Herkkupäivä

Candy Day 

Wau, saadaanko me sittenkin herkkuja?

Wow, are we getting goodies?

Oi, kiitos.

Thanks

Oh, mullekin?

Oh, for me too?

Nam

Yummy

Ei sitä tartte Rudille antaa.

You don't have to give it to Rudi.

Pate, kyllä tarttee!

Pate, she has to!

Anna mulle oikein monta!

Give me many!

Ai että ku mä tykkään susta.

I like you so much.

 

Laukun tarkistajat

Bag inspectors

 

Tarkistetaan mitä laukussa on.

Let's check what's in the bag.

Ette te voi mennä muiden laukulle.

You can't do it! It's not your bag.

Me vaan ihan vähän katellaan...

We just check a little...

Äiti, mä haluun myös mennä laukun sisälle.

Mom, I also want to go inside the bag.

Täällähän on kaikkea jännää.

Here is everything interesting.

Mahtaakohan pohjalla olla herkkuja?

There may be goodies on the bottom.

Miksi me ei löydetty yhtään herkkuja?

Why didn't we find any goodies?

Sanoiko joku sanan herkkuja?!

Goodies? Did anyone say it?

 

Tipu-TV matto

Bird TV carpet

Palvelija lupasi tuoda meille uuden tipu-TV maton.

Servant promised to bring us a new bird-TV carpet.

Tuolta se jo tuleekin.

That's where she comes from.

Tää on upottavan pehmeä.

The new carpet is so soft.

Ihan OK ostos.

OK shopping.

Ja voittaa mennen tullen Eddien tyyny idean.

And it beats Eddie's pillow idea.

Tässä on pehmoista tarkkailla lintuja.

This is a soft place to observe the birds.

Ne ei muuten huomaa mua ollenkaan.

The birds don't notice me at all.

Eli tää on hyvä myös maastoutumiseen.

I hide well in this carpet.

Eppu ell:llä

Eppu at the vet

Voi hitsi millaseen paikkaan palvelija toi mut.

Oh no, where servant brought me.

Moi, mä oon Eppu.

Hi, I'm Eppu.

Ja mun virallinen nimi on Vinhaviiksen Soittakaa Paranoid!. Huomaa tuo huutomerkki mun nimessä.

And my official name is Vinhaviiksen Soittakaa Paranoid!. Note that exclamation point in my name.

   - Breeder name: Vinhaviiksen, Soittakaa Paranoid = play the Paranoid.

Ai niin, tää on eläinlääkäripaikka.

Now I remember! This is a vet place.

Miksi me tänne tultiin?

Why did we come here?

Niin tietty, pitää tarkistaa mun hyvä sydän.

Of course, my good heart needs to be checked.

Mikä vääryys! Se iski piikin mun kankkuun.

What an injustice! I was vaccinated.

En muute tuu piilosta ku vasta kotona.

I won't leave my hiding place until I'm home.

Ruokatölkit

Food cans

 

Jee, meidän ruokalähetys tuli.

Yes, our food delivery came.

Nauha poistettu.

Ribbon removed.

Onko täällä nyt varmasti kaikki mitä tilattiin?

Is everything we ordered here? 

 

Seuraavaksi nämä pitäisi järjestellä laatikoihin.

Next we have to arrange food in the drawers.

Vautsi, tästä on nyt hyvä valita mitä halutaan syödä.

Now it's good to choose what we want to eat. 

 

Se saa päättää kuka on ekana laatikossa.

It decides who is in the box first.

Hanoi, älä sählää.

Hanoi, calm down.

Huokaus tuota nuorisoa. Päätetään me.

Youth. Maybe it's better that we decide.

 

Lipasto

Chest of drawers

 

Niin joo, laatikot pitää myös koota.

We also need to assemble the drawers.

Ei se ny niin paha homma ollu.

It wasn't that hard work.

Tää kestää hyvin teidän painot.

The drawer withstand your weights well.

Jaahas, kootaan loputkin.

Let's get the job done.

Viimein laatikko paikoilleen.

The last drawer in place.

Joko siellä on meidän ruuat?

Is our food already there?

Niin, missäs ne muuten on?

Where is the food anyway?

Apua, Hanoi katosi jonnekin!

Help, Hanoi disappeared somewhere!

 

Näppärät tytöt

Handy girls

 

Mä en sitte yksin kokoo tätä.

I won't build anything alone.

Eppu, me autetaan sua.

Eppu, we'll help you.

Toisiko joku mulle asennusohjeet, niin voin lukea ne teille.

Could someone bring me the installation instructions so I can read them to you.

Se olikin nopeesti koottu.

It was quick to build. 

 

Ollaan me vaan sitten näppäriä.

We are so handy.

Täällä on muuten vaikka mitä jänskää.

Oh, this is very exciting place.

Oh, ootte oikeassa.

Oh, you are right. 

 

Mutta meillä on vielä hommat kesken.

But we still have work to do.