Piparkakkutalo

Gingerbread house

 

Me saatiin Kirsiltä piparkakkutalo.

We got a gingerbread house from Kirsi.

Eddie, mahdunko mäki sinne?

Eddie, can I fit in there too?

Mahtuuko sinne vielä kolmaskin?

Can three fit in there?

Ehei, nyt täällä on täyttä.

Nope, it's full here now.

Hanoi, tulkaa Eddien kanssa jo pois, että muutkin pääsee.

Hanoi, get out with Eddie so the others can get in the house. 

 

Eddie, sun pitää tulla jo pois.

Eddie, you need to get out.

Mä meen seuraavaksi.

I'll go next.

Mitä? Eikö Hanoi tullukkaan pois?

What? Didn't Hanoi come out?

 

Joulu - Hanoi

Xmas - Hanoi

 

Jouluperinne...

Xmas tradition...

Joka joulu...

Every Xmas...

Ei tartte huudella, kyllä mä osaan.

I don't need advice. I can do it myself.

Pitää ettiä hyvä paikka...

I have to find a good place...

Merkata lyhdyt...

Mark the lanterns...

Ai juu se poseeraus. Hetki

Oh, the posing. Just a moment

Hmm, mä oon joulupallon kesyttäjä.

Hmm, I'm a Xmas ball tamer.

Eiii! Joulupallo on tehty leikittäväksi.

Nope! The Xmas ball is made for playing. 

 

 

Joulu - Eppu

Xmas - Eppu

 

Vihdoinkin mun vuoro.

Finally my turn.

Mä tykkään olla joulumalli.

I love to be a Xmas model.

Mut tää rekvisiitta.

But this props.

Ei oo helppoa löytää hyvää poseeraus paikkaa.

It's not easy to find a good posing place.

Niin, saanhan mä ite päättää paikan?

Can I decide the place myself?

Sitten tarttee vaan löytää se hyvä paikka.

Then I just have to find a good place.

Ihan pikku hetki vielä.

Just a moment.

Äh, jätetään kuvaukset väliin. Ei täällä oo sopivan jouluista.

Let's skip Xmas photoshoots. There is no suitable Xmas atmosphere here.

 

Joulu - Rudi

Xmas - Rudi

 

Joko on mun vuoro?

Is it my turn now?

Oota, mä tarkistan rekvisiitan eka.

Wait, I'll check the props first. 

 

Oho, tonttu kaatu.

Oops, the elf fell.

Iso tonttu pysyy onneksi pystyssä.

Fortunately, the big elf is standing.

Hetki vielä...

Just a moment...

Mä katon vielä tän viimesen tontun.

I'm going to look at the last elf.

No joo, ihan vähän vaan palloilin, mutta...

Well,  I'm just playing with Xmas balls a little, but...

Ota sit sellanen kuva missä ei näy kaatuneet tontut eikä pelatut pallot.

Take a picture where nobody can see fallen elves or played  Xmas balls.

 

Joulu - Eddie

Xmas - Eddie

 

Pate jutteli, että täällä on jouluansa.

Pate said there's a Xmas trap here.

Kyllä tää ihan siltä vaikuttaa.

This is exactly what it looks like.

Palvelija odottaa jouluista poseerausta.

Servant is waiting for a Xmas pose.

Sellaista missä olisi joulun henkeä.

The kind where there would be the spirit of Xmas.

Pakko testata kuinka hyvin tää pyörii.

I have to test how well the ball spins.

No, ei menny kauas.

It didn't go far.

Ai, se joulukuva.

Oh, the Xmas picture.

Oota, mä pelaan eka näillä palloilla.

Wait, I'll play first with these balls.

 

Joulu - Pate

Xmas - Pate

 

Palvelija varmaan haaveilee taas joulukuvista.

Servant is probably dreaming about Xmas pictures again.

Jep, se on tuonu pikkutonttujakin tänne.

Yep, she has put the little elves here too.

Ja vähän isommankin.

And a little bigger too.

Joulunpunaisia palloja on löytyy myös.

Xmas red balls are also placed.

Mä pahaa pelkään, että joudun poseeraamaan näiden kanssa.

I think I'll have to pose with these. 

 

Missähän se kamera mahtaa olla?

Where could the camera be?

Se mihin mun pitää kattoa söpösti.

The one I have to look at cutely. 

 

En jaksa ettiä, tää oli tässä.
I didn't find. No can do.

 

Saunan valo

Sauna light

 

Palvelija laitto valot tänne.

Servant turned on the lights.

Se tietää lämmintä saunaa.

It means a warm sauna.

Niin mutta, palvelija ei oo ottanu meidän petejä pois.

Yes, but the servant hasn't taken our beds away.

Mä kuulin juttua, ettei saunaa lämmitetä tänä talvena.

I heard that the sauna will not be heated in the coming winter.

Mitä?! Ei eres meitä varten?

What?! Not even for us?

Mitä jos meille tulee vilu talvella..?

What if we get cold in winter..?

Palvelija, me mennään lakkoon jos saunaa ei kertaakaan lämmitetä meille.

Servant, we'll go on strike if the sauna is not heated for us even once.

Hyvä Pate! Pidä kovin meidän puolta.

Great job Pate! Stay strong.