Hanoin ruokahuone

Hanoi's dining room

 

Mulla on ruoka-automaatti käytössä.

I have an automatic feeder in use.

Mä demoon teille miten kävisi jos se olisi näin lattialla.

I'll demo you what would happen if it were like this on the floor.

Muut tulisi heti syömään mun ruokaa.

Others would immediately come to eat my food.

Siksi palvelija teki mulle suojakopan.

That's why servant made me a box on top of it.

Silloin kun Hanoi oli pieni, niin mä mahduin syömään samasta aukosta...

When Hanoi was a kitten, I managed to eat from the same opening...

Mun mielestä tuo oli tyhmä keksintö.

I think that was a stupid invention.

Pate, ei se ole tyhmä. Sä et vaan saa mun ruokaa.

Pate, it's not stupid. You just don't get my food.

Sitte mä meen jatkamaan syömistä.

Then I go to continue eating.

 

Eddien ruokahuone

Eddie's dining room

 

Meidän piti esitellä Eddien uutta ruokahuonetta.

We had to show off Eddie's new dining room.

Mut noi vaan kuvittelee saavansa herkkuja...

But they just imagine they are getting goodies...

Kai me ny eres vähän saadaan herkkuja?!

Can we even have some goodies?!

Ei ne saanu, mut tää eka ruokahuone on Epun.

They didn't get goodies. The first is Eppu's dining room.

Vaaleanvihreä on Paten.

The light green is Pate's dining room.

Tää tummanvihreä on äipän ihka uusi ruokahuone.

The dark green is mom's brand new dining room.

Voitaiskos me esitellä Hanoin ja Rudin omat myös?

Could we introduce Hanoi's and Rudi's dining rooms as well?

Ja saataiskos me silloin herkkuja?

And could we have goodies then?

 

Paten ruokahuone

Pate's dining room

 

Tää on mun.

It's mine.

Syökkö sä tästä lähtien siellä?

Will you eat there from now on?

Jep, syön.

Yep, I'll eat.

Pate-täti, me kuollaan nälkään. Anna meille ruokaa.

Aunt Pate, we are starving. Give us food.

Ei tipu

No way

Ihan vähän vaan...

Just a little...

Mä päästän sut mun ruokahuoneeseen, niin päästä sä mut sun.

I'll let you into my dining room, so you let me into yours.

Eppu, ei onnistu.

Eppu, no.

 

Paten ruokamaatti

Pate's feeding machine

 

Mulla ja Hanoilla on samanlaiset ruokamaatit.

I and Hanoi have the similar feeding machines.

Mulla vaan ei oo koppaa tässä päällä.

I don't have a box around it.

Siksi mä en voi jättää ikinä ruokaa myöhemmin syötäväksi.

That's why I can never leave food to eat later.

Kun sitte käy just tälleen...

Because then it happens like this...

Eikä auta odottaa, että väki vähenisi.

And it doesn't help to wait for the crowd to decrease.

Hyökkää ne kuitenkin jostain paikalle.

However, they will come from somewhere.

Tälle asialle on tehtävä jotain.

Something has to be done about this.

Mä haluun oman ruokahuoneen niin kuin Rudilla ja Epulla on.

I want my own dining room like Rudi and Eppu have.

 

Epun ruokahuone II

Eppu's dining room II

 

Kappas vaan, Epun ruokahuoneen luukku jäi auki.

The door to Eppu's dining room is open.

 

Hyvä kun laitoit sen kiinni.

Glad you closed it.

Onko tuo lautanen jo mulle?

Is that food for me?

Nam, tänään on toosi hyvää ruokaa.

Yum, the food is really good today.

Ai, muilla on ruokailu vielä kesken.

Oh, the others are still eating.

Mä voisin odottaessani tiskata lautasen.

I could wash a plate while I wait.

Oho, luukku onkin jo auki.

Oh, the door is already open.

 

Jos sitten menisi iltapesulle. 

If I went to wash myself then. 

 

Uusi ruokalautanen

New dinner plate

 

Eikös tuo hidastuskuppi ollu bullukoille?

Wasn't that for our chubby ones?

On, mut mä testaan tätä.

Yes it is. But I'm testing.

Noin, mä testasin sen herkuilla. Toimi. 

I tested it with goodies. It worked.

Pitääkö sun testata se vielä raksuillakin?

Do you need to test it on dry food too?

Tietty, muut on kohta kuitenkin selän takana kärkkymässä.

Of course, the others will soon be here to eat too.

Tää olis muute Eddielle täydellinen.

It would be perfect for Eddie.

Mikä olisi äipälle täydellinen?

What would be perfect for mom?

Äiti, tästä tulee sun uusi ruokalautanen.

Mom, this will be your new dinner plate.

Onko tää taas niitä laihdutusjuttuja?

Is this the weight loss stuff again?

Huh, onneksi tää ei tullu mulle.

Fortunately, it won't come to my use.