Veljet

Brothers

 

Eppu, eikös sun veljet elä pimeydessä koko talven.

Eppu, your brothers live in the dark all winter.

Niin juu, niille ei taida aurinko jaksaa nousta ollenkaan.

True, I don't think the sun will rise for them at all. 

 

Pitäiskös meidän kutsua sun veljet meille kylään?

Should we invite your brothers over? 

 

Kuulikko tuon äänen?

Did you hear that sound? 

 

Se kuulosti ihan veljien mopoautolta.

It sounded just like the brothers' moped car. 

 

Nyt tuli kiire!

Now I'm in a hurry!

Mikä kiire sulle tuli?

Why? 

 

Pitää mennä laittamaan herkkutarjoilu valmiiksi.

I have to go put the goodies out. 

 

 

Talviaika

Winter time

 

Tänään siirryttiin talviaikaan.

Winter time started today.

Eikös se tiedä pimeää...

It means the dark time...

Mä voisin mennä talviunille.

I could hibernate.

Hyvä idea. Voisin tulla sun mukaan.

Good idea. I could come with you to hibernate.

Muute mahtaakohan nää olla viimeiset auringonsäteet?

By the way, could these be the last rays of the sun?

Ne tulee tosi matalalta.

They come from really low.

Kattokaa! Lattialla on vielä auringonsäteitä.

Look! There are still sun rays on the floor.

Mä meen ottamaan ne kii ettei ne vaan karkaa.

I'm going to get them so they won't run away.

 

Eddien ruokahuone

Eddie's dining room

 

Meidän piti esitellä Eddien uutta ruokahuonetta.

We had to show off Eddie's new dining room.

Mut noi vaan kuvittelee saavansa herkkuja...

But they just imagine they are getting goodies...

Kai me ny eres vähän saadaan herkkuja?!

Can we even have some goodies?!

Ei ne saanu, mut tää eka ruokahuone on Epun.

They didn't get goodies. The first is Eppu's dining room.

Vaaleanvihreä on Paten.

The light green is Pate's dining room.

Tää tummanvihreä on äipän ihka uusi ruokahuone.

The dark green is mom's brand new dining room.

Voitaiskos me esitellä Hanoin ja Rudin omat myös?

Could we introduce Hanoi's and Rudi's dining rooms as well?

Ja saataiskos me silloin herkkuja?

And could we have goodies then?

 

Missä linnut?

Where are the birds?

 

Tietty eka lintu tuli heti ku mä lähdin pois.

Of course, the first bird came as soon as I left.

Mahtaakohan tänne tulla enää ikinä toista lintua?

Will any birds ever come here again?

Hanoi, ihan turha tulla tänne. Ei täällä mitään lintuja ole.

Hanoi, there's no point in coming here. There aren't any birds here.

Täällä ainaski on!

At least here is a bird!

Mut täällä ei näy, ei kuulu.

But you can't see any birds here.

Ne ei varmaankaan piittaa meidän herkkupöydästä.

They probably don't care about our servings.

Eppu, ookko kertaakaan oikeesti kattonu ulos?

Eppu, have you really looked out the window?

Olen minä, eikä siellä mitään ollu... Wau!

Yes, I've looked and there was no bird... Wow!

 

Eka lintu

The first bird

 

Koske ne linnut tulee?

When do the birds come?

Mä en jaksa odottaa enää.

I can't wait anymore. 

 

Tai no, jos mä vielä vähän kurkkaan.

Or well, if I wait a little longer.

Mä sain idean; päivystetään vuorotellen.

I got the idea; we can wait in turn. 

 

Mä voin ottaa ekan vuoron.

I can take the first shift.

 

Eppu, mä tuun jatkamaan. Voit lähteä.

Eppu, I'm coming to continue. You can leave.

Eka lintu kuusessa bongattu!

I saw the first bird in the tree!

Hei! Älä lennä ohi.

Hey! Do not fly past. 

 

 

Asennukset alkavat

Installations will begin

 

Nyt täällä tapahtuu!

It started happening here now!

Wau, eka tipu-TV kanava virityksessä.

Wow, the first bird TV channel is being tuned. 

 

Käännä sitä hiukka oikeelle.

Turn it a bit to the right. 

 

Nyt on hyvä.

It's good now.

Miksei seuraava kanava oo laitettu jo?

Why isn't the next channel set already?

 

Ai, se tulee nyt vasta.

Oh, it will come now. 

 

Ei sitä saa noin korkeelle laittaa.

You can't put it that high. 

 

Hanoi, älä huolestu. Kyllä seki säädetään kohdilleen.

Hanoi, don't worry. It comes to the right height. 

 

 

Huoli linnuista

Worrying about birds

 

Mahtaakohan linnut enää löytää riittävästi syötävää?

Can the birds find enough food anymore?

Ainakin täällä on jo kylmä ettiä.

At least it's already cold here to look for food.

Pitäisköhän meidän jo laittaa ruokaa linnuille?

Should we feed the birds already?

Saatais ny itekin ruokaa.

We also could get some food.

Ei lintujen ruoka oo meiltä pois.

Bird food is not out of our food.

Totta, eihän me mitään siemeniä syödä.

True, we don't eat any seeds.

Oispa meillekin jo ruokaa tarjolla.

I hope we have food available soon.

Pian on, mä haistan sen jo.

It's coming soon. I can smell it already.