Väärä tilaus

Wrong order

 

Sulkametsä?

Feather forest?

Eikös me tilattu uusia sulkaleluja?

If I remember correctly, we ordered feather toys.

 

Taatusti tilattiin.

That's right.

Ei nää mitään leluja ole...

These are not toys. 

 

Me voitais tehdä niistä lelu.

Maybe we can make a toy.

Oikeestikko?

Really?

Miten me näistä ite lelu tehdään?

How do we make a feathers toy by ourselves?

Mä teen teille lelun.

I'll make you a toy.

 

Tyhmä kärpänen

Stupid fly

 

Äiti, minne sä meet?

Mom, where are you going?

Tarkkailemaan ympäristöä.

To monitor the environment.

Ai jaa. Oho, tänne tuli kärpänen.

OK. Oh, a fly came here.

No, ota se kiinni.

Catch it.

Joo, mä sain sen heti tassuuni.

Yep, it's in my paw.

Oho, se karkasi.

Oh no, it run away.

Ihan tyhmä kärpänen.

Really stupid fly.

 

Ota sitten seuraava kärpänen kiinni.

Don't worry. Catch the next one.

 

Lentoreitit

Flight routes

 

Aika paljon perhosia.

There are a lot of butterflies.

Mitä kummaa Hanoi puuhaa?

What on earth Hanoi is doing? 

Mä näin perhosen.

I saw a butterfly.

Ja sain sen melkein kiinni.

And I almost caught it.

Mut sitte se lenti kauemmaksi.

But then it flew farther.

Kato Pate-täti, nyt perhonen tulee taas liki.

Look aunt Pate, now butterfly is coming again.

Äh, se vaihto suuntaa.

Oh no, it changed the flight route.

Josko tuo lentääsi jo meidän luo.

Maybe that will fly to us.

 

Lämmin paikka

Warm place

 

Tässä on kivan lämmintä istuskella.

Here is a nice warm seat.

Ja mä jökötän varjossa...

Why am I in the shade..?

Tuu tänne meidän kanssa.

Come here to us.

Okei

Okay

Varo Rudi päätäs.

Rudi, watch your head.

Täällä ollaan.

Here I am.

Pate, se oli hieno lentohyppy.

Pate, it was a great flight jump.

Nyt tässä on kiva istuskella.

It so nice to sit here.

 

Älä mene

Don't go

Kyllä tää kaksi kestää...

Of course, this can handle our weights.

Täällä on hyvin tilaa venytelläkin.

There is also a room for strecthing.

Hmm, ylätaso ois vapaana.

Hmm, the top level is free.

Taidankin mennä sinne.

I could go there.

Hanoi, sä et saa mennä minnekään.

Hanoi, you are not going anywhere.

Menenpäs.

Yes, I'm going.

Mä haluun olla täällä korkeella.

I like to be on the top.

Okei, mä meen sitte muualle.

Okay, then I'll go somewhere else.

Haamu

Ghost 

Eddie kato, haamu.

Eddie look, a ghost.

Oteaan se kiinni.

Let's catch it.

Eddie, älä mee. Auta mua.

Eddie, don't go. Help me.

 

 

Äh, kyllä mä nyt yhden haamun tuosta noin vaan nappaan kii. 

I have to be brave and catch the ghost.

 

Yllätys!

Surprise!

Mä sain sut kii.

I got you.

Nyt et pääse karkuun.

Now you can't run away.

Pate hei, minä se vaan olin.

Pate, it's was just me.

 

Lakanateltta

Sheet tent

 

Voiko lakanan laittaa tähän?

Can I put the sheet here?

Tuohan on hyvä paikka sille.

It's a good place for it. 

 

Toiko Eppu sen lakanan tänne?

Did Eppu bring the sheet here? 

 

Tässähän se onkin.

Oh, here it is.

Tästä tuli hyvä teltta.

It's also a good tent.

Mä tuun kans kattomaan.

I take a look too. 

 

Pate, auta suurentamaan oviaukkoa.

Pate, help us make the bigger door. 

 

Tää varmaan riittää.

I think this is enough.