Nukkupaikka

Place to sleep

 

Hmm, tämä voisi olla hyvä nukkupaikka.

Hmm, this could be a good place to sleep.

 

Joo! Mä voin testata.

Yeah! I can test.

 

Ajattelin kyllä ite testata...

I thought I'd test it myself...

 

Mut mä ehdin ensin.

But I was the first to test it.

 

Tää muuten on hyvä nukkupaikka.

By the way, this is a good place to sleep.

 

Mä niin tiesin sen.

I knew that.

Mistä tulikin mieleen...

What reminded me of...

 

Väistyisikkö hiukka.

Could you move a bit.

Kenen talo?

Whose house?

 

Tästä tulee niin hieno mun talo.

This is going to be such a great house for me.

Pate, mä tein tän meille kaikille.

Pate, I made a house for us all. 

 

Ai, teit vain?

Oh, for all of us?

 

Tää on sun jos suuteloitset mun tassua.

It's yours if you kiss my paw.

 

Ei tuo ollu kunnon suutelointia.

That wasn't a proper paw kiss.

 

Oli se riittävän hyvä.

That was good enough.

 

Pate, kyllä tää vois olla munkin talo.

Pate, this could be my house too.

 

Ehei, mä oon söpöin täällä.

Nope. I'm the cutest here.

Vapaaehtoisia?

Volunteers?

 

Kysy jos Eppu olisi vapaaehtoinen.

Ask if Eppu would be a volunteer.

Jos mä en nää kysyjää, niin kysyjä ei nää mua.

If I don't see the questioner, then the questioner doesn't see me.

Eti vaikka Rudi...

Look for Rudi...

Ei täällä oo ketään...

There is no one here...

...ainakaan Rudia ei on näkyny.

...at least Rudi hasn't been here.

 

Ekkö nää? Mä lepään nyt. Eppu liikahti, kysy sitä.

Don't you see? I'm resting now. Eppu moved, ask her.

Ai sä löysit mut...

Oh, you found me...

Mut oikeesti mä oon kiireinen just ny.

But I'm really busy right now. 

Vaaralliset kukat

Dangerous flowers

 

Mä ihan vähän vaan tassulla koskin...

I just touched it a little with my paw...

Ihan tyhmät kukat. Eihän noita voi eres hoitaa.

Stupid flowers. I can't even take care of flowers.

Rudi, ne on vaan väärässä paikkaa. Odotappa hetki.

Rudi, they are just in the wrong place. Wait a minute.

 

Epun mielestä kukat ei voi pudota enää.

Eppu thinks the flowers can't fall anymore.

Ehkäpä se on oikeassa.

Maybe she is right.

 

Mut kukkien asettelemisestä Eppu ei tiedä mitään.

But Eppu knows nothing about arranging flowers.

Onneksi mulla on floristi tassut.

Fortunately, I have the paws of a florist.

 

Pate, tää on vielä kesken...

Pate, this is still a work in progress...

Lempipeti terassilla

Favorite bed on the terrace

 

Palvelija sano, että mun lempipeti pitää tuulettaa.

Servant says that my favorite bed needs to be aired.

Joten mä toin sen ulos.

So I brought it to the terrace.

 

Ja otan tirsat odotellessani.

And I take a nap while I wait.

Pate-täti, mä voin auttaa sua.

Aunt Pate, I can help you.

Mä tamppaan sun petiä.

I can beat the dust out of your bedding.

 

Huomaakko eron?

Do you notice the difference?

 

Joo, kiitos avusta. Nyt voit mennä auttamaan muita.

Yeah, thanks for the help. Now you can go and help others.

 

Ja nyt mä nukun.

And now I sleep.

Kaikki ratkaistu

All solved

 

Äiti, muistakko miten tää aukeaa?

Mom, do you remember how this opens?

Enpä oikeestaan.

I don't remember.

Koitetaan me yhdessä ratkaista.

Let's try to solve it together.

Vivulla sait siis herkut putkesta?

You got goodies from the tube with a lever.

 

Joten laatikon täytyy aueta narusta.

So the box must open with a string.

Hanoi, sä oot niin fiksu.

Hanoi, you are so smart.

No niin, avaappa se sitten mulle.

Well, open it for me.

 

Kiitos Hanoi.

Thanks Hanoi.

3/4 ratkaistu

3/4 solved 

Muistaako kukaan miten tämä tyhjennetään äkkiä?

Does anyone remember how to empty this quickly?

Ette taida muistaa...

I guess you don't remember...

 

Laatikko ainakin aukeaa narusta.

At least the box opens with a string.

Hanoi! Mä avasin, mä syön.

Hanoi! I opened it, I eat it.

 

Pate, anna mäki maistan.

Pate, let me taste too.

 

Epäreilua! Eppu, sä söit viimeisen.

Unfair! Eppu, you ate the last one.

Tää luukku taisi aueta tästä vivusta.

As I recall, the lid opens with a lever.

 

Kiitos Pate!

Thanks Pate!