Kiipeilypuun lehti

The leaf of the cat tree

O'ou Kuohu, nyt jäätiin kiinni.
Kuohu, stop. Servant is watching us.

Ei me mitään tehty.
We done nothing.

Tästä irtoo myös hyvin.
By the way, this come away easily.

Ookko reunaa jo maistanu?
Have you taste this also?

Auts, kurkotin liian kauas.
Ouch, my grip came off.
 

Tuu takas vaan.
Just come back.

Voi veljeni mitä ootta menny tekemään!
Oh my brothers what have you done!

Kuohu, ei enää repimistä!
Kuohu, don't rip it anymore!

Missä yksityisyys?!

Privacy, where?!

Pate-täti, mitä sä teet?
Aunt Pate, what are you doing?

Yksityisyyttä, kiitos.
Privacy, please.

Me ihan vähän vaan katotaan.
We look just a little bit.

Joopa joo...
Yeah right...
 

Eddien kullanmurut

Eddie's sweeties

Äidin kullanmurut...
Mom's sweeties...

...nukkukaa vaan rauhassa.
...sleep in peace and quiet.

Onko pakko?
Do we have to?

Vaihdetaan paikkoja.
Let's change places.

Oisko näin hyvä?
Is this OK?

Juu, on.
Yep, it is.

Postia Ellalta

Letter from Ella

Wau, me ollaan saatu kirje. Meidän ensimmäinen.
Wow, we got a letter. Our first letter.

Siellä oli kirje ja tosi kiva pallo.
There was a letter and really nice ball.

Mä ihan hiukka vaan läppäsen sitä tassulla.
I'll touch it with paw a little bit.

Tätä narua on kiva järsiä.
I like to gnaw this twine.

Mä vedän tästä narusta, niin yritä sä ottaa palloa kiinni.
I pull this out and you try to catch the ball.

Kuohu, se olisi jo mun vuoro leikki.
Kuohe, it will be my turn to play.

Tätien tehtäviin kuuluu testata kaikki pikkuisten lelut.
It's aunts duty to test all kittens' toys.

Kiitos Ella ♥
Thanks Ella ♥  "Hi kittens! Play nice with the ball. Merry Xmas. Br Ella"

Mökkielämää

Cottage life

Tätä ei oo varmaan käytetty pitkään aikaan.
No one has use this for a long time.

Tää pitäis varmaan tuulettaa.
Maybe we need to clean it a little bit.

Kukkuu, mitäs sinne alas kuuluu?
Hi, what's up?

Hei jätkät, mitä te nyt suunnittelette?
Hi guys, what do you plan?

Onnistuuko kulku tästä ny varmasti kaikilta?
Can we all use this route?

Jep, meillä on monta reittiä tulla ja mennä.
Yep, we have many routes to come and go.
 

Lapset, olkaa ny sitten varovaisia.
Kids, be careful now.
 

Joo joo äiti. Tää on ihan lasten leikkiä meille.
Yep, sure. This is a easy cake for us.

Pienin ja suurin

Smallest and biggest

Taistellaanko?
Shall we fight?

Mikäs siinä.
Why not.

Älä Junnu isottele siinä.
Junnu, don't think you are bigger than me.

Mä oon ollu syntymästä asti isoin.
I've been the biggest since I was born. 

Se oli silloin.
It was then.

Nyt on nyt!
Now is now!

Ja mä päihitän Juno sut!
And I'll be better than you Juno!

Riiviöt

Gremlins

En ole kastellut näitä, mutta syöttänyt kyllä keskiyön jälkeen...
I haven't watered them, but I fed after midnight ...

Punnitus

Weight

 

Me ollaan jo kaikki yli 500g

We all weight over 500g.

 

Joo..o, sä myös Harmi.
Harmi, you also.

Miklu, sut on punnittu jo.
Miklu, we know already your weight.

Hi hii, mitäs jos meidät punnittaisiin kaikki kerralla?
Maybe our weight can be measured at the same time?

Mä haluun uusinnan!
I want a renewal.

Muute, tää punnitusboxi on hyvän makuinen.
I like the taste of the weight box.

Me ollaan teidän yleisö.
We are your audience.

Kaada se Miklu!
Miklu, put it down!