Kaikki OK?

Everything OK?

 

Tuostahan voisi tehdä vaikka mitä.

I could make anything out of it.

Se täytyy eka levittää auki.

I have to spread it open first.

Ja tuoko siitä ny sitte tuli?

And that's what you built?

Onko teillä kaikki OK?

Is everything OK with you?

Mä sain toisen pelastettua!

I saved one of you!

Miten niin ei tartte pelastaa?

How come I don't have to save you?

Mä halaan sitte.

I'll hug you.

Onko varmasti kaikki nyt OK?

Are you sure everything is OK now?

 

Uusi ruokakippo

New food cup

 

Wau, uusi ruokakippo on tullu.

Wow, a new food cup is here.

Mutta missä raksut?!

But where is the dry food?!

Sanoiko joku raksuja?

Did someone say dry food?

No niin, nyt palvelija laitto kuppiin raksuja.

Now the servant put dry food in the cup.

Mä voin ottaa tämän...

I can take this...

...ja syödä raksut pois.

...and eat all dry food.

Mitä? Taasko äippä rohmuaa kaikki raksut?

What? Does mom eat all the dry food again?

Älä sure Eppu. Me sanottiin jo palvelijalle ettei tartte lisätä niitä.

Don't worry Eppu. We already told servant not to add more.

 

Painimatsi

Wrestling match

 

Mä sanoin sulle ettet saa leikkiä kesälinnun kanssa!

I told you not to play with the summer bird!

En mä eres ehtiny leikkiä.

I didn't even have time to play.

Mut sä olisit leikkiny jollen olisi estäny.

But you would have played if I hadn't stopped.

Hanoi, rauhotu ny!

Hanoi, calm down now!

 

Mä tönäsen sut alas.

I'll push you down.

Eppu, ei niin saa tehdä......

Eppu, you can't do that......

Nyt on rauha leikkiä kesätiikerillä.

I play in peace with the summer tiger.

Ja ei voi kukaan valittaa yhtään mitään.

And nobody can complain about anything.

 

Lyhyt linnunlento

Short flight of a bird

 

Oi ei, saan taatusti syyt niskoilleni.

Oh no, I'm sure I'll be blamed.

Eddie, mitä ihmettä sä oot menny tekemään?

Eddie, what have you been doing?

Mun pikku lintu... mä oon niin vihainen.

My little summer bird... I'm so angry.

Hanoi, piristy.

Hanoi, cheer up.

Mä toin sulle kesätiikerin.

I brought you a summer tiger.

Kiitos Eppu.

Thanks Eppu.

 

Kaippa tämäkin kanssa voi leikkiä...

Maybe I can play with this too...

Eppu, muista ettet vaan leiki kesälinnun kanssa kun mulla on suruaika menossa.

Eppu, remember not to play with the summer bird when I'm sad.

RIP Kesälintu sininen  / Summer bird blue 11 - 25.6.2024

Kolmas yritys...

Third try...

 

Jospa kolmas kerta toden sanoisi.

If the third try would work.

Nuo pahvilaatikot tuskin on tuossa kauaa...

The boxes will hardly be there for long...

Niin, voitaishan me pahvilaatikotkin ottaa terassille.

We could also take the boxes to the terrace.

Joo, ne voisi olla täällä myös kukkien alla.

Yep, they could be here under the flowers too.

Kattokaa, nyt palvelija tulee tänne päin.

Look, now servant is coming this way.

Höh, se vei oikeesti kukan pois.

Oh no, she really took the flower away.

Ei anneta sen vielä laatikoitakin.

We don't give her the boxes.

Nää ainakin kuuluu meille!

At least the boxes belong to us!

 

Ideat vähissä

We are running out of ideas

 

Tuliko sulle mitään hyvää ideaa?

Did you get any good ideas?

Taitaa olla mahdoton tehtävä hoitaa kukkia.

It seems like an impossible task to take care of flowers.

Ei se olisi mahdotonta, jos kukat olisi tällä puolella.

It wouldn't be impossible if the flowers were on this side.

Mut ku se ei riitä, että yletyn koukkuun.

But it's not enough that I can reach the hook.

Ja saisin sen vedettyä liki.

And I could pull it close.

Jos me annetaan niiden vaan olla tuossa.

If we just let them be there.

Harmi kun ei päästy auttaamaan kukkien kanssa.

Too bad we couldn't help with the flowers.

Älä muuta sano.

You said it.

 

Orvokit

Violets

 

Kuulikko mitä palvelija sano?

Did you hear what servant said?

Se meinaa heittää orvokit pois.

She is going to throw away the violets.

Me voitais hoitaa nää meidän kukiksi.

We could take care of these as our flowers.

Ei ne millään mahdu verkon lävitte.

There is no way they fit through the net.

Sääli, ne on niin kauniita.

Too bad, they are so beautiful.

Rudi, yritetään vielä kerran...

Rudi, let's try one more time...

Jos tää tulisi paremmin.

If this came better through the net.

Meidän pitää keksiä yhdessä jotain kukkien säästämiseksi.

We have to figure out something to save the flowers.