lauantai 15. helmikuuta 2025

Taikapesä toimii!

Magic nest works!

 

Joko se taikapesä toimii?
Does the magic nest work yet?

Saattaa toimiakin. Eppu on tulossa tänne.
It might work. Eppu is coming here.

 
Moikka! Onko teillä täällä herkkuja tarjolla?
Hi! Do you have any goodies here?

Tuossa sun takana on yksi.
There is one behind you.

Nam
Yummy

 
Ei sitä verhoa olisi tarvinnu kokonaan pois ottaa.
You didn't have to take the curtain completely off.

Mut me halutaan nähdä sut paremmin!
But we want to see you better! 

Kattokaa sitte nuukaan kun mä syön viimeisen herkun.
Okay, watch carefully as I eat the last one. 


 

torstai 13. helmikuuta 2025

Tuumailuja

Thoughts

 

Ei tää aurinko lämmitä yhtään.
The sun doesn't warm me at all.

Rudi-kulta, tiedät hyvin, että kesällä lämmittää.
Dear Rudi, you know very well that the sun warms you in the summer.

Olisipa Eppu jo kesällä täällä meidän kanssa.
I wish Eppu was here with us next summer.

Mennään hakemaan Eppu tänne jo nyt.
Let's go get Eppu here now.

Sitte me voitais Epun kanssa leikkiä, painia ja nukkua yhdessä.
Then Eppu and I could play, wrestle and sleep together.

Joko taikapesä on tehnyt Epusta rohkean?
Has the magic nest made Epu brave yet?

Voi Hanoi, se vie oman aikansa.
Oh Hanoi, it will take as long as it takes.

Ja meidän täytyy antaa kaikki aika Epulle, vaikka loppuelämämme.
And we need to give Eppu all the time she needs, even if it takes the rest of our lives.


 

tiistai 11. helmikuuta 2025

Taikapesä

Magic nest

 

Me hommattiin Epulle taikapesä.
We bought a magic nest for Eppu.

Tää tekee Epusta rohkean!
That makes Eppu brave!

Uskaltaako tänne mennä?
Do I dare to go into the nest? 

Mä tuun siis rohkeaksi täällä?!
Am I really getting brave here?!

Enpä usko...
I don't think so...

Voihan tätä ainakin kokeilla.
I can at least try this.

No niin, mä oon ollu täällä jo hetken.
Well, I've been here for a while.

Näytänkö mä ny rohkealle?
Do I look brave now?


 

sunnuntai 9. helmikuuta 2025

Tassulinnan piristys

Tassulinna cheers us up

 

Meillä kaikilla on ollu paha olo. Varsinkin mulla ja palvelijalla.
We've all been feeling bad. Especially me and servant.

Me oltiin tosi onnellisia kun Tassulinnasta tuli meille piristys.
We were really happy when Tassulinna sent us some cheer in life.

Card: Could there be anything better than hugging a friend close?
Magnet: Home is where my cat is.

Noiden lisäksi me saatiin kaksi sulkaa.
In addition to those, we got two feathers.

Tosin Rudi omi heti toisen.
Rudi immediately took another one for herself.

Anteeksi Eppu, saat sä sillä leikkiä.
Sorry Eppu, you can play with it.

Mä voin leikkiä tällä sulalla.
I can play with this feather.

Leikitään molemmat molemmilla sulilla.
Let's play with both feathers.

Saan siis leikkiä vielä tuolla sulalla..?
So can I still play with that feather..?


 

lauantai 8. helmikuuta 2025

Hanoi vauvahuoneessa

Hanoi in the baby room

 

Mä oon ny ollu tosi paljon vauvahuoneessa.
I've been in the baby room a lot lately.

Joskus mä pidän palvelijalle seuraa ja katotaan yhdesssä leffoja.
Sometimes I keep the servant company and we watch movies together.

Parahinta täällä on herkkupurkki.
The best thing here is the goodie jar.

Tyhmintä peitetty ovi.
The stupidest thing is a covered door.

Mut ei se mua haittaa.
But it doesn't bother me. 

Mä osaan kattoa ulos oven yläosastakin.
I can look out the top of the door.

Nyt mua tultiin moikkaamaan.
Now they came to greet me.

Joo, on mulla kaikki hyvin. Mut mä en saa siirrettyä verhoa pois edestä tältä puolelta.
Yeah, I'm fine. But I can't move the curtain away from the front on this side.


 

torstai 6. helmikuuta 2025

Keskimmäinen sisko

The middle sister

 

Mun siskot ei sitte ymmärrä ollenkaan kivan päälle.
My sisters don't understand how to have fun.

Mulla ois vaikka kuinka paljon hyviä ideoita.
I have so many good ideas.

Vaikka leikkiä fretillä.
For example, playing with a ferret.

Tätä on kiva halia.
I love to hug the ferret.

Se on täydellinen potkuttamiseen.
It's the perfect kicking toy.

Mut saada ny mun siskot ymmärtämään?
But how do I make my sisters understand?

Niin, aina ei voi saada täydellistä isosiskoa ja pikkusiskoa.
Hmm, you can't always have the perfect big sister and little sister.

Sori, ny tuli muuta tekemistä...
Sorry, I have other things to do now...


 

tiistai 4. helmikuuta 2025

Siskojen ilta

Sisters' night

 

Meillä piti olla siskojen ilta...
We were supposed to have a sisters' night...

Pate, voitaskos me keksiä jotain muuta?
Pate, can we find something else to do?

Rudi, tää on just yhdessä tekemistä.
Rudi, this is something we can do together.

Tuoko muka?
Is that so?

Jep, availlaan luukkuja yhdessä.
Yep, let's open the doors together.

Ja syötte ittenne ähkyiksi herkuista.
And you'll eat yourself sick of the goodies.

Rudi, kyllä täällä riittää sullekin herkkuja.
Rudi, there are plenty of goodies here for you too.

Höh, minne Rudi ny meni?
Where did Rudi go?