Hanoin lahja

Hanoi's present

 

Siis tää on Hanoin 6kk synttärilahja?

So this is Hanoi's 6 months birthday present?

Mut mun synttäreihin on vielä viikko aikaa...

But there is still a week to go to my birthday.

Voisko tää olla...?

Could it be..?

On se! Tulkaa kattomaan!

It is! Come see!

 

Hanoi, sä et voi saada parempaa lahjaa.

Hanoi, you can't get a better gift.

Täällä on ohjeet kokoamiseenkin.

Here are the assembly instructions too.

 

Wanhin kiipeilypuu

The oldest cat tree

 

Palvelija sano, että tää kiipeilypuu puretaan.

The servant said that she are going to destroy the cat tree.

Missä mä sitten nukun jos tämä pussukka lähtee?!

Where can I sleep if this is going away?!

Ei tää mun painon alla niin paljoa taivu alaspäin.

It doesn't bend down so much under my weight. 

Ja sitä paitsi, tää on kiva temppurata.

I love to do tricks with it.

Säästetään ainakin nää nukkupesät. Eppukin tykkäisi.

Let's save at least these sleeping nests. Eppu would be happy.

Eppu, mitä me oikein tehdään?

Eppu, what should we do?

Kyllä me vielä jotain keksitään, älä huoli.

We'll come up with something, don't worry.

Tää on meidän eka kiipeilypuu tai mitä siitä on jäljellä. En siirry!
This is our first cat tree or what's left of it. I'm not moving anywhere!

 

Huone vuokrattavana

Room for rent

 

Mitäs tykkäät Eppu? Vuokraakko huoneen?

Eppu, do you like it? Are you going to rent a room?

En mä taida...

I don't think so...

Täällä olisi yksi huone vapaana!

There is one room for rent here! Come to see!

Mitäs Rudi tykkäät huoneesta? Vuokraakko sen?

Rudi, is the room OK for you? Are you going to rent it?

En mä oikein tiedä...

Well, maybe not...

Hanoi, tää on ihan kiva huone tässä ylhäällä, mutta.. taidan jättää vuokraamatta.
Hanoi, this is a nice room upstairs, but .. I won't rent it.

No voi, nyt mulla on 2 huonetta vapaana.

Oh no, now I have two room for rent.

Nyt ei taida olla vuokranantajan markkinat.

It's not a good idea to rent a room these days.

 

Hanoi & riippumatto

Hanoi & hammock

 

Äh, eikö tässäkään saa olla rauhassa?!

Oh no, where the peace has gone in this house?

Hanoi, tutustu ny kaikessa rauhassa. Mä meen hetkeksi muualle.

Hanoi, use all the time you need to explore. I'll go elsewhere for a moment.

Kiitti Eddie.

Thanks Eddie.

Okei, ny mä oon riippumatossa.

Okay, now I'm in the hammock.

Mikäs tossa on..?

What is that..?

Aa, joku rengas.

Oh, some ring.

Tuossa toisessakin on rengas.

The other one also has a ring.

Hanoi! Riippumatossa on tarkoitus olla paikoillaan ja ottaa nokoset.

Hanoi! In the hammock you rest and take a nap, nothing else.

 

Vaihto

Change

 

Äiti, et sä voi mennä siihen!

Mom, you can't go to that!

Kyllä voin!

Yes I can!

Mä varasin itselleni ekan vuoron harmaassa riippumatossa.

I booked myself my the first turn on the gray hammock.

Mut mä olin ekana tässä riippumattotelineessä.

But I was the first in this hammock rack.

Tässä on tää sininen sulle vapaana.

Here is the blue hammock. It's free just for you.

Äiti, mee sää tonne siniseen.

Mom, you can go to blue hammock.

Mä oon tässä.

I'm here.

Enkä siirry!

And I don't move anywhere!

 

Väärinpäin

Wrong way round

 

Hanoi, nämä ovat riippumattoja.

Hanoi, these are hammocks.

Laitetaan ne jo vaan paikoilleen.

Let's put them in place.

Nyt meni kyllä väärinpäin...

Nope, now they are the wrong way round.

Niin, tämä olisi kuulunut siihen telineeseen.

This should have been in it.

Eppu, onpas susta tullu painava kun riippumatto ottaa telineeseen kiinni.

Eppu, you have become heavy because the hammock touches the ground.

Nyt kyllä vaihdetaan nämä heti oikein päin!

Let's change these to the right place right now!

 

Oviverho

Door curtain

 

Wau, saadaanko me laittaa nämä paikoilleen?

Wow, can we put these in place?

Kuka muistaa kummasta väristä aloitetaan?

Who remembers which color comes first?

Harmaasta!

From the gray!

Ja sitte tulee valkoinen.

And then white.

Ai, vieläkö laitetaan lisää?

Oh, not enough yet?

Noin, nyt se on valmis.

Okay, now it's ready.

Miksi nää on eripituiset?

Why are these different lengths?

Se on just hyvä näin.

Don't worry. It's perfect like this.