Pelikenttä

Playing field

 

Wau, meille on tehty pelikenttä.

Wow, here's the playing field for us.

Herkuiltahan tuo näyttää.

It looks like goodies.

Muistakaa, että kaikille pitää riittää yhtä paljon.

Remember that there must be enough for everyone.

Äh, syödään mitä keritään.

Eh, let's eat what we can.

Hanoi, tää on mun rivi.

Hanoi, it's my line.

Ja tää myös.

And this too. 

 

Ei näitä montaa enää oo.

There aren't many left. 

 

Harmi, nyt me syötiin meidän pelikenttä kokonaan.

Too bad, now we've eaten our playing field completely. 

 

 

Vapaapäivä

Day off

 

Sori, mut mulla on vapaapäivä.

Sorry, but I have the day off.

 

Sori, mä haudon nyt jalkojani.

Sorry, I'm incubating my feet.

Ethän pahastu, mut...

Don't be offended, but...

...mä oon nyt tosi väsynyt.

...I'm really tired now.

Mitä? Onko sulla jotain kivaa mielessä?

What? Do you have something nice in mind? 

 

Mä oon heti valmiina kaikkeen!

I'm ready for anything right away! 

 

Miksi mut herätettiin kesken makeiden unien?

Why was I woken up in the middle of my sweet dreams? 

 

Palvelija, nyt sulla ja Hanoilla saa luvan olla hyvä selitys.

Servant, now you and Hanoi must have a good explanation for this. 

 

 

Missä aurinko?

Where is the sun?

 

Täällä on ihan tyhmän märkää ja kylmää.

It's really wet and cold here.

Eppu, ei se haittaa. Ulkona on aina kiva olla.

Eppu, it's okay. It's always nice to be outside.

Tää on ihan koiranilma.

It's really bad weather.

Mä haluun takas sisälle.

I want to go back inside.

Eppu, voidaan me ny vielä tovi olla ulkona.

Eppu, we can be outside for a little while longer.

Paraskin puhuja, sulla on ihan karvat lämpöpörhössä.

Look who is talking, you got already goosebumps.

Siis ihan oikeesti, mikä kiire teillä on sisälle?!

Really, what is the hurry to get inside?!

Hanoi, siellä on lämmintä ja sitä me tarvitaan.

Hanoi, it's warm there and that is what we need.

 

Kalusteet paikoilleen

Furniture in place

 

Olipa rankka homma.

It was a tough job.

Kyllä me muutkin paiskittiin hommia.

We all worked very hard.

Oliskohan täällä laatikossa lisää pehmukkeita?

Could there be more cushions in the box?

Onneksi sentään löydettiin pöydän pehmukkeet.

Fortunately, we found the table cushions.

Mä meen ettimään vielä sohvan ja tuolien patjoja.

I'm going to look for mattresses for the sofa and chairs.

Mä voisin sillä välillä testata miten nää kesti talvisäilytyksen.

In the meantime, I could test how the cushions lasted the winter storage.

Rudi, mulle on sitten seuraava testausvuoro.

Rudi, the next testing turn is mine.

Pate, sopii mulle.

Pate, fine with me.

 

Kalusteet löyty!

Furniture found!

 

Jee, meidän kalusteet löyty!

Yay, our furniture was found!

Mut on nää hassussa järjestyksessä.

But they are in a weird order.

Tää olisi kyllä hyvä pöydän paikka. Vai mitä äippä?

This would be a good place for a table. Or what, mom?

Mun mielestä näiden pitää olla siellä missä niiden paikka on.

I think these should be where they belong.

Huomasko kukaan, että mattokin on pöydällä?

Did anyone notice that the doormat is on the table?

Mä kyllä tykkään tästä laatikosta oli se sitten missä tahansa.

I do like thebox, no matter where it is.

Ehkä meidän kuitenkin pitää hieman järjestellä.

Maybe we need to tidy up a bit though.

Okei, ruvataan hommiin sitten.

Okay, let's start cleaning.

 

Maalatut rappuset

Painted stairs

 

No niin, nyt meillä on maalatut rappuset.

Well, now we have painted stairs.

Huomasikko Eppu, että myös meidän wanha riippumatto on täällä?

Did you notice, Eppu, that our old hammock is also here?

Meille on tullu myös patja tänne aidan taakse.

We now also have a mattress here behind the fence.

Voi että ku aurinko paistaa nätisti tuonne oven toiselle puolen.

Oh, the sun is shining nicely on the other side of the door.

Eppu, kyllä se tännekin paistaa kivasti.

Eppu, the sun shines nicely here too.

Pate, mitä sulla on täällä?

Pate, what do you have here? 

 

Näeksä Rudi mitään?

Rudi, do you see anything?

 

Ei täällä mitään nähtävää ollu. Mä hengailin vaan.

There was nothing to see here. I was just hanging out. 

 

 

Ryöstö

Robbery

 

Meidät on ryöstetty! Kaikki tavarat on viety.

We've been robbed! All the goods have been taken.

Onneksi hyllyt on jäljellä.

Fortunately, the shelves are still there.

Mitä kummaa meidän pitää nyt tehdä?

What do we have to do now?

Muistaakseni näin on joskus ennenkin käyny...

As far as I remember, this has happened before...

Mä taisin keksiä selityksen tälle.

I think I came up with an explanation for this.

Aivan, nämä telineet.

That's right, scaffolding.

Miten ne ny muka mitenkään tähän liittyy?

How are they related to this in any way?

Hanoi, liittyy kyllä. Meidän terassi varmaan maalataan samalla kertaa rappusten kanssa.

Hanoi, our terrace will probably be painted at the same time as the stairs.