Viimeinen päivä

The last day

 

Tiedättekö mikä päivä tänään on?!

Do you know what day it is today?!

Ihan tavallinen lauantai...

Just a normal Saturday... 

 

Ehei, vuoden viimeinen päivä.

Nope. The last day of the year. 

 

Ei voi olla!

It can't be!

Kyllä se on.

Yes it is.

Palvelija sano just niin.

That's exactly what servant said.

Meidän tarttee toivottaa kaikille hyvää uutta vuotta.

We have to wish everyone a happy new year. 

 

 

Parahin talo

The best house

 

Eppu, eti oma talo.

Eppu, find your own house.

Mä olisin vaan halunnu vierailla...

I just wanted to visit... 

 

Eppu, muutikko sä mun naapuriin?

Eppu, are you moving to live next house to me? 

 

Rudi-täti kato, mulla on oma terassi.

Aunt Rudi, look. I have a terrace. 

 

Josta voin mennä suoraan äipän talolle.

From where I can go straight to mom's house. 

 

Mitä? Muutakko sä nyt sinne?

What? Are you going to move there now? 

 

 

Pitäisköhän munkin muuttaa?

Should I move too? 

 

 

Ehei, tää on kyllä parahin talo.

Nope. This is the best house. 

 

 

Rakettipelko

Fear of fireworks

 

Tänä uunna vuonna me laitetaan hyvissä ajoin nää Patea varten.

This year we will put these on the wall early enough.

Nääkö muka hiljentää rakettien äänet?

Do these silence the sounds of fireworks?

No ei, mutta jos ne saisi sut nopeemmin pois sohvan alta.

No, but if they could get you out from under the couch faster.

Mä otin jo nää seinäjutskat pois laatikoista.

I already took the wall parts out of the boxes.

Ja mä pullot.

And I took the bottles.

Eka valmiina.

The first one is ready.

Laitetaan se heti seinään.

Let's put it on the wall right away.

Saanko mä leikkiä korkeilla?

Can I play with bottle caps?

Mitä luulet, onko näistä apuja tänä vuonna?

What do you think, will these help this year?

Toivottavasti. Viikon päästä tiedetään jo miten kävi.

I hope so. In a week we'll know how it worked.

 

Orava

Squirrel

 

Hanoi kato, orava!

Hanoi look, squirrel!

Missä?

Where?

Oo, tuossa.

Oh, there.

Orava? Missä?

Squirrel? Where? 

 

Minne se nyt meni?

Where did it go? 

 

Tuonne kuusen alle.

Under the tree. 

 

Mäki haluun nähdä oravan!

I want to see a squirrel too! 

 

 

Mitä, onko täällä orava jossain?

What? Is there a squirrel around here? 

 

 

Hyvää joulua!

Merry Xmas!

 

Toivottaa / wish

 

 

Palvelijan joulukoriste

Servant's Xmas decoration

 

Palvelija osti Feltiinulta kivan joulukoristeen.

Servant bought a lovely Xmas decoration from Feltiinu.

Meidän pitää laittaa se nojaamaan jonnekin.

We need to lean it somewhere.

Noin, nyt siitä saa hyvän kuvan.

Now servant can get a good picture of it.

Onpas se hieno!

It's lovely!

Muistakaa, tämä ei sitten ole mikään lelu.

Remember, this is not a toy.

Mikä ei oo lelu? Näytä mulle.

What is not a toy? Show me.

Mä suojelen sua muilta, älä pelkää.

Don't be afraid. I'll protect you from others.

Tätä ei tapahtunut... / This didn't happen...

Oho, kaaduikko sä?

Oops, did you fall?

PS. palvelijan joulukoriste on ehjä.

P.S. servant's Xmas decoration is intact.

 

 

Paperikassin valtaus

Paper bag takeover

 

Voi ei, tontut on vallanneet paperikassin.

Oh no, the elves have taken over the paper bag.

Mitäs nyt tehdään?

What do we do now?

Paperikassi pitää vallata takaisin.

We need to take back the paper bag.

Hah, tontut ei huomannu mitään.

Haha, the elves didn't notice anything.

Tarttekko apuja?

Do you need help?

Me voitasiin kyllä auttaa sua.

We could help you.

Kyllä mä pärjään.

I'll be fine.

Ollaan tässä viekussa kuitenkin, ihan varmuuden vuoksi.

We're here next to you. Just to be sure.