J&J - Kollin Rilli

Tomcat's Grill

 

Junnu, tänään on muuten lauantai...

Junnu, today is Saturday by the way...

Mennäänkö Kollin Rillille syömään hiiripurilaiset?

Shall we go to Tomcat's Grill for a mouse burger?

Niin, siellä vois olla tänään vaikka keitä samaan aikaan.

Yep, anycat can be there today at the same time.

Mistä tulikin mieleen, et sun tarttee olla siistinä.

Where did it come to mind that you need to be clean.

Junnu, niin sinunkin.

Junnu, so do you.

Totta muuten.

True

Ikinä ei voi tietää vaikka siellä näkisi...

You never know even if you see there...

 

Loppusilaus sulle vielä ja sitte mennään.

One more finishing touch and then we'll go.

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

J&J - Talja

Zebra hide

 

Eppu lähetti mulle oman taljan.

Eppu sent me a hide of my own.

Julle, nyt sä voit pitää sen wanhan omanasi.

Julle, now you can keep the old one.

Julle, et sitte kauaa lainaa.

Julle, you won't borrow for long.

Junnu, ei saa häiritä.

Junnu, don't disturb.

Julle, mä sanoin sulle, että sen on mun talja.

Julle, I told you it's my hide.

Apua! Uskotaan.

Help! I know this is yours.

Jää hyvästi rakas talja.

Farewell my lovely hide.

Julle, palauta se nyt vaan.

Julle, just give it back.

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

J&J - Omituinen häntä

J&J - Odd tail

 

Eppu-sisko lähetti meille kissan.

Eppu sister sent us a cat.

Koska se saa kaksi minirokkaria.

Because she gets two mini rockers.

Tällä on hassun kippurainen häntä.

The cat's tail is strangely curled.

Tämänkö kissan Eppu-sisko lähetti meille?

Is this the cat Eppu sister sent us?

Sen häntäkin on ihan omituinen.

Its tail is quite strange.

Junnu, kato! Mä tein sen hännästä normaalin.

Junnu, look! I made the tail normal.

Okei, mitä siitä sitten?

Okay, so what?

Nyt mä tykkään tästä kissasta.

Now I like the cat.

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

J&J - Lentävät pallot

J&J - The flying balls

 

Oho, noin monta palloa.

Wow, a lot of balls.

Ja lentävä pallo!

And the flying ball! 

 

Julle oota, mä tuun mukaan.

Julle, wait. I'll come with you. 

 

Nyt täällä on lentävä kangaskin.

Now there is also a flying cloth here. 

 

Kato Junnu! Lisää lentäviä palloja.

Look Junnu! More flying balls. 

 

Tän mä otan kiinni.

I'll catch the ball. 

 

Hmm, epäilyttävä pallo.

Hmm, suspicious ball. 

 

Mut mä näytän sille

I'll attack it.

J&J - Mamin miellyttäjät

J&J - Mommy's pleasers

 

Mami haluaa meistä joulukorttikuvia.

Mommy wants Xmas card pictures of us.

Jätkä suostu kuvauksiin vain mielyttääkseen mamia.

You agreed to the shoot just to please mommy. 

 

Älä länkytä.

Don't talk nonsense.

Kuka tässä oikein länkyttää?

Who is really talking nonsense here? 

 

Varo vaan Junnu, mä pesen sut kuvauksia varten.

Be careful, Junnu. I'll wash you for the shoot. 

 

Muista pikkuveli, me voidaan tehdä tämä omalla tyylillä tai sitten pakotettuina.

Remember little brother, we can do this in our own style or forced. 

 

Oma tyyli on taatusti hauska.

My style is definitely funny.

 

Joten aloitan laittamalla paremmin tämän kankaan.

So I'll start by putting the cloth better. 

 

 

J&J - Mopoautosimulaattori

J&J -  Moped car simulator

 

Hanoi palautti mopoautosimulaattorin.

Hanoi returned moped car simulator.

Junnu autossa/in the car

Niin, meidän piti tällä opettaa Hanoin pojat rallikuskeiksi.

Yep, we had to use the simulator to teach Hanoi's sons to be rally drivers.

Junnu autossa/in the car

Ei sitte päästy opettamaan. Surullista.

We couldn't teach. So sad.

Junnu autossa/in the car

Julle, mitäs me nyt sitten tehdään tälle simulaattorille?

Julle, what are we going to do with the simulator?

Junnu autossa/in the car

Junnu! Mulla on idea!

Junnu! I have an idea!

Julle autossa/in the car

Julle, oon jo istunu tovin odottamassa. Milloin oikein kerrot?

Julle, I've already been sitting waiting for a long time. When are you going to tell?

Junnu autossa/in the car

Me ruvetaan myymään mopoautorallikuskikursseja.

We are starting to sell moped car rally driver courses.

Julle autossa/in the car

Julle, sä oon niin fiksu. Mä meen heti tekemään mainoksia.

Julle, you are so smart. I'm going to do commercials right away.

Julle autossa/in the car

 

J&J - Puuttuva peliohje

Game instructions are missing

 

Eppu-sisko sano, että tää on kiva peli.

Eppu sister says this is a nice game.

Olis se voinu lähettää myös peliohjeet.

Eppu could have also sent the game instructions.

Junnu, keskity ny säkin tähän peliin.

Junnu, could you also focus on this game.

Mä ratkaisin tän! Kato Junnu, näiden keltaisten alla on herkkuja.

I solved this! Look Junnu, there are goodies under these yellow ones.

Tää onki tosi kiva peli.

It's a really nice game after all.

Otetaan heti toinen  kierros.

Let's take a second round.

Pyöräytetään tätä...

Let's spin it...

...ja sitten syödään. Otetaan kohta kolmas kierros, jooko.

...and then we eat. Let's have a third round, okay?