Eppu osaa

Eppu knows

Kukaan ei meinannu uskoa, että mä opin myös mammimaan riippumatossa.
No one could believe that I also learned how to sleep in hammock.

Mut mä osaan kääntyä putoamatta,
But I know how to turn without falling,

pestä itseni...
wash myself...

...sekä tasapainoilla putoamatta.
...and be in balance without falling.

Mutta olisittepa nähny kun Eppu harjotteli.

Eppu's workouts were memorable fun.

Noh, täytyy myöntää... Kyllä Eppu osaa nyt.
I have to admit ... Yep, Eppu knows now.

Paten silmä

Pate's eye

Ei mulla mitään hätää ole silmän kanssa...
My eye is just OK than it should be...

Et sitte voinu uskoa mua!
Why you didn't believe me?

Oho, mikäs tuolta tulee?
What is coming there..?

Mitäs tuumaat silmästäni?
What you think about my eye?

Nyt mun silmä sitten paranee?
And it will be better soon?

Wau, herkkuja!
Wow, goodies!

Ei hassumpi paikka. Ja ihan oikeesti: mä olin reipas!
Not so bad place. And I was so brave!

Kukkulan prinsessa

Princess of the Hill

Wau, täältä näkee kauas.
Wow, I can see far from here.

Ei mua olisi tarvinnu alemmaksi nostaa...
It was unnecessary to transfer me lower...

Tämäkin on aika korkea paikka.
This is also a pretty high place.
 

Tervehdys alamaiset.
Servants, your princess here.

Täällä metsässä on paljon kivoja korkeita paikkoja.
There are many nice high places here in the woods.

Metsäretki

Trip to the woods

Minne mentäisiin ensimmäisenä?
Hmm, first place to go?

Ookko Rudi-täti nyt ihan varma suunnasta?
Aunt Rudi, are you sure about direction?

Jep, olen.
Yeah, sure.
 

Eppu, sun täytyy kulkea samoja reittejä mun kanssa.
Eppu, you have to go the same routes than me.

Joo,  joo...
I will...

...mut täällä vaan näyttää mielenkiintoisemmalle.
... but there is more interesting here.

Mä lupasin äidillesi pitää susta huolen.
I promised to your mother that I take care of you.

Älä ny hermostu, oon jo tulossa.
Don't panic, I'm already on the way.

Mato 3/3

Worm 3/3

Mun vuoro leikkiä.
It's my turn to play.

Oi, oletpas sä pehmoinen.
Oh, you so soft.

Heiiii, ei vielä lopeteta.
Hey, we didn't finish yet.

Se haluaa tulla leikkimään mun kanssa.
It wants to play with me.

Me mennään muualle leikkimään.
Let's go somewhere else to play.

Eddie hei, ei noin voi tehdä.
Eddie, you can't do so.

Kyllä voi.
Yes, I can.

Nyt on hyvä leikkiä.
Now I can play.

Mato 2/3

Worm 2/3

Nyt sä oot mun!
Now you are mine!

Me mennään leikkimään ihan kaksistaan.
Just we two are going to play.

Eka mennään riippumattoon.
First to hammock.

Eppu, sun mato karkasi.
Eppu, your worm escaped.

Se haluaa leikkiä kaikkien kanssa.
It wants to play with everyone.

Eppu, mä voin heiluttaa sulle tätä matoa.
Eppu, I can move the worm.

Katos, tälleen.
Look, like this.

Mato 1/3

Worm 1/3

No niin, nyt se mato tuli.
Okay, now we can play with worm.

Mäpä otan sut kii.
I'll catch you.

Oi, ootpa pehmoinen.
You are so cute and soft.

Kato Eppu.
Eppu, look.

Hei, äläpäs karkaa.
Don't go anywhere.

Rudi, minne se nyt meni?!
Rudi, where it is now?!

Siinähän sä oot.
There you are.

Nyt mä nappaan sut!
Now I catch you!

Kirje Alfredilta

Letter from Alfred

Me saatiin kirje Alfrediltä.
We got a letter from Alfred.

Alfred (ainakin) ja Mimmi tykkäs meidän yllärilahjasta.
Alfred (at least) and Mimmi liked our surprise gift.

Ja me saatii tosi kiva mato.
And we got a nice worm.

Yllätettiin palvelija kuvaamasta sitä.
We found servant taking photo from worm.

Ja oltais tietty haluttu leikkiä sillä.
And of course we would like to play with it.

Mut en onnistunu salakuljettamaan sitä...
But I didn't manage to smuggle it ...

Täällä kuvia meidän lahjasta / Here are pictures of our gift:
Mimmi & Alfred - Parhaat palat