Junnu uutisoi

Junnu Reports

 

Eppu-sisko lähetti mulle telkun.

My sister Eppu sent me a TV.

Se haluaisi, että musta tulisi uutistenlukija tai jotain...

She wants me to become a news anchor or something... 

Niin, mulla olisi kyllä karismaa moiseen hommaan.

Well, I certainly have the charisma for that kind of job. 

Mut miksi se lähetti mulle taskutelkun?

But why did she send me a pocket-sized TV? 

Eikö se muista, että mä oon iso raavas mies?!

Doesn't she remember that I'm a big, burly guy?! 

Siskolikalla on välillä aina ihme suunnitelmia.

My sister does come up with some strange ideas. 

Väsy, ei tuu mitään uutisia mun toimesta tänään.

I'm tired. No news from me today. 

Eikä sitä tartte eres uutisissa kertoa, että oon kulmakunnan komein kolli.

And there's no need to report on the news that I'm the most handsome tomcat in the neighborhood. 

Lisää juttuja Epun veljestä Junnusta (ja Jullesta), Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brother Junnu (and Julle), Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

Junnu asiakkaana

Junnu the customer

 

En mä tainnu olla hyvä tuuraaja...

I guess I wasn't a very good substitute... 

Mut jälkeni siivoon.

But I'll clean up after myself. 

Kunhan vaan saan tippikupin kii.

As soon as I catch the tip jar. 

Noin, nyt on tiski taas kunnossa.

There. The counter looks good again. 

 

Jep, mä oon paljon parempi asiakkaana.

Yep, I'm much better at being a customer. 

Ja saan nautti oikein luvan kanssa hyvistä herkuista.

And I get to enjoy all these goodies. 

Mut toisaalta... asiakkaana ei saa tippiä.

Wait... customers don't get tips. 

Kolli! Saanko mä tulla auttamaan taas?

Kolli! Can I help out again? 

 

Lisää juttuja Epun veljestä Junnusta (ja Jullesta), Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brother Junnu (and Julle), Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

Junnu tuuraa

Junnu fills in

 

Kolli pyysi tuuraamaan hetken aikaa.

Kolli asked me to fill in for a while. 

Ei muuta ku hommiin vaan.

Time to get to work. 

Mitä ihmettä? Kolli on unohtanu jonkun tilauksen tiskille.

What's this? Kolli left someone's order on the counter. 

Mä syön pois ettei tartte hävikkiä tehdä.

I'd better eat it so it doesn't go to waste. 

Ja tietty toimin koemaistajana ennen ulos myyntiä.

And of course I have to taste-test everything before it's served. 

Voi ei, tippikuppi putosi.

Oh no! The tip jar fell over. 

Äkkiä pelastamaan se.

Quick! I have to save it. 

Hups, nyt taisi pelastaminen mennä pieleen...

Oops. I think that rescue didn't quite go as planned... 

 

Lisää juttuja Epun veljestä Junnusta (ja Jullesta), Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brother Junnu (and Julle), Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

Junnu aktivoituu

Junnu becomes active

 

Taasko ne yrittää aktivoida mua..?

Are they trying to activate me again..? 

Toisivat Jullen aktivoimaan mua.

They could bring Julle to activate me. 

Odottavat varmaan etten mä osaa tästä kävellä.

They're probably expecting me to not be able to walk from here. 

Hah, mä osaan vaikka mitä.

I can do anything. 

Hetkonen...

A moment... 

Nyt mä hokasin mitä pitää tehdä.

Now I figured out what to do. 

Tää on oikeestaan toosi kivaa.

This is actually really nice. 

Ja mä oon hyvä tässä!

And I'm good at this! 

 

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

 

Junnu oppii

Junnu learns

 

Mikä juttu tää nyt oikein on?

What exactly is this? 

Julle taatusti tietäisi... oispa Julle vielä täällä.

Julle would definitely know... if only Julle were still here. 

Aa, siellä on herkkuja.

Ah, there's goodies there. 

No, tää on helppo juttu.

Well, this is easy. 

Julle ainakin osaisi tän heti.

At least Julle would know this right away. 

Ei tää kyllä mikään helppo juttu olekaan.

It's not an easy thing to do. 

Mutta mäpä söin sen!

But I ate it! 

Saiskos sitten toisen kierroksen?

Could I have more?

 

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

 

Junnu pelastaa

Junnu saves

 

Eikö sua kukaan opettanu varomaan onkia?

Didn't anyone teach you to be careful with fishing rods?

Mä pelastan sut.

I'll save you. 

Et sitte oppinu kaveristasi?

Didn't you learn from your friend? 

No, mä pelastan sinutkin.

Well, I'll save you too. 

Kaikki kalat: varokaa onkea!

All fish: beware of the fishing rod! 

Muistakaa mun opetus sillä aikaa kun otan nokoset.

Remember my lesson while I take a nap. 

Ja menit sitte heti unohtamaan.

You forgot the lessons immediately.

Ei hätää, mä oon hereillä vielä.

No problem, I'm still awake. 

 

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

 

J&J - RIP Julle

J&J - RIP Julle

 

♥ Julle ♥ Vinhaviiksen Komppikatti ♥ 

12.11.2017 - 25.7.2025

18.1.2018

16.9.2018

14.9.2019

6.9.2020

13.9.2021

22.9.2022

6.7.2023

4.9.2024

 

Lisää Jullea / More Julle 

 

Mami, papi & Junnu otamme osaa suureen suruunne 💔
Mom, Dad & Junnu, we share your great sorrow 💔