Kaikki ratkaistu

All solved

 

Äiti, muistakko miten tää aukeaa?

Mom, do you remember how this opens?

Enpä oikeestaan.

I don't remember.

Koitetaan me yhdessä ratkaista.

Let's try to solve it together.

Vivulla sait siis herkut putkesta?

You got goodies from the tube with a lever.

 

Joten laatikon täytyy aueta narusta.

So the box must open with a string.

Hanoi, sä oot niin fiksu.

Hanoi, you are so smart.

No niin, avaappa se sitten mulle.

Well, open it for me.

 

Kiitos Hanoi.

Thanks Hanoi.

3/4 ratkaistu

3/4 solved 

Muistaako kukaan miten tämä tyhjennetään äkkiä?

Does anyone remember how to empty this quickly?

Ette taida muistaa...

I guess you don't remember...

 

Laatikko ainakin aukeaa narusta.

At least the box opens with a string.

Hanoi! Mä avasin, mä syön.

Hanoi! I opened it, I eat it.

 

Pate, anna mäki maistan.

Pate, let me taste too.

 

Epäreilua! Eppu, sä söit viimeisen.

Unfair! Eppu, you ate the last one.

Tää luukku taisi aueta tästä vivusta.

As I recall, the lid opens with a lever.

 

Kiitos Pate!

Thanks Pate!

Herkkulauta

Goodies board

 

Ihanaa, saadaan tyhjentää tämä kaksistaan.

Wonderful, we can eat together, just the two of us.

Tuskinpa vaan. Mä kuulen jo kuinka Eppu ja Hanoi juoksee tänne.

Hardly. I can already hear Eppu and Hanoi running here.

Me tultiin auttamaan.

We came to help.

Eiköhän tästä teillekin riitä.

This is enough for you too.

Miksei Rudi oo täällä meidän kanssa syömässä?

Why isn't Rudi here to eat with us?

Se saa näitä joka päivä ruuaksi.

She eats these every day.

Mut tää on tosi kivaa kaivaa herkkuja.

But it's really nice to dig for goodies.

Hanoi, vielä kivempaa on syödä niitä omassa rauhassa...

Hanoi, it's even nicer to eat them in peace...

 

Herkkumatto

Goodies carpet

 

Jee, herkkumatto!

Yippee, goodies carpet!

Nyt pelataan herkkupeliä.

Let's play a goodies game.

 

Ei tuo kyllä mikään peli ole.

That's not a game.

 

 

Rudi, älä viitti. Me kisataan kuka saa eniten herkkuraksuja.

Rudi, c'mon. We're competing to see who gets the most goodies.

 

Jokaisesta yhdestä syödystä raksusta saa yhden raksun vatsaan.

For every one you eat, you get one in your stomach.

No on teillä pelisäännöt.

You girls have weird game rules.

Rudi ei sitte ymmärrä...

Rudi doesn't understand...

...yhdessä pelaaminen on kivaa. Vai mitä äippä?!

...playing together is fun. Mom, isn't it?!

Peli-ilta

Game night

 

Jeeee, peli-ilta.

Yippee, game night.

Mistä aloitetaan?

Where do we start?

Ehkä palvelija saa sittenkin anteeksi sen karkkipäivän...

Maybe we'll forgive servant a candy day after all...

Äiti, kato ku mä tyhjään hienosti tän spiraalin.

Mom, look how nicely I empty the spiral.

Äiti, pelaa ny säki jo.

Mom, play now, too.

Jos mä ny sitte tästä aloittaisin.

Maybe I could start too.

On tää huisin kiva peli.

This is a really nice game.

No niin, me ollaan jo valmiita seuraavaan kierrokseen.

We are already ready for the next round.

 

Uusi pelilauta

New game board

 

Nää halus heti uuden pelin, kun näkivät Maxin sitä esittelevän.

These immediately wanted a new game when they saw Max introduce it.

No onhan tämä nyt kiva.

Well, it's a nice game.

Ja riittävän suuri!

And big enough!

Mahdutaan kaikki kerralla pelaamaan.

We can all play at once.

Ja herkut maistuu hyvälle tässäkin pelissä.

And the goodies taste good in this game too.

Oh, nyt herkut on täysin loppu.

Oh, now we've eaten all the goodies from the game.

Palvelijaaaa! Lisää pelinappuloita tänne!

Servant! Bring more game goodies here!

Nyt on hyvä taas jatkaa.

Now it is good to continue playing.

 

Vuoden eka

The first of the year

 

Jee, uusi pelilauta.

Yippee, a new game board.

Tyhjennetään se äkkiä.

Let's empty it soon.

Ahmatit

Gluttons

Näitä on aika hankala saada täältä.

It's not easy to get goodies out.

Pate-täti käytä tassujasi.

Aunt Pate, use your paws.

Me saatais nää paremmin pois jos nostettaisiin tätä lautaa.

We would get goodies better out if we raised the board.

Eppu, nyt ei oo aikaa moiseen.

Eppu, there's no time for that now.

Nää pitää syödä eka pois.

We have to eat goodies first.