first snow yet.

Voisko sitä olla katolla sentin verran?

Can there be a centimeter of snow on the roof?

Voi hyvinkin olla! Tästä ei näe enää läpi.

Can be! I can't see through the ceiling anymore.

Äh, en mä ylety mittaamaan.

I can't measure because I can't reach the snow.

Enkä pääse kiipeämään katolle.

And I can't climb on the roof.