Pentuja ♥

Kittens ♥

Mä en sitte oo mikään Rudi!
I am not Rudi!

Pirkko

Vaan Kiskattien palvelija on meillä kylässä, Naukulassa.
Rock Babes send their servant represent them to us, to Naukula.

Pirkko

Me muutetaan ihan kohta omiin koteihin.
We'll move to our own homes very soon.

Tove

Me ollaan jo niiiin isoja.
We are so big.

Patci

Mahtaakohan äippä tulla iltaisin uuteen kotiin avaamaan maitobaarin?
I wonder will mom come to visit every night and open the milk bar?

Tove & Pihla

Mä en ainaskaan ehdi muuttamaan yhtään minnekään kotoani.
I won't move anywhere from my home!

Pipsa

Niinpä, taas tulee yksi naikkonen huollettavaksi.
Hmph, one more female to this house...

Sulo

Äläs ny Sulo hassuja höpötä. Kyllä mummin kullan pitää tänne jäädä.
Sulo don't be silly... Granny's dear have to stay here.

Namu

Mitä ei kai ne vaan vielä lähteny vieraiden mukaan?!
I hope that my kittens are still here and no one guest didn't take any with them.

Noomi

Älä huoli äippä, täällä me otetaan pikku päikkäreitä.
Don't worry mom. We all are having a little nap.

Pekka

Joulukalenterin loppu

The end of Xmas Calendar

Ette ikinä arvaa mitä meillä on tekeillä?
Guess what we are doing!

Meillä on joulukalenterirääppiäiset.
We have a party: the end of Xmas calendar.

Palvelija laittoi herkkuja luukkuihin.
Servant filled the calendar with our goodies.

Ei niitä tartte tuolleen ahmia...
You don't have to hurry to eat goodies.

Kato Rudi, ostaan me tassullakin ottaa.
Rudi, look. I can use also my paw.

Oho, tää alkaa näyttämään tyhjälle.
Oh, this almost empty.

Jep, nyt se on valmis pois heitettäväksi.
Yep, it's empty and ready to throw away.

Lahjojen avaaminen 3/3

Opening the gifts 3/3

Pate-täti mä haluun leikkiä sillä hiirellä.

Aunt Pate, I want play with the mouse!

Sä ipana leikit sillä sitten omalla vuorollasi.

Listen to me brat. You'll play with it when it's your turn.

Jatketaan sitte taas näiden avaamista.
Let's continue the gifts opening.

Rudi! Lahja on jo ulkona. Sä rapistelet vaan paperia...
Rudi, you opened it already. Now you are just playing with the paper.

Mä voin avata tämän viimeisen.
I can open the last one.

Siellä oli samanlainen pallo mitä saatiin fanilahjanakin.
This is the same kind of ball than we got from fan gift.

Mä tykkään joulusta! Eka fanilahjat ja sitte joulujahjat.
I love Xmas. First we got fan gifts and then Xmas gifts.

Lahjojen avaaminen 2/3

Opening the gifts 2/3

Apua, tää paketti syö mun tassun!
Help! This gift will eat my paw!

Äiti tulee auttamaan.
Mom helps you.

Noin, pelastin samalla sinutkin hurjasta paketista.
I saved you at the same time. Are you OK?

Mä en kyllä avaa enää yhtäkään pakettia.
I won't open any gift anymore.

Avaa vaan, niistä tulee kivoja leluja.
Don't be scared. Gifts are full of nice toys.

Tämäkö hiiri oli siellä hurrrjasssa paketissa?
Was this mouse in the scary gift?

Jatkuu... / To be continue...

Lahjojen avaaminen 1/3

Opening the gifts 1/3

Nää kaikki lahjat on meille.
These all gifts are for us.

Mutta mistä me tiedetään, että mikä on kenellekin?
How do we know which gift is to whom?

Nää on kaikki on tietysti meille kaikille.
These all are for all of us, of course.

Sitten mä voinkin uppoutua näiden avaamiseen.
Then I can start opening.

Ekasta paketista tuli hiiri.
First gift opened. There was a mouse.

Eppu, mitä siellä oikein on?
Eppu, what is in there?

Jatkuu... / To be continue...

Joulu / Xmas

Fanilahja #2

Fan gift #2

Lahjapussissa on vielä lisää tavaraa.
There are still something in gift bag.

Heliseviä karvapalloja
Woolen balls with sound.

Sinne jäi vielä jotain.
It doesn't be empty yet.

Miten tällä leikitään?!
How we can play with this?

Jos se on palvelijan lelu...
Maybe it's servant's toy...

Nyt on paketti ihan tyhjä.
Now the gift bag is totally empty.

Lähetetään meidän fanille kiitos.
Let's send a thanks to our fan.

Fanilahja #1

Fan gift #1

Me saatiin tänään fanilahja
We got a fan gift today.

Hih, sen hännässä on rusetti.
Did you noticed? There is a bow in the mouse's tail.

Hiiri pitää kivaa ääntä.
I like the voice of mouse.

Ja siitä saa hyvän tassuotteen.
It also feels nice in paws.

On se kyllä myös söpökin.
It's cute also.

Kyllä säkin Eppu saat sillä leikkiä.
Eppu, you can also play with it.