Viralliset testaajat

Official testers

Pupun puoti pyysi meitä testaamaan tätä uudistettua heittosulkaa.
Pupun puoti asked us to test a new feather toy.

Mä haluun testata ekana!
I want to test first!

Et sitte omi tätä itelles.
Rudi remember, this is not just your toy.

No ei tulisi mieleenkään...
Yep, I try to remember.

Mut mä haluun mennä sisälle testaamaan.
But I like to go inside to do testing.

On tää hurrrrjan kiva lelu.
Oh, I love the toy.

Joo, oon ihan samaa mieltä.
Yep, I agree.

Jess, pääsin taas jatkamaan testauksia.
Finally I can continue.

Tästä saa hyvän otteen ja tämä on liikkuvainen ja huisin kiva ja...
I love the shape and its movement and it's really nice and...

Palvelija, kerro sinne Pupun puotiin, että me suositellaan tätä kaikille hankittavaksi.
Servant, tell to Pupun puoti that we recommend to buy this for every cats.

Pupun Puoti

https://puoti.pupun.fi

https://www.facebook.com/pupunpalvelujapuoti

Kiinnitys

Fastening

No niin, nyt meillä on kiinnityslaite.
Now we have a right tool.

Tarttee varmaan eka poistaa tuo lista.
Next we have to take away the molding.

Juu, just noin.
Yep, just like that.

Pidetäänkö tässä kohdin pieni tauko?
Can we have a small break?

Oho, se on kiinnitetty meidän tauon aikana.
Oh no, it has been finished during our break.

Enkä mä päässy yhtään käyttämään työkaluja, höh.
I didn't have a possibility to use tools.

Onko tää nyt hyvä näin?
Is it OK now?

Kyllä se meille kelpaa.
Yep, we can accept it.

Kisapäivä

Compatition day

Mä sain tällä kertaa autoseinät ja teltan mukaan.
Today I have walls full of cars and teepee.

Täältä teltasta on kiva tarkkailla.
Teepee is a nice base.

Sit mä sain ihan oman Älä käpälöi-merkin.
I got a new Don't touch sign.

Nyt kukaan ei, ei siis kukaan saa koskea muhun.
Now no one, I mean no one can touch me.

Miksi tuomari saa koskea muhun?
Why he can touch me?!

Siis mitä? Mitä se oikein puhuu..?
What? What he is talking to?

Nyt kirjoitat siihen, että mä oon söpö.
Now you to write that I'm cute.

Ruusuke tuli...
I got a prize ribbon...

...eli tykkäs se musta ♥
...so he loved me ♥

Todistetusti. Huomaa sydämet!
Proven (Suloinen kissa = cute cat) Note hearts!

Kisoihin valmistautumista

Preparing for the competition

Mä meen taas huomenna missikisoihin.
I'm going to beauty competition tomorrow.

Täytyy saunoa turkki kauniiksi.
I have to prepare my fur beautiful.

Eppu, pakataanko tämä sulle mukaan?
Eppu, will we pack this for you?

Mä otan tämän tällä kertaa.
Nope, I'll take this at this time.

Tarttis sun muutakin pakkailla...
You have to pack more...

Äh, kaikki pitää ite laittaa valmiiksi tuolle kersalle.
Always I have to do all the work.

Suunnittelu

Planning

Rudi älä, on meillä muitakin paikkoja...
Rudi don't, you can do it somewhere else...

Onpas se rispaantunut.
Oh no, it's in bad shape.

Me voitais korjata sohva tällä.
We can fix it with this piece.

Miten sen saa kiinnitettyä tähän?
How do we get it to stay here?

Ei se näin voi millään tässä pysyä.
This can't be the right way to put it.

Jos mä kiinnitän sen tarranauhoilla sohvaan kiinni.
If I fasten it with the velcro straps to the couch.

Ei tää kyllä ny oikein toimi...
Nope, it doesn't work...

Nyt mä keksin, mennään maanantaina kiinnitystyökalukauppaan.
We have to do some shopping on Monday. We need tools.

Tinder

Tinder

Mä laitan äipän Tinderiin.
I add mom to Tinder.

Rudi tuu auttamaan mua tän Tinderin kanssa.
Rudi, help me to add mom to Tinder.

Äh, ei äippä tuolla pelillä saa uutta isää.
Oh no, mom doesn't get a new dad with that game.

Eppu, mä tuun auttamaan sua ja Rudia.
Eppu, I'll help you and Rudi.

Rudi, kerrokko mulle mitä te täällä touhuatte.
Rudi, please tell me what is happening here.

Rudi-täti, oo ihan hys ihan kaikesta.
Rudi please, don't tell anything to mom.

Jalkakylpy

Footbath

Me tehdään palvelijalle jalkakylpy.
We prepare a foot bath for the servant.

Tää paketti pitää avata.
We have to open this.

Me avataan se Paten kanssa.
Pate and I will open it.

Täällä on jo vati valmiina.
Washbowl is already ready.

Mä laitan yhden jalkakylpypalan vatiin.
Now there is one piece of footbath.

Sitten vatiin lämmintä vettä.
Then warm water.

Sehän sulaa sinne hienosti.
It melts nicely.

Tää on nyt palvelijan jalkoja vailla valmista.
Now the footbath is ready for servant.