Kisutäti kylässä

Lady visiting

Miukumaan Kisutäti oli meillä kylässä. Ja kyllä me tykättiin ♥ Mut kyllä me tykätään tuliaisistakin!
Lady from Miukumaa was visiting us. And we like her ♥ and gifts also!

Minun pallo...
My ball...

Pate, kato sun pallo kelluu!
Pate look! Your ball is floating.

Totta.
True.
 

Mä pystyn sujuvasti nauttimaan näistä myös riippumatossa.
I can also enjoy these in the hammock.

Kiitos ♥                Thank you ♥
Rokkimimmit       Rock Babes

Kisutädin kertomaa: Kissamaista kyläilyä (More about visit)

Kasipallo

Eight ball

Niin, että innostuit sitten tätä pelaamaan?
You are interested in to play this?

Juu, tää on kiva vauhtipeli eikä pallo katoa.
Yeah, this is a nice game and I don't loose the ball.

Ja ny tuli toinen hurahtanu...
And now came another interested in ...

Siitä saa pallo kyytiä...
I give the ball a ride ...

... ja tästä.
...and more.

Rudi, anna sille kovat vauhdit!
Rudi, hit it with a high speed!

Oho, meneepä se nopiaa.
Wow, what a speed!

Tietty, just pyysit antamaan sille kovat vauhdit. Pönttö
Of course. You just asked to hit it with a high speed! Silly

10kk lahja - osa 4

10 month present - part 4

Jaa juu, mehän osataanki jo nää ohjeet. Mitä niitä enää kolmatta kertaa lukemaan.
We already know these instructions. Why read them the third time?

Alaosa kinnitetty - tarkistettu.
Lower part - checked.

Jep, saa asentaa seuraavan.
Next part, please.

Mä vaan tulin kattomaan...
I'm just  looking...

...että osaakko ruuvata sen oikein.
... can you screw it the right way.

Lehti - tarkistettu.

Leaf - checked.

 

No niin, nyt tulee eka kukkakori.
Now comes the first flower basket.

Tuunko auttamaan?
Shall I help you?

Maltankohan olla neuvomatta?
Should I advise you?

En! Ihan pakko on auttaa.
Yes!! I must help.

Kaikki osat tarkistettu. Tämän voi siirtää paikoilleen.
All the parts are checked. This can be moved.

Tää piti tulla terassille!!! Mutta palvelija sanoi, että koska saimme riippumaton ja tämä viivästyi kuukaudella, niin tää tuleekin sisälle. Ai niin, neljä päivää ja ollaan jo 11 kuukautta ♥
This was supposed to come to the terrace !!! But the servant said that because we already  got a hammock and also because this was delayed for a month, so this was going inside. Four days and we are 11 months ♥

10kk lahja - osa 3

10 month present - part 3

Ei voi olla totta! Tää pohja on kiinni ainoastaan näillä naruilla.
I don't believe it! A base is closed, only those strings.

Mä en tykkää, me joudutaan taas palauttamaan tämä.
I don't like this. We have to return this again.

Tästä kun hiukka raottaa, niin ainakin pohjalevy näyttää ehjälle.
Even when I open it a little bit, the bottom plate still looks intact.

Kyllä nää muutkin täällä pohjalla ehjiä on.
The others are also in good condition.

On tää yläreunakin auki teippauksista.
The upper edge is also open for taping.

Jee, täällä on kaikki tallella.
Yippee, everthing is OK here.

Ihanaa kaikki osat oli tallella ja ehjiä. Nyt ootellaan vaan, että joku kokoaisi tämän meille.
Wonderful! All the parts are in box and undamaged. Now we are just waiting for someone to install this for us.

Kiitos kaikille jotka piti peukkuja. Nyt meillä on ehjät kiipelypuuosat odottamassa.
Thanks to all who kept your fingers crossed.

Riippumatto - osa 2

Hammock - part 2

Kivaa kun tässä on lelutkin mukana.
Great, also toys are included.

Ja ne heiluu samalla kun tässä kiikkuu.
And they swing also.

Niitä voi ottaa myös kiinni täältä välistä.
They can also be caught between the cordons.

 Sitte voi välillä myös napata kiinni toiselta puolelta...
 Then you change the side...

... ja vetää kapulasta riippumatto ruttuun.
... and pull hammock a pile.

Ei riippumatossa tartte mammia jotta näillä voi leikkiä.
I can play even if I'm not lying here.

Ah, mikä paikka nauttia lämmöstä. 
What a place to enjoy the warmth.

Kukaan ei uskonu, että pääsen tänne mammimaan. Mutta onnistuinpas!
Nobody believed that I get to come here and lay down. But I did it!
 

Täältä on muute tosi hyvä bongailla tipuja!
Here is a very good observe birds!

Infoa riippumatoista / Information (in Finnish) about hammocks:
www.hamacamundo.fi
Facabook/Hamacamunco

Riippumatto - osa 1

Hammock - part 1

Palvelija oli Seinäjoen asuntomessuilta löytäny meille tosi kivan riippumaton. Täydellinen kisutytöille. Odotan jo kovin, että tämä laitettaisiin paikoilleen.
Servant found us a very nice hammock. Just perfect for us. Can't waiting the installation.

Tämän asennus nyt kyllä hiukka mietityttää...
I wonder how this should be installed...

Kiinnitys ei ainakaan toimi.
This installation does not work.

Ei Pate tuonne voi millään päästä mammimaan.
It is impossible to Pate to get in there to sleep.

No, tuleeko siitä mitään?!
Can you do it?

Voi ei, anna mun kaikki kestää...
Oh no, give me strength to bear this all...

Palvelijan kommentti: Kisuriippumatoista ei ole kuvia kuin Facebook:ssa: Hamacamundo
Comment: You can found more pictures from Facebook: Hamacamundo

Leppis

Ladybug

Mikähän ötökkä tää mahtaa olla?
Do you know what bug this is?

Hei, tuohan on leppäkerttu!
It's ladybug!

No niinpäs onkin.
So it is.

Kova kiire sillä on.
It's on hurry.

Pitääköhän sille laulaa?
Should we ask it to fly away?

Lennä, lennä Leppäkerttu ♪♫♫
Ladybug please fly away...