Pipi Hanoi

Poorly Hanoi

 

Tässä päivässä ei mitään muuta kivaa ku palvelijan seura ja lämmin peti.

There’s nothing fun about this day except the servant’s company and a nice warm bed. 

Maanantai / Monday

Mulla on sellanen ohkonen suoli pipi ja siitä otettiin paloja pois.

I’ve got this ouchy thin intestine thing, and they took some pieces out of it. 

Niitten palojen perusteella selviää, että miten mun saa terveeksi.

The vet will find out from those pieces how to make me better.

Laastarin ansiosta mun ei tartte syödä niin paljoa pillereitä.

Thanks to the patch, I don’t have to take quite so many pills. 

Tiistai / Tuesday

Tää on mun paranemispeti.

This is my recovery bed. 

Keskiviikko / Wednesday

Ruokaa saan yötä päivää, mutta niin surkean pieniä annoksia. 

I get food day and night, but the portions are so ridiculously tiny. 

 

Se hyvä tässä toipilaana olossa on, että ehdin nyt antaa paljon läheisyysterapiaa ihmisille.

The good thing about being a patient is that I now have plenty of time to give people lots of closeness therapy. 

Torstai / Thursday

Mut tylsää ku pitää kasvattaa karvaa massuun, tassuihin ja kylkeen. 

The boring part is having to grow my fur back on my tummy, paws and side. 

Palvelijan kertomaa: Hanoi oksensi suhteettoman paljon karvapalloja varsinkin verrattuna muihin. Verikokeet oli OK. Kokeiltiin viitisen viikkoa hydrolysoitua ruokaakin, ei vaikutusta. Ultrassa näkyi ohutsuolen seinämät kauttaaltaan paksuuntuneina. Vahva lymfooma epäily tuli. Päätettiin ottaa koepalat Hanoin ohutsuolesta, koska Hanoi on nuori, hyvä kuntoinen/painoinen.

Koepalat otettiin avoleikkauksella ohutsuolesta. Samalla tarkistettiiin myös silmämääräisesti muut sisäelimet, olivat aina vaan OK. Tässä suora lainaus eläinlääkärin kirjauksesta:  Ohutsuolessa kauttaaltaan seinämä paksuuntunut ja normaalia kiinteämpi. Suolen väri kauttaaltaan normaali ja tasainen, ei laajentuneita suolenosia eikä massamaisia muutoksia suolen seinämässä. Ei vapaata nestettä, suurentuneita imusolmukkeita tai reagoineita rasvoja.

Viikolla 37-38 saadaa patologin vastaus näytteistä. Siihen asti jännitetään, pidetään peukkuja ja tassuja.

 

Servant tells: Hanoi had been vomiting a disproportionate amount of hairballs, especially compared with the other cats. Her blood tests were OK. We also tried hydrolyzed food for about five weeks, but it made no difference. An ultrasound showed that the walls of the small intestine were thickened throughout. There was a strong suspicion of lymphoma. We decided to take biopsies from Hanoi’s small intestine because she is young and in good condition, with her weight also being good.

The biopsies were taken from the small intestine through open abdominal surgery. At the same time, the other internal organs were also checked visually, and they were all still OK. Here is a direct quote from the veterinarian’s notes: The intestinal wall of the small intestine is thickened throughout and firmer than normal. The color of the intestine is normal and even throughout, with no dilated sections of intestine or mass-like changes in the intestinal wall. No free fluid, enlarged lymph nodes or reactive fat.

We should receive the pathologist’s results from the samples during weeks 37–38. Until then, we’re waiting anxiously and keeping our fingers and paws crossed. 

3*11

3*11

 

Meillä on tänä vuonna hiukka köyhät kakut Hanoin takia.

Our cakes are a little modest this year because of Hanoi. 

Kiitti ku ajattelitta mua.

Thanks for thinking of me. 

 

Tjaa.. tyhjä lautanen jo valmiiksi.

Hmm... an empty plate already. 

Hanoi... et kai sä vaan syöny äipän ja tätien lautasista?

Hanoi... you didn't eat from mom's and aunties' plates, did you? 

Ei lautaset ollu nimettyjä.

The plates didn't have our names on them. 

Wau, saadaanko me ihan oma herkkukierros?

Wow, do we get our very own goodie round? 

Tää korvaa kyllä "kakut".

This definitely makes up for the "cakes". 

Kiitos! Nää on sittenkin ihan kivat 11v synttärit.

Thanks! These are actually pretty great 11th birthday celebrations after all. 

 

Lahjuksia

Bribes

 

Palvelija sai ystävältään lahjoja meille.

Our servant got some gifts for us from a friend. 

Täähän on herkkumatto!

This is a goodie mat! 

Tuonne on ihan turha yrittää tunkea itteänsä sekaan...

There’s no point trying to squeeze yourself in there... 

Paperikassin pohjallakin on herkkuja!

There are goodies at the bottom of the paper bag too! 

Auttakaa! Se hyökkäsi mun kimppuun.

Help! It attacked me! 

Huomasitteko ollenkaan näitä kivikissoja?

Did you even notice these stone cats? 

Näillä on hyvä leikk... Hups, anteeksi Hanoi.

These look like fun to pl... Oops, sorry, Hanoi. 

Pate oli oikeassa. Näittekö miten hyvin tää kivi vierii?!

Pate was right. Did you see how well this stone rolls?! 

 

Tyhmä laatikko

Stupid box

 

Me saatiin ihan tyhmän mallinen laatikko.

We got a really stupid-looking box.

Miten tänne mennään sisälle?

How do I get inside this? 

Täähän nousee ilmaan vaan.

It just goes up in the air! 

Kyllä sinne jotenkin täytyy päästä.

There has to be a way in somehow. 

Mä yritän vielä kerran.

I’ll try one more time. 

Oho, sä onnistuit.

Oh, you did it! 

Pate, onko siellä peremmällä hyvin tilaa?

Pate, is there plenty of room further inside? 

Siellä ei oo oikein tilaa missään kohtaa.

There’s not really any room anywhere in here. 

 

Viimeisiä auringonsäteitä

The last rays of sunshine

 

Nyt pitää imeä itteensä kaikki auringonsäteet ku vielä voi. 

I need to soak up all the sunshine while I still can.

Jep, mäki teen niin.

Yep, I'm doing the same. 

Rudi, eihän susta näy ku varpaat!

Rudi, all I can see are your toes! 

Hmmm, mihinkäs mä menisin...

Hmm, where should I go... 

Hanoi, et ainakaan mun ja auringon väliin.

Hanoi, just not between me and the sun. 

Ei tulisi mieleenikään.

Wouldn't dream of it. 

Hanoi, sun häntä varjostaa mua!

Hanoi, your tail is blocking the sun! 

Eppu, ei se haittaa mua.

Eppu, it doesn't bother me. 

 

Riittävän liki

Close enough

 

Hanoi, mitä mielessä?

Hanoi, what's on your mind? 

Mietin vaan, että pitäisikö kertoa meistä...

I was just wondering if we should tell them about us... 

Ai, että meillä on rauha taas?

That we're friends again? 

Mmmm... Jep, sitä aattelin.

Mmm... Yep, that's what I was thinking. 

Ei me enää kauaa riidellä.

We won't be fighting much longer. 

Ei todellakaan.

Definitely not. 

Otetaanko pikku päikkärit?

Shall we take a little nap? 

Jep, hyvä idea!

Yep, good idea! 

 

Riittävän kaukana

Far enough away

 

Äiti kato, Hanoi meinaa tulla tänne.

Mom, look! Hanoi is coming over here. 

Mä käyn sanomassa, että ei tuu liki sua.

I'll go tell her not to come too close to you. 

Eddie näikkö? Mä melkein sain sen kiinni.

Eddie, did you see that? I almost caught it.

Joo, se oli tosi liki.

Yeah, it was really close. 

Äiti! Sanoikko sä Hanoille, ettei saa tulla liki mua?!

Mom! Did you tell Hanoi not to come too close to me?! 

Eppu, älä säkään tuu mun liki.

Eppu, you stay away from me too. 

En tuu ja äläkä sä tuu tänne.

I will. And you stay over there too. 

Eppu, rauhotu jo.

Eppu, calm down already.