Verhot

Curtains

Älä tuo tätä verhoa tätä lähemmäksi.
Don't bring curtain this closer.

Tää puoli on hyvä just tässä kohdin.
This side is good just at this point.
 

Jep, ny tähän jäi hyvä kurkkausrako.
Yep, now this is a good gap to view out.

Hih, toki verhojen alta voi myös kurkkia.
I can also look out under the curtain.

Ohituskaista

Passing lane

Mitäs tuolla alhaalla on?
I wonder what's going on there.

Mennään kattomaan.
Let's go to see.

Rudi väistä hiukka, et mä mahdun kans sillalle.
Rudi move yourself a little bit so I can come to bridge.

Mä taidan oikaista tästä.
I think I'll take a shortcut.

Ai, en oikaisekaan.
Maybe I won't.

Oota Eddie.
Wait Eddie!

Sori Rudi, mä meen kans sun ylitte.
Sorry Rudi I'll walk over you.

Kävelkää vaan ihan rauhassa mun yli...
Yep, you both can just walk over me...

Takka juttu

Fireplace thing

Tulkaas siskot kattomaan!
Sisters, come on!

Mikäs tää juttu olikaan?
What was this?

Tää on se mistä tulee lämpöä.
It's a place where heat is coming.

Muistaakseni tuossa edessä oli lämmin istua ja mammia.
If I remember right it was warm to sit front of it.

Ai, tässä vai?
Right here?

Muistaakohan Pate oikein?
Is Pate right?

Tuliaiset

Toys from suitcase

Hei, löytyykö sieltä jotain?
Hey, is there anything?

On täällä sittenkin tuliaisia.
Yep, here are toys.

Kolme palloa ja hiiri, just.
Three balls and mouse.

Leikkikää te vaan.
You can play with these. I'm just not interested.

Rudi, älä oo tommone!
Rudi don't be boring!

En mä voi sille mitään ettei nää lelut nappaa.
I can't help it that these toys don't interest me.

Mä ainaski tykkään.
At least I like.

Varsinkin tästä hiirestä.
Especially this mouse.

Matkalaukku

Suitcase

Onpas tää isoo laukku.
Well, it's a big suitcase.

Enhän mä ylety edes.
I don't even reach...

Supinaa...
Whisper...

Siskot, mä tiedän, palvelija lähtee taas jonnekin.
I know, servant is going to somewhere.

Onpas tää isoo.
This is big...

Me mahduttais kaikki tänne hyvin piiloon.
We all fit in here very well.

Mahtaakohan tää olla tuliaisia täynnä kun palvelija tulee takaisin?
I wonder if this is filled with toys for us when the servant comes back?

Paree ois olla. Ainakin tänne mahtuu paljon tuliaisia.
Better be. At least here fits a lot of toys.

Jekku-Rudi

Trick Rudi

Pate ei tiedä mikä sitä odottaa.
Pate don't know what to expect.

Siinä se mammii kaikessa rauhassa Eddien kanssa.
She is just sleeping with Eddie.

Haa, ja sitten Jekku-Rudi hyökkää.
And then The Trick Rudi attack.

 

Eikä Patella ole mitään aavistuskaan mitä tapahtui!
Pate don't have any idea what happened!
 

Kokis tytöt

Coke girls

Mä oon Kokis tyttö.
I'm the Coke girl.

Mä haluun kanssa olla.
I want also be the Coke girl.

Kumpi ehtii ensin?
Who gets there first?

Mä, mä, mä!
Me, me, me!

Kerrossänky

Bunk bed

Hih, meillä on kerrossänky.
Hey, we have a bunk bed.

Eddie, tehtäiskö jotain?
Eddie, shall we do something?

Kato, hiiri!
Look, a mouse!

Mä sain se kiinni!
I catched it!

Rudi auta, se putoaa ihan kohta.
Rudi help me, it will fall down.

Heitäkkö sen mulle takasi?
Please throw it back to me.

Kiitti!
Thanks!

Miten noi pikkusiskot jaksaaki...?!
Little sisters...