Paperihommia

Paperwork

 

Palvelija toi meille paperihommia.

Servant gave us paperwork.

Onpas tässä hommaa ja deadlinekin tulossa ihan pian.

There is a lot of work and the deadline is coming soon.

Pate! Tuu auttamaan, niin saadaan tämä ajoissa valmiiksi.

Pate! Come help and we'll get this done in time.

Tulisin jos voisin, mutta nyt on muuta tekemistä.

I would come if I could, but now I have other things to do.

Rudi, pärjääkkö sä?

Rudi, are you okay?

Pärjäisin, jos jokku ei pakoilisi töiden tekemistä.

I'd be fine if someone didn't run away from doing the work.

Rudi, kerro miten voin auttaa.

Rudi, tell me how I can help.

Hanoi, tuu säki paiskomaan hommia.

Hanoi, come and do some work too.

 

Mökki talviteloille

Cottage to winter location

No, onpa tarkkaan mitootettu mökki.

Well, it's a precisely dimensioned cottage.

Jep, ei oo reunoihin jääny yhtään ylimääräistä tilaa.

Yep, there isn't any extra space left on the edges.

Sisusta ei onneksi kutistunu sohvalle laittamisesta.

Luckily, the inside didn't shrink from being placed on the sofa.

Mut mahtaakohan tää olla liian iso meille talvella?

But might it be too big for us in the winter?

Tuskin on. Onhan meitä silloin seitsemän.

It's unlikely. There are seven of us then.

Tuleekohan tänne lämmitys talvella aina kun ollaan terassilla?

Is there heating here in the winter whenever we are on the terrace?

Eihän meillä oo ennenkään ollu lämmitystä.

We've never had heating before.

Ei niin, mutta nyt voisi olla.

It hasn't been, but it could be now.

Rakennussuunnitelmia

Building plans

 

Meillä ois nyt pihalla tilaa tehdä vaikka mitä.

We now have space in the yard to build anything.

Hmmm, laavu talveksi fasaaneille ja pupuille.

Hmm, lean-to for the winter for pheasants and bunnies.

 

Ja ensi kesäksi voisi tehdä meille isomman terassin.

And a bigger terrace for us next summer.

Kulku sinne voisi olla ihan kaikista ikkunoista.

We could get to the terrace through all the windows.

Tehdäänkö me siihen puu- vai maalattia?

Shall we make a wooden or dirt floor for the terrace?

Eikö nuo tajua, ettei palvelija suostu ikinä moiseen...?

Don't they realize that servant would never agree to that...?

Kyllä meidän varmaan tarttee ruveta tekemään piirustuksia.

We should probably start making drawings.

Ens kesästä tulee tooosi hieno uudella terassilla.

Next summer will be really great with the new terrace.

 

Nätti ilma

Nice weather

 

Nätti ilma ja tyhjä terassi...

Nice weather and an empty terrace...

Mä haistan vielä riippumatot.

I can still smell the hammocks.

Ja mä kuulen linnut laulamassa kuusessa.

And I can hear the birds singing in the tree.

Nyt tarttee keksiä jotain muuta...

Now we need to come up with something else...

Mä voisin vaikka mökkeillä.

I could go to the cottage.

Hanoi, tuu mun kanssa kattomattoon!

Hanoi, come with me to the ceiling carpet!

Tää on vielä ainakin paikoillaan.

At least the ceiling carpet is still in place.

Eiku... Hanoi, oota! Mä tuun sun kanssa mökkeilemään.

Nope...Hanoi, wait! I'm coming to the cottage with you.

 

Puupalapeli

Wood puzzle

 

Puupalapeli?

Wood puzzle?

Reunapaloista on hyvä aloittaa.

It is good to start with the edge pieces.

Hetkinen, mistä tunnistaa reunapalan?

Wait a minute, how do I recognize the edge piece?

Näähän on kaikki samannäköisiä.

They all look the same.

Missä on lintujen oksa palat?

Where are the bird's twig pieces?

Kappas vaan, tuolla on jo paloja järjestyksessä.

There are already pieces in order there.

Palvelija, ei tää mikään puupalapeli ole.

Servant, this is no wood puzzle.

Näillä lämmitetään meille nukkumapaikka talvella.

These are used to heat our sleeping place in the winter.

 

Menetetty kuusi

Lost spruce

 

Meillä oli tässä ennen tosi iso kuusi.

We had a really big spruce here.

Vaan eipä oo enää.

But not anymore.

Se hajosi ihan noin vaan paloiksi.

It just fell into pieces.

Missä ihmeessä linnut nyt lepää, kysyn vaan.

I'm just asking, where are the birds resting now?!

Ei taida tästä enää uutta kuusta tulla.

I don't think this will be a new spruce anymore.

Pakko mennä raportoimaan muille.

I have to go report to the others.

No, puhuiko Rudi totta?

Well, was Rudi telling the truth?

Juu, meidän lintukuusi on menetetty kokonaan.

Yep, we totally lost our bird spruce.

 

Pehmustepino

Cushion pile

 

Tää ei tiedä hyvää...

This doesn't bode well...

Ei todellakaan tiedä.

Absolutely not.

Kun palvelija kerää nää pois niin tulee kylmä olla terassilla.

When servant collects these away, it will be cold on the terrace.

Nyt se otti riippumatonkin pois.

Now she also took the hammock away.

Tästä tulee surku olo.

This makes me feel sad.

Meidän pitää tehdä asialle jotain.

We have to do something about it.

Valvotaan ettei palvelija kerää isompaa kasaa.

We make sure that the servant does not collect a bigger pile.

Jaahas, hyvin sitte valvoitte.

Well, you did a great job staying awake.