Kirja

The book

 

Tulkaa katsomaan! Meistä on tehty kirja.

Girls come on! I found a book for us.
 

Rudi, tuu säki kurkkaan.
Rudi come also here!

Ei tässä oo meidän tuoksua.
Hmmm, that weird it looks like us but doesn't smell like us.

Hömppä, ei tietenkään. Siinä on vaan kuvia meistä ihmisille.
Silly, of course not. These are just pictures of us for humans.

Aa, silleen niinku muistona meistä.
Like a memory of us? Oh, I get it.

Miksi Patesta on näin iso kuva? Epistä.
Hey, wait a minute! Why Pate's picture is bigger than other. That's not fair at all!

Hei, täähän onkin ehdottomasti kirjan paras aukeama.

Hey, this is absolutely the best part of this book.

Vaatehuoltoa

Clothing care

Karvojen vaatteiden sisälle saaminen onnistuu parhaiten menemällä nukkumaan niiden sisään.
Go inside of clothing; it's easy way to get hair also inside the clothes.
 

Villasukkapinoista saa siistimmät tamppaamalla ja lypsämällä niitä.
It's very important that the piles of woolen socks are very tight.

Vaatepinojen suoruuden laatutarkkailu on tärkeää, epäsiistit pinot tulee kaataa ulos kaapista.
The piles of clothes must be straight, untidy stacks should only be poured out of the closet.

 

Peili

Mirror

Kerro kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin.
Mirror, mirror, on the wall, who in this land is the fairest of them all?

No, missä se vastaus viipyy?
Where does the answer linger?

Ihan pöhkö kysymys.
Just a silly question.

Mahtaiskohan mä löytää vastauksen?
Maybe I can find the answer.

Mitä sä ny löysit?
What did you find?

Mitä te touhuatte?
What you are doing?

Katon vaan, että onko viikset ojennuksessa.
I look in the mirror to make sure that everything is alright.

 Oonpa mä söpö.

 Oh yeah, I'm cute.

Myös tuostakin suunnasta.
Also from there.

Mut kyllähän mä sen ny tiesin ilman peiliäkin.
But I knew it also without the mirror.

Poseeraukset

Poses

Kotistudiolla oli tosi kiva leikkiä, mutta itse kuvaaminen oli jänskää. Mut eihän sitä huomaa meistä, eihän?!
Home Studio was really nice to play with, the taking photos was exciting. But you can't see it from us, can you?!

Pehmomassut

Soft tummies

Perjantai sauna

Friday sauna

Kiulu täynnä vettä.
The bowl is filled with water.

Lämpö kohdillaan.
The heat is just right.
 

Jee, pian tulee kunnon löylyt.
Soon it becomes steamy.

Tee tilaa!
Make room for me!
 

Aah, nam.
We like this a lot.

Mä haluun kans tänne seuraavan löylyn ajaksi.
I wanna come here also before the next steam. 
 

No niin, ny saa heittää vettä kiukaalle.
Well, now you can throw water on the stove.

Sädehtivät neidot

Beaming girls

Mä oon sädehtivän kaunis.
I'm a beaming beatiful.

Mä oon sädehtivän söpö ja sä oot sateenkaarihäntä.
I'm a beaming cute and you are a rainbow tail.
 

Mullapa turkki on puhdasta kultaa.
My fur is pure gold.
 

Johtuukohan nuo säde jutut siitä, että aurinko on pudonnu alas?
Are there those beaming things because of the sun is down?

Tassuja

Paws

Nenuja

Noses

Valokuvausstudio kotona

Photography studio at home

Palvelija, mitä te oikein teette?
Servant, what are you doing?

Ei tässä ole mitään järkeä miksi tää pöytä on tässä keskellä.
There is no sense why this table is middle of the room.

Mitä sieltä ny tulee?
What there is now coming?

Onko tää meidän uusi kiipeilyteline?
Is this our new cat tree?

Haa, nyt tänne päälle näkee.
I can see the top of this.

Täällä on meidän huiskuleluja.
Here are our toys.

No ny ne tuo lakanaa.
Now they are bringing a sheet.

Mikähän tää ny oikein on...?
Any idea what this is?

Vai, että kotistudio meidän kuvaamiseksi.
OK,  a photography studio at home for taking photos of us.

Ihan vaan tiedoksi: mä en sitte muute poseeraa.
Just for you information; I won't pose.