Perhonen

Butterfly

Onpas hieno perhonen.
What a beautiful butterfly.

Otetaan kiinni se.
Let's catch it.

Se lentää aika nopeesti.
It flies very quickly.

Mä sain sen tassuuni.
I got it.

Oho, karkas.
Nope, you didn't get.

Hampaissa on.
It's between my teeth.

Ihanko oikeasti?!
Really?!

Näittekö? Mä tein sen!
Did you see? I done it!

Kyllä mäki tän kii saan.
Yeah, I can catch it easily.

Ja mä!
Me also!

 

Epäonnistunut testi

Failed test

Palvelija halusi taas, että me testattaisiin meidän makuhermoja.
Again servant wanted us to test dry cat food.

Mä ainakin pysähdyn heti ensimmäiselle lautaselle.
At least I'll stay to first plate.

Me päätettiin jakaa sovusssa tää viimeinen.
We desired to continue to the last plate.

Hei, mä maistan tätä keskimmäistä myös.
Hey, I'll taste the middle one also.

Eddie, tää viimeinen raksu on mun, jotta tiedän miltä tää maistuu.
Eddie, this last one is mine. I like to taste it.

Tuhotaan tää lautanen kimpassa.
Let's eat all together this last plate empty.

Öh, mikä tän testin ny sitte voitti??
Any idea which plate won this test??

Syödään kanaa

Let's eat chicken

Testasimme kuivattua kanankaulaa ja filee lastuja.
We tested dried chicken neck and filee chips.

Tää liukuu kivasti lattialla...
This slides on the floor with a nice touch...

... ja tuoksuu hyvälle.
... and it smells good.

Tästä kaulasta ei oikein irtoo heti mitään.
This is very hard to eat.

Mut näistä fileistä en jätä muruakaan.
But I don't leave any crumbs from chicken fillets.

Mitäs me tehdään kaulojen kanssa?
What are we going to do with necks?

Annetaan ne jollekin joka ymmärtää niiden päälle.
Let's give these to someone who likes the chicken neck.

Herkkupeli

Goodies game

Jaahas, uusi herkkupeli.
It seems to be a new goodies game.

Kyllä me tää ratkaistaan.
I know we will solve this.

Näitä tarttee ihan vaan pikkasen siirrellä.
We just move these a little bit.

Mä oon ihan liki jo ratkaisua.
I think I'm very close the solution.

Kyllä mäki pian tästä herkun saan.
I will be also very very soon.

Höh, mulle ei tullu mitään?!
What!? Nothing! This can't be true.

Mitäpä nuo kaksi ei tekisi herkkujen takia...
Is there anything that those two won't do to get goodies?!

Messut

Fair

Se on sitten kiva paikka se messut. Palvelija toi taas kaikkea kivaa sieltä.
The fair is a nice place. The servant always brings us everything from there.

Nää kaksi hiirtä ja pallo on meidän yhdistyksen tekemiä.
Mice and yellow ball has been bought from our Cat Club.

Eddie! Saa näillä muutkin leikkiä.
Eddie!  I also have permission to play with these.

Mut MÄ leikin tällä eka!
But I play with this first!

Mä voisin leikkiä näillä molemmilla.
I can play with mouse and ball.

Onko reppu nyt varmasti tyhjä?
Is it really empty?

Koskahan me näitä herkkuja saadaan?
I wonder when we can taste these goodies..

Kesähattu

Summer hat

Mä sain hienon kesähatun.
I have a nice summer hat.

Mitäs tykkäättä?
What do you like it?

Hiukka tulee pöhkö olo tää päässä.
I feel myself silly.

Vaikka mä voisin olla kyllä aika cool tän kanssa.
But I can be cool with it.

Mä taasen voisin harkita tämmöstä lännen tyyliä.
I could be a cowgirl.

Kyllä tää on mun hattu ja juttu.
The hat is mine and stay as my hat.

Pääsiäiskissat

Easter cats

Juoskaa pakoon! Palvelija katsoo teitä nälkäisenä.
Run away! Servant is going to eat you.

Palvelija söi siitä jo toisen...
It wasn't me. Servant ate...

Rudin lelu

Rudi's toy

Palvelija teki mulle lelun siitä lampaanvillasta.
Servant done to me a toy from sheep's wool.

Niin onhan tää Mun?
It is mine, isn't it?

Jes, ihanaa!
Yes, wonderful!

Tää tuoksuukin niin hyvälle.
It smells so good.