Ei ymmärrä

Does not understand

 

Täällä näytti niin lämpimälle, kun ikkunasta katoin.

It seemed so warm here when I looked out the window.

Jep, aurinko lämmitti paremmin sisällä.

Yep, the sun warmed better inside.

Mä meen kattomaan jos ylhäällä olisi lämpösempää.

I'll go see if it's warmer up there.

Lattia tuntuu kesällä paljon mukavemmalta tassuihin.

In the summer, the floor feels much nicer on my paws.

 

Lähteeköhän tää kylmä märkä eres tassuista?

Does the cold wet even come off the paws?

Oi ei, katosta ei näe läpi!

Oh no, I can't see through the ceiling!

 

Mä haluun takas sisälle nukkumaan auringon paisteeseen.

I want to go back inside to sleep in the sunshine.

 

 

Rudi, ymmärräkkö sä yhtään noita muita? Mä en...

Rudi, do you understand those others at all? I do not... 

 

 

Pesuhetki

Washing time

 

Rudi sun poskessa on jotain likaa.

Rudi, there is some dirt on your cheek.

Pate-täti, onko mulla likaa?

Aunt Pate, do I have any dirt?

Silmäkulmassa ainakin.

At least in the corner of the eye.

Kato onko tuossa myös?

See is there too?

No, onhan siinä.

Well, there's some dirt on it.

Mäki haluun pesun.

Washing for me too.

Kyllähän mä sut pesen.

I'll wash you.

Onko Rudin häntäkin likainen?

Is Rudi's tail dirty too?

 

Penkki huutokaupasta

Bench from the auction

 

Me huudettiin meille penkki SSEY:n huutokaupasta.

We bought a bench from SSEY's auction.

Onneksi me voitettiin tämä.

Fortunately, we won this.

Me voitais osallistua useamminkin huutokauppoihin.

We could participate in auctions more often.

Ah, mikä kynsituntuma.

Wow, what a nail feel.

Mahtuuko siihen kolme?

Can it hold three?

Hyvin mahtuu!

We fit in here just fine!

Mahdunko mäki?

Can I fit in too?

Sori Eddie, nyt loppu tila.

Sorry Eddie, out of space now.

 SSEY - Salon Seudun Eläinsuojeluyhdistys ry

 

Solmulelu

Knot toy

 

Palvelija solmi meille tämmösen lelun.
Servant tied a toy for us.

Ei kai meidän oo pakko leikkiä sillä?

We don't have to play with it, do we?

Tää haiseeki ihan oudolle.

It smells really weird.

Mä en muute ainaskaan leiki tällä.

At least I won't play with it.

Kyllä tällä ny jonkun pitäisi leikkiä...

Someone should play with it…

Rudi, tuu tänne!

Rudi, come here!

Ehkä tuo on poikien juttu.

Maybe it's a boy thing.

Kiitetään kuitenkin Niemennokan nelijalkaisia ideasta.

However, let's thank the Niemennokan nelijalkaiset for the idea.

 

Lumikissa

Snow cat

 

Voi vitsit kun tekisi mieli hypätä lumikasaan...

I would like to jump into a snow pile...

Mutta sitä ei pidä tehdä suin päin.

But it should not be done without planning. 

 

Tarttee tuumailla eka.

It requires thinking. 

 

Ehkä hetken kuluttua meen.

Maybe in a little while I'll go. 

 

Hu huu, miksei terassilla oo ketään?

Why is there no one on the terrace?

Ai juu, eihän siellä talvella viihdy oikein kukaan muu kuin minä.

Now I remembered, I'm the only one who is on the terrace for a long time in winter.

 

Sitte mä otan oikein kunnon lumijuoksut!

Then I run really fast in the snow! 

 

Kato kuinka lumi vaan lentää kun mä juoksen!

Look how the snow just flies when I run! 

 

 

Vihikissa

Stalking cat

 

Rudi sanoi, ettei fasaaneja ollu täällä.

Rudi said that there weren't any pheasants here.

Mut kyllä ne oli tässä. Mä näin ikkunasta.

But they were here. I saw through the window. 

 

Mitäs tuolla tapahtuu?

What's going on over there?

Pikkutirppoja syömässä.

Little birds eating. 

 

Aivan sama, mä etin nyt fasaaneja.

No matter, I was looking for pheasants. 

 

Mä oon vihikissa. Tässä on kulkenu ihmisiä.

I'm a stalker cat. There have been people here.

 

Tässä taasen Rudi.

These are Rudi's paw prints. 

 

Uusi lumi varmaan peitti fasaanien jäljet.

The new snow covered the tracks of the pheasants. 

 

 

Fasaaneja moikkaamassa

Greeting the pheasants

 

Mä tulin ulos morjestamaan fasaaneja.

I came out to greet the pheasants.

Nyt niillä ei oo ruokataukoa.

Now they don't have a lunch break.

Aamulla mä näin ne täällä.

I saw them here in the morning.

Jep, tuolta ne on tullu.

Yep, that's where they came from.

Ne on varmaan taas kuusen alla.

They are probably under the spruce again.

Rudi täällä! Tulkaa moikkaamaan!

Rudi here! Come say hello!

Ei ne kuullu mun huutelua.

They didn't hear me.

Hetkinen. Nehän vois olla tuolla.

Wait a minute. They could be there.