Herkkujen kalastusta

Fishing for goodies

 

Mäki haluun herkkuja!

I want goodies too! 

Hanoi, nyt sulle olisi herkkuja altaassa.

Hanoi, there are goodies in the pool for you now. 

Mutta se on märkää vettä täynnä.

But it's full of wet water. 

Siksi justiinsa näitä on hauska pyydystää.

That's exactly what makes catching them so much fun. 

Mähän en itteeni kastele.

I'm not getting myself wet. 

Hanoi, voi näitä tassullakin ottaa altaasta.

Hanoi, you can scoop them out with your paw. 

Juu, ei kiitos.

Yeah, no thanks. 

Mä otan mieluummin kiinni kuivasta ilmasta ennen kuin nää päätyy märkään veteen.

I'd rather catch them in the dry air before they end up in the wet water. 

 

Rudi kalastaa

Rudi is fishing

 

Mä oon oikea mestarikalastaja.

I'm a real master angler. 

Kalojen on ihan turha mennä pakoon mua.

These fish can try to swim away all they want. 

Sillä mä meen perässä.

I'll just go after them. 

Rudi, haluukko apua?

Rudi, do you want some help? 

Joo, ota sä osa näistä kii.

Sure, you can catch some of them. 

Eddie, eikös sun pitäny auttaa mua?

Eddie, weren't you supposed to be helping me? 

Joo, ihan kohta.

Yeah... in just a minute. 

Turha vaiva, mä oon kohta kalastanu kaikki.

Never mind. I'll have them all caught soon anyway. 

 

Uima-altaan täyttö

Filling the pool

 

Meillä taitaa uima-allaskausi alkaa...

Looks like pool season is about to begin... 

Kuka kaataa veden altaaseen?

Who's filling the pool?

Siitä se lähtee täyttymään.

There it goes. 

Mahtaako tää riittää..?

I wonder if that'll be enough... 

Joko se on täysi?

Is it full yet? 

Ei ja ämpäri on jo tyhjä.

Nope, and the bucket's already empty. 

Tää riittää jo melko varmasti. 

This should be enough. 

Noin, nyt se on täynnä.

There, now it's full. 

 

Helppo nakki?!

Easy cake?!

 

Siinä se nyt olisi.

There it is.

 

Mä otan ekan.

I'll take the first one.

 

Eppu, älä upota sitä kippoa.

Eppu, don't sink the bowl.

En mä yrittänykkään upottaa.

I didn't even try to sink the bowl.

 

Hmph, tää kippo on ihan täysi vettä.

Hmph, the bowl is full of water.

 

Mä oon äitini tytär, tuunko sittenkin auttamaan?

I'm my mother's daughter. Will I come to help?

 

Kyllä tää tästä vielä...

Just a minute and I'll do it...

 

Tää näyttää niiiin helpolta Eddien tekemänä.

It looks so easy when Eddie does it.

Nopeet ehtii

The fastest ones will make it

 

Saadaanko me nyt herkkuja?

Can we have goodies now?

 

Tyhjä kuppi!

Empty bowl!

 

Kiitos

Thanks 

 

Taitaa Eddie olla taas vauhdissa, turha mennä siis.

I guess Eddie will eat everything again. No need to go.

 

Siirretään kannu pois tieltä.

Let's move the watering can elsewhere.

Tuo raksu on mun!

That piece is mine!

 

Eddie, mä just sanoin, että se on mun.

Eddie, I just said it's mine.

 

Sori Hanoi, mä ehdin eka.

Sorry Hanoi, I ate it before you.

Hidasta touhua

Too slow

 

Tuo musta juttu on hassusti.

Black part has been put in place weirdly.

 

Mä tiesin, ettei se voi toimia.

I knew it couldn't work.

 

Noin, nyt se on käännetty.

That's it, now it's turned.

 

Ja toimii!

And it works!

 

Vieläkö teillä on vaiheessa altaan täyttö?

Do you still have pool filling in the works?

 

Kyllä se tästä pikkuhiljaa.

Yes, it is slowly getting ready.

 

Tai no, ei tästä taida valmista tulla.

It will probably be a while before the pool is full.

 

Tulipa!

It's ready!

Märkää vettä

Wet water

 

Palvelija muisti sittenkin meidän uima-altaan.

Server remembered our pool after all.

Rudi ei enää muista, että altaaseen tulee märkää vettä...
Rudi no longer remembers that the pool fills with wet water...

 

Tiedoksi vaan, että kyllä mä kuulen mitä supisette.

By the way, I can hear what you are whispering.

 

Ei me mitään supista.

We don't whisper anything.

 

Rudi, sinne tulee kohta vettä ja sä kastut.

Rudi, there will be water soon and you will get wet.

 

Tiedän.

I know.

 

Hanoi, sä voisit mennä sinne myös kylpyyn.

Hanoi, you could also go there for a bath.

 

No niin, nyt me saadaan vettä altaaseen.

Now we get water in the pool.