Lumikissa

Snow Cat

 

Oi, palvelija toi sut sittenkin sisälle.

Oh, servant brought you in after all.

Oliko rankka matka?

Was it a rough trip?

Me voidaan mennä yhdessä palvelijan petiin lepäämään.

We can go to servant's bed together to rest.

Ette näköjään voi mennä...

Looks like you can't go...

Huomaakko Hanoi? Lumikissalta on tullu pissi laatikkoon.

Do you notice Hanoi? Snow Cat has peed in the box.

Nostetaan se eres pois laatikosta.

Let's take it out of the box.

Hmm, täytyy tarkkaan tuumailla miten me tehdään se.

Hmm, we need to carefully plan how we do that.

Muista Hanoi, teillä ei ole lupaa lähteä minnekään täältä.

Remember Hanoi, you are not allowed to go anywhere from here.

 

Ääntenlaskenta

Vote counting

 

Sitten alkaa ääntenlaskenta.

Then the vote counting begins.

Ihan huikee määrä on käyny äänestämässä.

A very large number of voters have gone to vote.

Eddie, ne olisi varmaan helpompi laskea jos ne olisi lattialla.

Eddie, I guess it would be easier to the count votes if they were on the floor.

Ei muuta kuin hommiin.

Let's get started.

Tää ääni on mulle.

This vote is for me.

Oletko aivan varma? Ettei vaan olisi vaalivilppiä?

Are you absolutely sure? It could be election fraud?

Nyt on ihan kaikki äänet laskettu.

Now all the votes have been counted.

Olipa siinä kova homma.

It was a tough job.

 

Vaalit 2024

Election 2024

 

 

Äänestä minua! Lupaan auttaa aina työtöiden tekemisessä.

Vote for me! I promise to always help with computer work.

 

Äänestä minua! Lupaan ilmoittaa aina milloin on tasan tunti ruokailuun.

Vote for me! I promise to always let you know when it's exactly one hour before meal time.

 

Äänestä minua! Lupaan ilmoittaa aina milloin palvelija tulee kotiin.

Vote for me! I promise to always let you know when servant comes home.

 

Äänestä minua! Lupaan näyttää aina missä on vaatehuoneen ovi.

Vote for me! I promise to always show you where the wardrobe door is.

Äänestä minua! Lupaan huomata aina milloin keittiössä on vartioimatonta ruokaa.

Vote for me! I promise to always notice when there is unattended food in the kitchen.

Kissanruokaa?

Cat food?

 

Oikeestikko me syödään tätä?

Are we really going to eat this?

Jep, tää on namia.

Yep, it's yummy.

Tää ei haise eikä maistu kissanruualle.

It doesn't smell or taste like cat food.

Eddie mieti nyt vielä voitko syödä sitä.

Eddie, think again if you can eat it.

Pate, me taidetaan jäädä ruuatta...

Pate, looks like we're not getting any food...

Yök, mä en ainakaan koske siihen.

At least I don't even touch it.

Saatte syödä meidänkin osuudet.

You can eat our herrings too.

Pate, älä huoli. Taatusti syödään. 

Pate, don't worry. We will surely eat everything.

 

Takkapeti

Fireplace bed

 

Pitäiskö meidän laittaa vielä lisää puita?

Should we add more firewood?

Ei tartte. Tää on hyvä näin.

No need. It's good like this.

Vai oisko äippä halunnu sittenkin lisää?

Or would mom still want more?

Laita vaan, muuten se taas valittaa kylmyyttä.

Just add more, otherwise Eddie will complain about the cold again.

Okei, mä laitan vielä muutaman puun.

Okay, I'll add a few more firewood.

Onni on tytär, joka lämmittää mulle nukkupaikan.

I am lucky to have a daughter who warms my bed.

Tovi pitää vielä odotella...

I have to wait a little longer...

Ah, nyt tämä on täydellinen paikka ottaa pikku torkut.

Now this is the perfect place to take a little nap.

 

Lumi sulaa

Snow melts

 

Lorina vaan kuuluu kun lumi sulaa.

Listen to how the snow melts.

Mahtaakohan siellä olla vielä herkkuja?

Could there still be some goodies?

Niin joo, niitä voi olla vielä lumen sisällä piilossa.

That's right, there may be goodies hidden inside the snow.

Toivottavasti ne ei putoa mustaan aukkoon.

I hope they don't fall into a black hole.

Tätä pitääkin tarkkailla nuukaan.

I have to watch this closely.

Ehtiikö joku jatkamaan tarkkailua?

Does anyone have time to continue?

Mä voin tulla!

I can come!

Vaikka en mä kyllä usko, että siellä enää mitään on...

I don't think there is anything left...

 

Kätkö lumessa

Hiding in the snow

 

Muuten, täällä ei ollu mitään herkkuja piilotettuna.

By the way, there were no goodies hidden here.

Palvelija, tee asialle jotain äkkiä.

Servant, do something about it quickly.

Mihin kummaan se laitto herkut?

Where did servant put goodies?

Kyllä ne täällä on jossain.

They are here somewhere.

Hanoi löysi jo ekan.

Hanoi already found the first one.

Kaivellaan vaan lisää, kyllä niitä täällä vielä on.

Let's dig more, there are still some here.

Mahtaakohan olla?

Are there any more?

On! Mä löysin taas yhden.

There is! I found one again.