Sänky

Bed

Kuulitteko?! Palvelija aikoo viedä meidän sängyn pois.
Did you hear?! Servant is going to take away our bed.

Mitä? Ei niin voi tehdä.
What?! She can't do so.

Tää on aina ollu meidän.
This has been always ours.

Pitäisköhän meidän piilottaa tämä...
Maybe we should hide it...

Piilotettu perhonen

Hidden Butterfly

Pate, kato mitä me löydettiin kaapista.
Pate, see what we found in the closet.

Miksiköhän palvelija oli tän meiltä piilottanut?
I wonder why servant hid this from us.

Ehkä me leikittiin sillä turhan rajusti viime kerralla..?
Maybe we played with it too hard at the last time.

Eihän me nyt...
No way. We?!

Ota Pate se kiinni!
Pate, catch it!

Höh, ei jääny kiinni mun kohdalla.
I almost succeeded. Almost..

Mä yritän uudelleen kun se tulee kohdalle.
I'll try again when it comes.

Noin, kiinni on.
Done!

Wau, sä teit sen!
Wow, you succeeded!

No niin, meeppäs ny kiltisti lentelemään, niin et joudu takasi piiloon.
I'll free you. Fly far away so you haven't to go to closet anymore.

Päihitetty

Defeated

Pitäiskös mun vielä näyttää sille..?
Maybe I should try to defeat it..?

Jep, näytä vaan.
Yep, do it.

Ja tästä lähtee
Here it goes

Sori, mut nyt mä leikin tällä. Ei tartte enää kuvata.
Sorry, but now I'm playing with this. No pictures anymore.

Pate näyttää

Pate shows

Mä näytän teille miten tuo otetaan kiinni.
I'll show you how to catch a feather ball.

Hypätään korkealle...
Jump high...

...tassuilla kunnon ote...
...use your paws...

...ja tuodaan hallitusti alas.
...and bring it down in control.

Ja hypätään uudelleen jos se karkaa...
Jump again if it runs away...

...otetaan kiinni...
...catch it again...

...ja leikitään sillä.
...and play with it.

Ei voi olla totta! Se karkasi taas!!
This can't be true! It ran away again!!

Hassupallo

Funny ball

Mä otan sen seuraavaksi kiinni.
I'll catch it next.

Tää on ihan hassu "pallo".
This is so funny 'ball'.

Rudi, anna mä katon sitä vielä vähän.
Rudi, let me check it once more.

Tädit hei, mä kans.
Aunts, me too.

Oho, se karkas.
Oops, it ran away.

Napataan se kiinni uudestaan.
Let's catch it again.

Hups, ote lipesi.
Oops, it leaves from the paws.

Varo Eppu, mä putoon just nyt.
Watch out Eppu, I'm falling down right now.

Höyhenpallo

Feather ball

Minkä ihmeen höynenpallon ne toi meille?
What is this feather ball that we got?

Otetaan selvää siitä.
Let check it.

Mä nappaan sen kiinni.
I'll catch it.

Mä tutkin ekana kerta otin sen kiinnikin.
I'll study it first because I catched it.

Nää kutittaa.
Feathers tickle me.

Teidän vuoro
Your turn

Minä, minä, minä
Me, me, me

Eppu, ei sitä aina ekalla kertaa kiinni saa.
Eppu, you can't always succeed at the first time.

Herkkujen metsästys

Hunting goodies

Hei, täällä on herkkuja!
Here are goodies!

Paljonkin..?
How many?

Ei kannata tulla enää, mä söin jo.
Don't bother anymore, I ate all.

Ekana ehtiny saa syödä.
The first one can eat all.

Ja mähän oon siellä ennen sua Eppu.
Eppu, I'll be there before you.

Senkus, mä söin jo ainaski yhdeksän.
I don't care, I ate so many already.