Valmistautumista juhliin

Preparing for the party

 

Meidän pitää laittautua huomisia juhlia varten.

We have to prepare for tomorrow's party.

Eli pestä ittemme?

So wash ourselves? 

 

Eiku mä pesen sut kauniiksi.

No, I'll wash you pretty. 

 

Kiitos Eppu. 

Thanks Eppu.

Meistä tulee juhlien kauneimmat vieraat.

We will be the most beautiful guests at the party. 

 

Mä pesen sut myös kauniiksi.

I'll wash you beautiful too. 

 

Sitten meille tarjoillaan paljon hyviä herkkuja.

Tomorrow we will get a lot of goodies. 

 

Jep, mä jo ihan maistan herkkujen maut.

Yep, I can already taste the flavors of the goodies. 

 

 

Ikkunan pesemistä

Window washing

 

Jos me ny sitte pestään nää ikkunat ite.

If we wash the windows ourselves.

Aloitetaanko me tästä?

Shall we start here?

Hetkinen, tuolla menee joku.

Wait, there's someone over there.

Hanoi, eikö sun pitäny pestä ikkunat?

Hanoi, did you have to wash the windows?

Eppu, tuukko sä myös pesemään?

Eppu, are you coming to wash too?

Aloitetaan yltäältä.

Let's start from the top.

Kato, siellä menee taas joku.

Look, there goes someone again.

Ei tästä tuu mitään Hanoin kanssa...

I can't wash windows with Hanoi...

 

Nenätaide

Nose art

 

Me ollaan tehty nenätaidetta kauan.

We have been doing nose art for a long time.

Ja nyt palvelija haluaa poistaa ne.

And now the servant wants to remove them.

 

Meidän pitää estää palvelijaa.

We must forbid servant from washing the windows.

Niin, siinä olisi ideaa.

Yeah, that would be an idea.

Hetkonen, tällä puolella ei oo ollenkaan meidän taidetta.

Wait a minute, this side doesn't have our nose art at all.

Tehdään sinne heti uutta nenätaidetta.

Let's make new art there right away.

Mut palvelija poistaa sen myös, ihan tyhmää.

But servant removes it too.

Mitäs jos me luvattaisiin itse pestä ja pestään ikkunat vaan taideteosten ulkopuolelta?

What if we wash the windows ourselves and wash the windows only from the outside of the art?

 

Ei lehtiä

No leaves

 

Nykkö me laitetaan auringonkukat maljakkoon?

Shall we put the sunflowers in the vase now?

Eikö kukaan tuu auttamaan Rudia ja mua?

Will anyone come to help Rudi and me?

Hanoi, kyllä me saadaan laitettua nää kaksistaankin.

Hanoi, we can put these without the help of others.

Lehdet pitää ainakin ottaa pois ettet sinä eikä Pate söisi niitä.

At least the leaves should be removed so that you and Pate don't eat them.

On se vaan kaunis ilman lehtiäkin.

It's beautiful even without leaves.

Pate, näitä nuppuja ei sitte saa järsiä.

Pate, you can't gnaw the flower buds.

Kaksi kukkaa enää jäljellä.

Only two flowers left.

Mulle taisi jäädä loppusiivous...

I guess I'll have to do the cleaning...

 

Matsi

Match

 

Miksiköhän Rudi halusi nukkua tällä tyynyllä?

Why did Rudi want to sleep on this pillow?

Tässä ei ole mitään erikoista.

There is nothing special here.

Hanoi, Rudi olisi vaan halunnu levätä sillä.

Hanoi, Rudi would have just liked to rest on it.

Mut mä halusin painia.

But I wanted to wrestle.

Kuules kersa, et sä voi painia jos joku haluaa nukkua.

You can't wrestle if someone wants to sleep.

Kyllä voin!

Yes I can!

Sitä paitsi mä oon hyvä painija.

Besides, I'm a good wrestler.

Älä naurata!

Don't make me laugh!

 

Rudia väsyttää

Rudi is tired

 

Kylläpä väsyttää.

I'm so tired.

Onneksi on peti liki.

Fortunately, there is a bed nearby. 

 

Vähän vielä parempi asento.

I'll take an even better position.

Onko tyyny nyt hyvin?

Is the pillow okay now?

Hanoi! Älä tallo mua.

Hanoi! Don't step on me.

Mä mitään tallonu.

I didn't step on you.

Mene pois!

Go away!

Eiku nyt painitaan.

Nope, now we wrestle. 

 

 

Rohkea kärpänen

Brave fly

 

Mistäs sä siihen tulit?

Where did you come from?

Minne sä oot matkalla?

Where are you going?

Varo, joku tulee pian ja syö sut.

Watch out, someone will come and eat you soon.

Miksei se lähde lentoon?

Why doesn't it fly?

Syödäänkö se?

Let's eat it.

Katotaan eka minne se menee.

Let's see where it goes.

Jos me kuitenkin syötäisiin se?

What if we ate it anyway?

No ei kai me ny näin rohkeaa kärpästä voida syödä.

Well, we can't eat such a brave fly.