Kissanpäivät

Cat's life

 

Aurinko, lämpö ja riippis...

Sunshine, warmth and a hammock... 

...niistä on kissanpäivät tehty.

...that's what a cat's life is made of. 

Eli mulla ei oo kissanpäivä...

So I don't get a cat's life... 

Mä vaan haistan auringon.

I can only smell the sunshine. 

Hanoi, tähän paistaa aurinko.

Hanoi, the sun is shining here. 

Mä teen tilaa sulle.

I'm giving you my spot.  

Hanoi, mee ny vaan takasi. Mä tein tilaa ihan vaan sua varten.

Hanoi, go back. I made room just for you.

Ai juu, onnea on myös oma rauha.

Oh yes, having some peace and quiet is also a blessing. 

 

Epun idea

Eppu's idea

 

Pate-täti, pitäisikö meidän pyytää kattomattoa laitettavaksi paikoilleen?

Auntie Pate, do you think we should ask for the ceiling carpet to be put back up? 

En mä tiedä, aivan sama.

I don't know. I don't really care. 

Mulle riittää ihan riippumattokin.

The hammock is good enough for me. 

Toisaalta sieltä on kiva katella lintuja, kun ne syö hyönteisiä katolla.

Then again, it's nice to watch the birds from up there when they're eating insects on the roof. 

Niin, ja silloin riippikset olisi useammin vapaana.

And the hammocks would be free more often. 

Ehkä se on sittenkin hyvä idea.

Maybe it is a good idea after all. 

Jep, mulla on aina hyvät ideat.

Yep, I always have good ideas. 

Ei muuta kuin ilmoittamaan palvelijalle, että kattomatto paikoilleen just ny.

Now let's go inform servant that the ceiling carpet needs to be put back up right away. 

 

Jussia!

Midsummer!

 

Oispa aina juhannus.

I wish it were always Midsummer. 

Tai kesä!

Or summer! 

Pate, se on äipän paikka.

Pate, that's mom's hammock. 

Äitis meni jo sisälle.

Your mom already went inside. 

Tää on ny mun.

It's mine now. 

Taisi juhannusrauha loppua...

Looks like the Midsummer peace didn't last long... 

Mitä se Rudi nyt noin?

What's gotten into Rudi now? 

Mietippä sitä Pate-täti.

Think about it, Auntie Pate. 

 

Samaa mieltä

Of one mind

 

Pate-täti, eikö ookki ihanaa kun on kesä?

Aunt Pate, isn't it wonderful when it's summer? 

Oispa kesä ilman Hanoita...

I wish there was a summer without Hanoi... 

Eppu, teidän pitää sopia Hanoin kanssa riitanne.

Eppu, you have to settle your dispute with Hanoi. 

Ei huvita.

I'm not interested. 

Kerrankin samaa mieltä.

For once, I agree. 

Pate-täti, minne sä meet?

Aunt Pate, where are you going? 

Se ei haluu nähdä ku me aletaan tappelemaan.

She doesn't want to see us start fighting. 

Ja kohta tapellaan taas, eikös?

And we're going to fight again soon, right? 

Riippumatot paikoilleen

Placing hammocks

 

Wau, palvelija toi riippumatot.

Wow, servant brought the hammocks. 

Kuka laittaa ne paikoilleen?

Who will put them in place? 

 

Mä voin laittaa.

I can do it. 

Täydellistä!

Perfect! 

Raskaan työn jälkeen pitää ottaa pikku torkut.

After hard work, I need to take a little nap. 

Miksei kukaan kertonu mulle, että riippumatot on tullu?

Why didn't anyone tell me that servant brought the hammocks? 

Sä mökötit sisällä.

You were grumbling indoors. 

Mä mitään mökötä, koskaan.

I never do that. 

 

Kesäpäivä

Summer day

 

Taitaa olla viimeisiä näin ihania kesäpäiviä.

There will hardly be many more such wonderful summer days.

Jep, syksy alkaa tekemään tuloa.

Yep, autumn is coming soon.

Tästä on otettava kaikki irti.

So now we have to enjoy every moment.

 

Mulla on ihan sellainen tunne, että kohta on rauha mennyttä.

I have the feeling that the peace is about to end.

Palvelijaa!! Meille ei oo vapaata riippumattoa.

Servant!! We don't have a hammock available.

Aina me joudutaan kärsimään.

We always have to suffer.

Mä vapautan teille. Menkää sinne molemmat.

The hammock is now available. Go there, both of you.

Hah, mehän ei samaan mennä.

We don't go to the same hammock.

 

Häiriötekijä

Distraction

 

Kun ikkunasta katoin, niin aurinko paisto...

When I looked out the window, the sun was shining...

...ja nyt kun pääsin ulos, niin sataa.

...and when I came out, it's raining.

Onneksi on taas lämmintä.

Fortunately, it's warm again.

Aurinko lämmittää ja sateen ropina rentouttaa.

The sun warms and the patter of the rain relaxes.

Miksi sä sateessa makaat?

Why are you lying in the rain?

Ei täällä näy eres aurinkoa.

You can't even see the sun here.

Vilustut vielä.

You can catch a cold.

Häiriötekijä lähti ja voin taas nauttia.

The distraction went away and I can enjoy again.