Heittosulka

Throwing feather

Wau, heittosulka.
Wow, throwing a feather.

Kiinni on!
Catched!

Kuka saa ekana kii, saa pitää lelun.
Whoever gets caught first, can to keep the toy.

Rudi, et sä voi omia heittosulkaa itsellesi.
Rudi, you can't play with the toy alone.

Kaikkien pitää saada leikkiä.
All of us have to play with it.

Hmmm, ei tää kyllä ny oikein toimi...
Hmm, this doesn't work...

...joten mä omin molemmat itselleni.
...so toys are only mine.

Missikisat

Beauty contest

Onko ny varmasti kaikki pakattu mukaan?
Is everything needed included?

Onpas täällä paljon kissoja, paljon enemmän mitä meitä kotona.
There are a lot more cats here than at home.

Aika makee tää mun kisan odotustila.
I like a lot my waiting space.

Jänskää, nyt alkaa mun vuoro.
Oh, now my turn starts.

No, oonko mä söpö?
Well, am I cute?

Siis tuomari tykkäs ihan oikeesti musta?!
What? He really liked me?!

Mä aion nukkua koko kotimatkan mun palkinto peittona.
I'm going to sleep a prize ribbon as my blanket the whole way home.

Tultiin just takaisin kotia ja mun tarttis mennä näyttämään äipälle tätä...
We just came home and now I should ask mom to come and see this...

Äiti neuvoo

Mom advises

Äitiiii, neuvo mua... Mitä mun pitää tehdä missikisoissa?
Mom, advise me ... What I have to do in a beauty contest?

Olet tietty oma kaunis itsesi, kultaseni.
Just be beautiful yourself, my dear.

Mä haluun voittaa kans tämmösen rusetin.
I want also win prize ribbon.

Oih, siihen aikaan olin niin nuori ja kaunis.
Oh, at that time I was so young and beautiful.

Äiti, kaunis olet vieläkin.
Mom, you are still beautiful.

Kiitos kultaseni.
Thanks my dear.

J&J - siskon toive

J&J - sister's wish

Eppu haluaa meidän kertovan joulupukille hänen lahjatoiveensa.
Eppu wants us to tell her Xmas gift wishes to Santa Claus.

Mut eihän me asuta likikään joulupukkia!
But we don't live near Santa Claus!

Ei se mee siskolle jakeluun...
Sis doesn't believe it...

Pitäiskös meidän tehdä jäynä Epulle..?
Should we make a joke to Eppu ..?

Sanottais, että viesti meni perille eikä kirjoitettaisi sitä ollenkaan joulupukille.
Let's say to Eppu that Santa Claus got her message but in real we won't tell any.

Ei käy, silloin Eppu ei saisi joululahjoja.
No way! Then Eppu won't get any Xmas gifts.

J&J - undulaatti

J&J - budgie

Mitäs siinä lentelet?
Why do you fly there?
 

Mä nappaan sut kiinni...
I'll catch you...

...haliotteella.
...with hug extraction.

Kiinni oot!
Catched!

Junnu, sä varastit koko shown.
Junnu, this all was your show.

Oh, sori Julle.
Oh, I'm sorry Julle.

J&J - kakku

J&J - cake

Eppu tilasi meille autokakun.
Eppu ordered us a car cake.

Näytä se mulle ja Junnulle!
Show it to me and Junnu!

Ei tää kyllä autoa muistuta...
It doesn't look like a car...

Jollei tytöt tiedä miltä auto näyttää..?
Maybe girls don't know what a car look like...?

Aivan sama, hyvää se oli. Kiitos Eppu.

I don't care. It was delicious. Thanks Eppu!

Kiitos systeri, massu on ihan piukeena kakusta.
Thanks sis, I'm so full of a tasty cake.

J&J - lahjat

J&J - gifts

Wau, koko kori täynnä lahjoja meille.
Wow, a basket filled with gifts for us.

Julle, mä meen kattomaan lähempää näitä.
Julle, I'm gonna take a closer look.

Eddie-äippä ja Eppu-sisko lähetti molemmat meille oman pallon.
Mom Eddie and sister Eppu sent two balls for us.

Rudi-täti lähetti meille hiirulaiset.
We got mice from aunt Rudi.

Julle, anna mun myös leikkiä sillä Pate-tädin undulaatilla.
Julle, I want also play with Pate's budgie.

Kiitos, veliseni.

Thanks my brother.

Ole hyvä vaan Junnu. Mä voin leikkiä tällä korilla.
You are welcome, Junnu. I can play with basket.

Julle, koskahan me mahdetaan saada se Epun lupaama kakku?
Julle, when we'll get the cake that Eppu promised?

Amen synttärit

Ame's birthday party

Siis mitä?! Tulit tänne etkoille, etkä saanu yhtään onnistunutta kuvaa mun tempuista??
What?! You came here and you didn't succeed to take any good picture of my tricks??

Onneksi mä osaan poseerata, jotta ehdit ottamaan kuvan...
Luckily I can pose so slowly that you have time to take a cute picture of me...

Amen juhlat / Ame's party:

Tää kassi on kyllä lahjoista parhain.
This bag is the best gift.

Tää on kuin tehty mulle.
It's perfect size for me.

Nuuh, täällä on kunnon terkut kamuilta.
There are smell greetings from my friends.

Nyt voisit kyllä mennä kuvaamaan jo Tuikea, mä otan päikkärit.
Now you could go take pictures from Tuike. I'll take nap.