sunnuntai 29. elokuuta 2021

Uusi peli

New game


Hanoi, tuu pelaamaan.
Hanoi, come to play.

En mä osaa tätä peliä.
I don't know this game.

Kyllä me opetetaan.
We'll teach you.

Ensinnäkin tarvitaan herkkuja.
First we need goodies.

Ja nekö laitetaan tuohon pelilautaan?
And are they put on the game board?

Jep, näiden keltaisten kansien alle.
Yep, under these yellow lids.

Tuota sinistä juttua pitää liikuttaa silleen, että saadaan kansi auki ja syötyä herkut.
Move the blue so you can open the lid and eat the goodies under it.

Hanoi, laita tassusi sinne mukaan ennen kuin Eddie ja Eppu syö kaikki.
Hanoi, use your paws and move the blue before Eddie and Eppu eat all the goodies.



lauantai 28. elokuuta 2021

Voittamaton

Invincible

 

Rudi, tuu pelaamaan mun kanssa.
Rudi, come to play with me.

Harjoittele ny eka ihan yksin, niin tuut voittamattomaksi.
Practice all alone first and you'll be invincible.

Okei. Kiitos vinkistä Rudi.
Okay. Thanks for the tip Rudi.

Hyökkäys alhaalta...
Attack from below...

Tuplatassut...
Double paws...

Hups, toivottavasti kukaan ei huomannu.
Oops, I hope nobody noticed.

Kokovartalo hyökkäys...
Full body attack...

Jep, mä oon nyt voittamaton.
Yep, now I'm invincible.


 

torstai 26. elokuuta 2021

Jumi

Stuck

 

Kiinni oot!
Catched!

Ja taas mä nappaan sut.
I'll catch you again.

Huomasikko perhonen kuinka nopea olin?
Butterfly, did you notice how fast I am?

No niin, lähde ny jo lentoon!
Okay, now you can fly!

Miksei se lähde lentoon?
Why doesn't it fly?

Se on jumissa.
It's stuck.

Mä irrotan sen.
I'll take it off.

Hanoi, eiköhän se jo irronnu...
Hanoi, let it go. The butterfly is no longer stuck.


 

tiistai 24. elokuuta 2021

Hanoi vs Pate

Hanoi vs Pate

 

Pate... Pelaa mun kanssa.
Pate ... Play with me.

Mitä me pelataan?
What are we going to play?

 
Se voittaa kumpi saa useammin perhosen kiinni.
Winner catches the butterfly more often. 

Mä johdan! 1-0
I lead the game! 1-0

Okei, mä tasoitan. 1-1
I leveled the score. 1-1

Haa, tän mä otan kiinni.
Now I'll catch it.

Tadaa, mä johdan! 2-1
I lead again! 2-1

Sori Hanoi, mut tää peli päättyy tasan. 2-2
Sorry Hanoi, but this game ends in a draw. 2-2


 

sunnuntai 22. elokuuta 2021

Seikkailu kutsuu

Adventure awaits

 

Moi, mä oon seikkailemassa.
Hi, I'm adventuring.

Tuu takas kotia!
Come back to home!

Ulkona on mörköjä ja kaikkea.
There are bogeymen and everything outside.

Eddie, älä huoli. Mä osaan seikkailla turvallisesti.
Eddie, don't worry. I know how to adventure safely.

Hanoi, odota!
Hanoi, wait!

Minne sä aiot mennä?
Where are you going to go?

En mä tiedä vielä, mutta...
I don't know yet but...

...seikkailut odottaa mua nurkan takana.
...adventures wait me around the corner.


 

lauantai 21. elokuuta 2021

Mitähän tekisi?

What would I do?

 

Mitähän sitä tekisi...
What would I do...

Aurinkokin paistaa niin lämpöisesti.
The sun is shining so warmly.

Mitäs tuolla tapahtuu?
What's happening in there?

Jos mä kuitenkin ottaisin pikku tirsat.
Hmm, maybe I take a nap. 
 

On tää riippumattokin just sopivasti alla.
The hammock is also just right below me. 
 

Taitaa mua nukuttaaki.
I may also be tired.

Eiku, mitäs tuolla tapahtuu?
Hmm, what's going on over there?

Äh, kauneusunien aika.
It's time for beauty dreams.


 

torstai 19. elokuuta 2021

Altaan siivous

Cleaning the pool

 

Mä lupasin auttaa palvelijaa altaan siivoamisessa.
I promised to help servant clean the pool.

Mun tehtävänä on ottaa kaikki lelut pois.
My task is to remove all toys.

Onpas ne liukkaita...
Oh, they are slippery....

Miten kummassa mä saan nää pois?
How will I remove them all?

Palvelija, pitääkö ihan kaikki ottaa pois?
Servant, are you sure I have to remove all?

Kyllä mä tästä suoriudun.
I will make it.

Valitsen vain tarkkaan minkä otan seuraavaksi pois.
I just select carefully what I remove next.

Jep, siitä se lähtee tyhjenemään.
Yep, I have a plan.