Isänpäivä taulu

Father's Day art

 

Näikkö jo sen isänpäivä taulun?

Did you already see the Father's Day art?

Joo, se on aika rock.

Oh yeah, it rocks.

Taulun julkistamisjuhla seremoniat alkavat...

The unveiling ceremonies of the art begin...

Kato Eppu, mun häntä on sen takana.

Look Eppu, my tail is behind it.

Hanoi, älä vaan ala sähläämään.

Hanoi, don't start fooling around.

Tuliskos joku Hanoin tilalle?

Could someone replace Hanoi?

Haukotus, joko se taulu on julkistettu?

Yawning, is the art unveiled?

Just, Rudi olikin parahin mun tilalle...

Yep yep, Rudi was the best replacement for me...

 

Pöllö

Owl

 

Tää pöllö on jostain tuttu...

I remember the owl somewhere...

Mä en oo ainaskaan nähny sitä ikinä ennen.

At least I haven't seen it before. 

 

Mä muistan! Me nähtiin tää silloin kun nuorina oltiin yöt hotellissa ja päivät kyläilemässä.

I remember! We saw the owl when we were young. When we stay nights at the hotel and visited during the days.

Totta, tää oli siinä pitkällä tasolla, minne tykättiin hypätä.

True, this was at the long level where we liked to jump. 

 

Kyllä mäki tän olisi muistanut...

Yes, I would have remembered this too...

Mut mäpä muistin eka.

But I remembered it first. 

 

Hanoi, älä järsi sitä!

Hanoi, don't gnaw it! 

 

Ehei, ei tulisi mieleenkään.

Nope. It doesn't even come to my mind. 

 

 

Patsastelua

Like a statue

 

Hanoi, ymmärräkkö miksi Pate tykkää aina patsastella tässä?

Hanoi, do you understand why Pate always sits like a statue here?

Mä ainaskaan en tajua mitä kivaa siinä on...

I don't see any fun in it.

Eppu, ehkä se on wanhojen naisten kotkotuksia.

Eppu, it might be a hobby for old ladies.

Suut tukkoon kersat.

Shut up kids.

Täällä päällä on kiva istuskella, mutta...

It's nice to sit on the top but...

Eikä, nyt Eppu meni alas Rudin kanssa.

Oh no, now Eppu is there with Rudi.

Eppu, katso suoraan sivulle.

Eppu, look at to the side.

Tirsk, onko Eppu jo wanha olo?

Eppu, do you feel like an old lady..?

 

Uusi luukku

New cat door

 

Meidän vanha kissanluukku hajosi.

Our old cat door broke.

Ja sen tilalle laitettiin uusi ehjä.

And we replaced it with a new one.

Tää on taatusti pienempi mitä vanha oli.

It looks smaller than the old one.

Pate, kyllä sä tästä mahdut.

Pate, it's not too small for you.

Mä ainaski mahdun.

At least I have no problem going through it.

Pate-täti tuu vaan tälle puolelle.

Aunt Pate, please come here.

Tää luukku toimii samoin kuin vanhassa ennen kuin se meni rikki.

The cat door works the same way as the old one before it broke down.

Läpi näkee hiukka huonommin.

I can see through badly.

Mä keksin syyn miksi.

I know why!

Palvelija ei ottanu suojamuovia pois.

Servant didn't take the protection tape away.

 

Kirjaton Rudi

Bookless Rudi

Mulla ei oo ollenkaan omaa kirjaa.

I don't have my own book at all.

Toisaalta, mun ei tartte lukea mitään muille.

On the other hand, I don’t have to read anything to others.

Rudi-täti, onhan sulla kuitenkin levyjä.

Aunt Rudi, but you have many CDs.

Sä voisit olla vaikka DJ.

You could be a DJ.

Niin, ehkä voisin.

Yes, maybe I could.

Sehän olisi hyvä idea.

It's a nice idea.

Se oli mun idea.

It was my idea.

Ehkä me tänään sitte rokitetaan.

Maybe we'll rock today.

Eddien kirjat

Eddie's books

 

Nyt ne tietty tahtoo, että mä lukisin kans.

Now they want me to read the book too.

 

En muute lue...

By the way, I don't read.

Äiti, luekko sä ny meille?

Mom, are you reading to us now? 

 

Eddie, mitä kirjaa sä aiot lukea?

Eddie, what book are you going to read?

 

Oikeestaan, en mitään kirjaa.

I'm not going to read any book.

Pate-täti, tuu sanomaan äipälle, että sen pitää kans lukea.

Aunt Pate, tell mom she need to read too.

Eddie, kyllä sä voisit ihan vähän lukea meille.

Eddie, you could read the book to us a little. 

 

Hmph, tämän kerran.

Hmph, okay.