Oviverhon vuoro

Time for the door curtain

 

Nyt taitaa lähteä oviverho...

Looks like the door curtain is coming down now... 

Mä autan ottamaan sitä pois.

I’ll help take it down. 

 

Ai tätä se mekkala onkin...

Oh, so that’s what all the racket is about... 

 

Mä otan tän harmaan...

I’ll take this grey one... 

 

...ja sitte valkoisen vuoro.

...and then it’s time for the white one. 

 

Eddie! Ekkö sä auta enää? Mulla on ihan tassut täynnä jo.

Eddie! Aren’t you helping anymore? I’ve got my paws full already! 

 

Ja sitte ku mä tuun auttamaan, niin Rudi häippäsee.

And just when I come to help, Rudi disappears. 

 

Niin, pikkusiskot sai nää kyllä alas, mutta... siihen kaikki jäi.

Well, the little sisters managed to get them down, but... that’s where it ended. 

 

 

Terassi tyhjenee

Terrace is emptying

 

Äiti, tää näyttää aika lohduttomalle.

Mom, this is looking pretty depressing. 

Jep, enää ei taida Rudin sääennusteet auttaa.

Yep, I don’t think even Rudi’s weather forecasts can help us anymore. 

Mutta toisaalta, kohta on varmaan takassa valkea.

But on the other hand, there will probably be a fire in the fireplace soon. 

Tehdäänkö tästä meille maja?

Shall we make a den out of this? 

Tai liukumäki?

Or a slide? 

Eikä! Lähteekö meidän nukkupenkkikin?!

Oh no! Not our sleeping bench too?! 

Ei meille taida jäädä mitään enää terassille...

Looks like there won’t be anything left for us on the terrace... 

Kato! Kattomatto on vielä paikoillaan!

Look! The ceiling carpet is still in place! 

 

Säästynyt riipputuoli

Hanging chair survives

 

Oli se kiva, että palvelija usko Rudia.

It was nice that servant listened to Rudi. 

Saispa tän roikkumaan jonnekin täällä terassilla.

I wish we could hang this somewhere on the terrace. 

Eipä taida olla paikka mihin sen saisi kiinnitettyä.

I don’t think there’s anywhere we could attach it. 

Mä niin tykkäisin, että tää roikkuisi...

I’d really love it if this were hanging... 

Niin...

Yeah... 

...eipähän keiku maassa ollessa.

...at least it doesn’t swing when it’s on the ground. 

Ei vaikka olisi missä asennossa tahansa.

No matter how I lie. 

Aurinkokin paistaa tähän just sopivasti.

The sun is shining just perfectly here.