Rudi Kolumbus

Rudi Columbus

Palvelija ei lähtenytkään Hanoita kattomaan.

Servant didn't go to see Hanoi today.

Joten mä pääsin ekaa kertaa hallille.

So I go to visit the first time to the warehouse.

Toivottavasti palvelija muisti pakata eväät mukaan.

I hope that servant remembered to pack something to eat.

Ei kukaan tyhjällä vatsalla maailmaa valloita.

No one will conquer the world with an empty stomach.

Tässä on kiva tassutuntuma kävellä.

Quite nice place to walk.

Mitähän tuolla ylhäällä oikein on..?

Should I go to up or not?

Onpa kummallinen kiipeilypuu.

Very strange cat tree.

Tätä pitkin ei ainakaan pääse kiipeämään.

At least I can't climb along this.

Karkkipäivä

Candy Day

Meillä ei oo ollu pitkään aikaan karkkipäivää.

We didn't have a candy day for a long time.

Mahdettaiskohan me tänään saada?

Maybe we can get today some candies.

Mä jo ihan maistan karkin suussani.

I can almost taste the candy in my mouth.

Palvelija, voitaiskos me saada karkkia?

Servant, can we have candies?

Niitä hyvän makuisia...Nam

Those that taste good. Yum...

Ai, ei oo karkkipäivä tänään.

Oh, it isn't a candy day today. 

Vähän vielä

A little more

 

Mun mielestä meidän pitää jatkaa vielä testauksia.

I think we still need to continue testing.

 

Mä tuun auttamaan sua.

I'll help you.

 

Miksei tää pallo liiku vaikka mä annan sille vauhtia?

Why doesn't the ball move even though it should go with a fast speed?

Mä tikahdun nauruun, ei tietenkään liiku jos mä annan vauhtia toiseen suuntaan.

Of course, the ball won't move if I give the speed in the other direction.

Aivan sama...

Who cares...

Rudi, pidetään pieni tauko.

Rudi, let's have a break.

Mä leikin hetken tällä pallolla.

I play a while with the ball.

Eppu hei, tuo pallo kuuluu laittaa takaisin leluun.

Eppu! You must put the ball into the toy.

 

Testiryhmä

Test group

Okei, mitenkäs tämä oikein toimii?

Okay, how does this works?

 

Oho, täällä on vielä yksi pallokerros.

Wow, here is one more layer of balls.

Hienoa, jokaiselle oma kerros palloja.

Great, each of us has our own layer of ball.

Missä mun ja Hanoin kerrokset ovat?

Where is my and Hanoi's layer?

Öh, tässä on vain kolmelle leikkijälle.

It's made only for three player.

Ihan tyhmä lelu.

Stupid toy.

Ehei, on tää kiva lelu.

Nope, it's nice toy.

Patea vaan harmittaa kun ei ehtiny ekana mukaan...

Patea is annoyed when she couldn't be the one of three...

Lelu Hanoille

Toy for Hanoi

Palvelija osti tämmösen lelun.

Servant bought a new toy.

Onko tää nyt Hanoille?

Is this for Hanoi?

Juu, on.

Yes, it is.

Tätä olisi mukava testata...

It would be nice to test...

Mutta toi suojamuovi...

But the protective plastic...

Palvelija, voidaanko me ottaa suojamuovi pois?

Servant, can we take it away?

+4°C

39°F

 

Lumi sulaa...

Snow melts...

Tuleeko nyt kesä?

Is summer coming now?

Aurinko ei paista...

Sun is not shining...

Eikä linnut laula.

And the birds don't sing.

Meitä on huijattu; se on talvi vielä.

We have been cheated. It's winter yet.

Mennään takas sisälle!

Let's go inside!

Avaa ovi!

Open the door!

Nopeemmin!

Faster!

 

Voittaja on...

The winner is...

 

Mun mielestä tämä voisi olla voittaja.

I think this could be a winner.

Tää sopii niin hyvin mun väreihinkin.

It matches my colors so well.

Tuo porohiiri on myös tosi kiva.

I like the reindeer mouse also.

Eddie, nyt me julkaistaan voittaja, eikä vaihdella enää.

Eddie, we are announcing the winner now. No more changes.

 

Mut tää Epun 3v lahja on myös kiva... 

Eppu's 3y gift is also nice ...

Siis todella kiva.

I mean really nice.

Enkä mä vaihda enää mielipidettä!

I won't change my mind anymore!

Jep, tämä on voittaja!

This is the winner!