Vihdoinkin valmista

Finally ready

 

Noin, nyt on matto kiinnitetty kehykseen.

That's it. Now the carpet is attached to the frame. 

Ja nurkkiin jätetty aukko kiinnitystä varten.

And a hole left in the corners for hanging. 

Tää on valmis ylös nostamista varten.

This is ready to be lifted up. 

Ja tietty homma jäi mulle.

And of course, the job was left to me. 

Mua ei saa häiritä. Mä lepään ny rankan homman jälkeen.

I must not be disturbed. I am resting after this hard work. 

Rudi-täti, et eres sinä saa tulla tänne.

Aunt Rudi, even you are not allowed to come here. 

Tätäkö varten me paiskittiin hommia, kysyn vaan.

Is this what we worked so hard for, I'm just asking. 

Älä valita, kyllä te kohta pääsettä tänne.

Don't complain, you'll get here soon.