Halloween

Halloween

Varo Eppu, täältä tulee kummitus.
Eppu, be careful, here comes a ghost.

Heh, se olin minä vaan.
Don't worry, it was me.

Äippä, sä et ainakaan pysty jekuttamaan mua.
Mom, I know it's you.

Mistä se kersa oikein tiesi..?
How she can know?!

Huiiii, kuka siellä nyt on?
Who is there now?

Höh, Rudi-täti, sinä taas.
Aunt Rudi, it' you.. again.

Nyt ei voi kukaan tunnistaa.
Now no one can know.

Mä olin niiin hyvin piilossa.
I was hiding so well.

Talviaika

Wintertime

Palvelija ei oo siirtäny meidän kelloa talviaikaan.
Our clock is still in summertime.

Aattele Eddie, kello on vasta neljä ja aurinko menee mailleen.
Eddie, it's four o'clock and we are watching sunset. 

Älkää surko siskot, kyllä se taas keväällä paistaa.
Don't worry sisters, sun will shine on spring.

Kiitti Rudi lohdutuksesta, mä meen kaiteelle nauttimaan viimeisistä säteistä.
Thanks Rudi. I'll go to fence to enjoy the last rays of the sun.

Ei oo totta, se laski mailleen ihan muutamassa minuutissa.
It can't be true. We saw sunset only five minutes.

Eppu, me ei enää kauaa ulkoilla. Nauti vielä kun pystyt.
Eppu, enjoy as long as you can. Soon we won't come outside anymore.

Eppu, älä välitä äidistäsi. Kyllä me tullaan tänne vielä pimeellä ja kylmälläkin.
Eppu, don't listen your mom. We'll come outside even if there is dark and cold.

Tullako vai ei?

Come or not?

Tulisinkohan sulle sinne kaveriksi..?
Should I come there or not?

Se sun pitää ihan itse päättää.
You have to decide it by yourself.

Tai no, jos mä kuitenkin jatkan matkaa...
Maybe I won't...

Rudi-täti, mä voisin tulla sinne sun kanssa.

Aunt Rudi, I can come.

Kissan lämmintä

Weather for cats

Ei täällä enää mitään kissan lämmintä ole.
Cats need more warmer weather.

Jep, ei täällä enää kauaa viihdy.
We won't be here a long time.

Mahtaiskohan palvelija hommata tähän lämmittimen?
Can we ask heater to us?

Tuskin, mennään sisälle jo.
Don't bother. Let's go inside.

Lämmitetty nukkupaikka

Heated bed

Kappas vaan, se aika jälleen vuodesta.
Okay, it's this time of year.

Eli meille lämmitetään makuupaikkaa.
They are heating our bed.

No siltä näyttää juu.
Yep, it looks like.

Tää lämmittää jo mukavasti tässä kohtaa.
Here is so warm already.

Mistä tulikin mieleen...
Oh, now I remember...

...eka vuoro varattu mulle!
...I have to reserve the best place first.

Vapaapäivä

Day off

Meillä on sitte tänään vapaapäivä.
For your information, we have today day off.

Jollei, niin me mennään lakkoon.
Day off or strike, you can choose.

Mut juttua ei tipu.
But there isn't any story today.

Me käytetään tää päivä lepäämiseen.
We'll rest all day.

Kallopallo

Skull ball

Keilataanko?
Let's bowling!

Onko tuo nyt sitä keilailua?
Is that bowling?

Ehei, tää on kallopalloa.
Nope, this is a skull ball.

Pitäsiköhän kokeilla...
Should I try...

Juu, tää on kivaa.
Yep, this is nice.

Tai ainakin mä tykkäään.
At least I like.

Pelataanko yhdessä?
Let's play together.

Sori, ei nyt ehdi. Mä meen taas.
Sorry, I'm busy. And I have to continue.

Pääkallo #2

Skull #2

Hei, mä tulin takasi.
Hey, I'm back.

Höh, ei äippä ja Rudi tiedä yhtään mitään järjestelemisestä.
Mom and Rudi don't know anything about arranging.

Pakko kai ite tehdä homma loppuun.
I have to finalize it by myself.

Aidan raossa ne taatusti näyttäisi hyvälle.
Skulls would look nice in the fence.

Jep, oikeassa olin.
Yep, I knew it.

Hups... Rudi tuukko auttamaan? Pääkallo putosi...
Rudi, come to help me. Skull fell out...

Tähän kaiteen päälle voisi laittaa myös pääkallon.
I'll put the last one on the top of the fence.

No nyt tää on täydellinen!
Now it's perfect!