Hyvästit

Farewell

 

Eppu, kuulikko? Palvelija heittää roskiin meidän kattomaton.

Eppu, did you hear? Servant throws our ceiling carpet in the trash.

Oikeestikko?!

Really?!

Tää on palvellu meitä niin monet kesät.

It has served us for so many summers.

Kyllä tää vielä kestäisi monta kesää...

We could have this for many more summers...

Mä ulvon kuin susi ja palvelija ei uskalla ottaa tätä pois.

I'm howling like a wolf and servant doesn't dare take this away.

Apua, menikö Rudikin roskiin? 

Help! Did Rudi get trashed?

Höpsö, täällä mä oon.

Hey, I'm here.

Viho viimeinen hali matolle. 

The last hug to the carpet.